Tłumaczenia dla hasła „vorgehen“ w niemiecko » francuski słowniku

vor|gehen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. vorgehen (vorausgehen):

vorgehen

partir devant

2. vorgehen (zu schnell gehen):

[fünf Minuten] vorgehen

avancer [de cinq minutes]

3. vorgehen (Priorität haben):

vorgehen

passer avant

4. vorgehen (vorrücken):

gegen jdn/etw vorgehen Polizei, Truppen:

avancer sur qn/qc

5. vorgehen (aktiv werden):

gerichtlich gegen jdn vorgehen

intenter une action en justice contre qn

gegen das organisierte Verbrechen vorgehen

s'attaquer au crime organisé

6. vorgehen (sich abspielen):

was geht hier vor?

que se passe-t-il ici ?

was mag wohl in ihr vorgehen?

que se passe-t-il dans sa tête ?

7. vorgehen (verfahren):

vorgehen

procéder

systematisch vorgehen

procéder de manière systématique

wie sollen wir vorgehen?

comment devons-nous procéder ?

Vorgehen RZ. r.n.

1. Vorgehen (Einschreiten):

Vorgehen

intervention r.ż.

sich zum Vorgehen gegen das organisierte Verbrechen entschließen

décider de s'attaquer au crime organisé

2. Vorgehen (Verfahrensweise):

Vorgehen

manière r.ż. d'agir

das weitere Vorgehen

la démarche à suivre

Vorgehen RZ.

Hasło od użytkownika

das prinzipielle Vorgehen

le procédé fondamental

Przykładowe zdania ze słowem vorgehen

gerissen vorgehen

se montrer très roublard(e) pot.

unklug vorgehen

commettre une imprudence

innovativ vorgehen

être innovant(e) [ou innovateur(-trice)]

eigenmächtiges Vorgehen

initiative r.ż. individualiste et non concertée

experimentell vorgehen

expérimenter

punktuell vorgehen

procéder point par point

systematisch vorgehen

procéder de manière systématique

mit eiskalter Berechnung vorgehen

opérer avec un professionnalisme froid

wir werden hiergegen vorgehen

nous allons agir là-contre

gerichtlich gegen jdn vorgehen

intenter un procès à qn

gegen jdn disziplinarisch vorgehen

prendre des mesures disciplinaires à l'égard de qn

wie sollen wir vorgehen?

comment devons-nous procéder ?

mit unbeschreiblicher Grausamkeit vorgehen

agir avec une cruauté indescriptible

das weitere Vorgehen

la démarche à suivre

nach Plan vorgehen

procéder selon les plans

ein erpresserisches Vorgehen

un chantage

[fünf Minuten] vorgehen

avancer [de cinq minutes]

gegen jdn/etw vorgehen Polizei, Truppen:

avancer sur qn/qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dieses Vorgehen soll ein hohes Maß an Praxisnähe bei den Veränderungsvorschlägen gewährleisten.

de.wikipedia.org

Die Empörung über das Vorgehen der Behörden veranlasste viele Menschen am nächsten Tag an der Demonstration teilzunehmen.

de.wikipedia.org

Das polizeiliche Vorgehen glich der Hinrichtung eines „Staatsfeindes“.

de.wikipedia.org

Es sei zu prüfen, ob er bei der Verfolgung seiner Ziele verhältnismäßig vorgegangen sei.

de.wikipedia.org

Dieses Vorgehen empfiehlt sich jedoch nur für gut konditionierte Probleme mit wenigen Unbekannten.

de.wikipedia.org

Er befahl seinen Beamten, streng und unnachgiebig gegen seine Untertanen vorzugehen.

de.wikipedia.org

Als 1794 die Alliierten massiv gegen die Franzosen vorgehen wollten, war dies nur mit den Briten zu erreichen.

de.wikipedia.org

Zudem widerspräche diese einem ‚aufbauenden‘ Vorgehen in der Wissenschaft.

de.wikipedia.org

Dieses chirurgische Vorgehen belastet den Patienten weniger als frühere Implantationstechniken und führt sehr selten zu Komplikationen bei der Wundheilung.

de.wikipedia.org

Ein systematisches Vorgehen bei der Suche nach geeigneten Algorithmen dieser Gestalt ermöglicht die Idee der Splitting-Verfahren.

de.wikipedia.org