Tłumaczenia dla hasła „psu“ w francusko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » francuski)

I . peu [pø] PRZYSŁ.

peu

mało

peu avant/après

niedługo przed/po

sous peu

niedługo

sous peu

niebawem

depuis peu

niedawno

peu de temps

wkrótce

peu de jours

niewiele dni

en peu de temps

w krótkim czasie

zwroty:

peu à peu

powoli

peu à peu

stopniowo

à peu près

prawie

de peu

o niewiele

II . peu [pø] ZAIM. nieokr.

1. peu (peu de personnes):

peu

kilka

2. peu (peu de choses):

peu

niewiele

peu importe

obojętny

peu importe

niewiele znaczący

III . peu [pø] RZ. r.m.

le peu de personnes

garstka r.ż. osób

le peu de choses

trochę rzeczy

le peu d'argent qui lui reste

odrobina r.ż. pieniędzy, która mu została

un peu de beurre/bonne volonté

odrobina masła/dobrej woli

un peu de monde

kawałek r.m. świata

zwroty:

un peu partout

niemal wszędzie

pour un peu

o byle co

pour si peu

jak na tak niewiele

pour peu que +tr. łącz.

jeśli tylko...

attends un peu que je t'attrape pot.

poczekaj tylko, aż cię dopadnę

un peu que j'ai raison!

przecież, że mam rację!

plu¹ [ply] CZ.

plu part passé de plaire:

Zobacz też plaire

I . plaire [plɛʀ] CZ. cz. nieprzech.

plaire à qn

podobać się komuś

cette robe me plaît

podoba mi się ta sukienka

II . plaire [plɛʀ] CZ. cz. nieprzech. cz. bezosob.

il plaît à qn de faire qc

ktoś ma ochotę coś robić

zwroty:

s'il te/vous plaît

proszę

III . plaire [plɛʀ] CZ. cz. zwr.

1. plaire (se sentir à l'aise):

se plaire avec qn

lubić czyjeś towarzystwo

se plaire au Canada

czuć się dobrze w Kanadzie

2. plaire (s'apprécier):

se plaire (personnes)

podobać się sobie

pou <x> [pu] RZ. r.m.

pou

wesz r.ż.

zwroty:

chercher des poux à qn

szukać pretekstu do kłótni z kimś

laid comme un pou pot.

brzydki jak noc

issu(e) [isy] PRZYM.

issu de qc

pochodzący od czegoś

peau <x> [po] RZ. r.ż.

1. peau (de l’homme, l’animal):

peau

skóra r.ż.

2. peau (cuir):

peau

skóra r.ż.

peau de chamois

ircha r.ż.

3. peau (d'une pomme, orange):

peau

skórka r.ż.

zwroty:

coûter la peau des fesses pot.

kosztować majątek

n'avoir que la peau sur les os

mieć tylko skórę i kości

risquer sa peau pot.

ryzykować własną skórę

tenir à sa peau pot.

dbać o swoją skórę

pneu [pnø] RZ. r.m.

pneu

opona r.ż.

avoir un pneu crevé

złapać gumę

pieu <x> [pjø] RZ. r.m.

1. pieu:

pieu

pal r.m.

pieu (plus petit)

palik r.m.

2. pieu pot.:

pieu

łóżko r.m.

au pieu!

do wyrka! pot.

plus¹ [ply] PRZYSŁ.

1. plus (négation):

il n'est plus très jeune

on nie jest już bardzo młody

il n'y a plus personne

nie ma już nikogo

ne plus dire un mot

nie powiedzieć już ani słowa

ils n'ont plus d'argent

nie mają więcej pieniędzy

2. plus (seulement encore):

on n'attend plus que toi

czekamy jeszcze tylko na ciebie

il ne manquait plus que ça

jeszcze tylko tego brakowało

zwroty:

moi non plus

ja też nie

pose [poz] RZ. r.ż.

1. pose (attitude):

pose

postawa r.ż.

2. pose SZT., FOTO:

pose

poza r.ż.

peur [pœʀ] RZ. r.ż.

peur de qn/qc

strach r.m. przed kimś/czymś

avoir peur de faire qc

bać się coś zrobić

avoir peur pour qn

niepokoić się o kogoś

avoir peur que +tr. łącz.

obawiać się, że...

faire peur à qn

przestraszyć kogoś

zwroty:

j'ai bien peur que ...

bardzo się boję, że...

à faire peur

strasznie

à faire peur

aż strach

prendre peur

przestraszyć się

de peur

ze strachu

de [ou par] peur des critiques

w obawie przed krytyką

de peur de faire qc

w obawie przed zrobieniem czegoś

de peur que +tr. łącz.

w obawie, że...