Tłumaczenia dla hasła „Vororte“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

soporte [soˈporte] RZ. r.m.

1. soporte (apoyo):

soporte

Stütze r.ż.

soporte

Unterstützung r.ż.

su hijo es un verdadero soporte para ella

ihr Sohn ist eine wahre Stütze für sie

2. soporte (pilar):

soporte

Träger r.m.

soporte

Pfeiler r.m.

soporte para bicicletas

Fahrradständer r.m.

soporte de hombro FOTO

Schulterstativ r.n.

soporte publicitario

Werbeträger r.m.

soporte para tubos de ensayo

Reagenzglasgestell r.n.

soporte para tubos de ensayo

Reagenzglashalterung r.ż.

el principal soporte de la economía es el turismo

der Tourismus ist der Hauptpfeiler [o. wichtigste Träger] der Wirtschaft

3. soporte TECHNOL.:

soporte

Auflager r.n.

soporte de caballete

Bocklager r.n.

soporte del eje

Achslager r.n.

soporte de encofrado

Schalungsträger r.m.

soporte de muñones

Zapfenlager r.n.

soporte de rodamiento

Lagerbock r.m.

soporte de rodamiento

Lagerstütze r.ż.

4. soporte ARCHIT.:

soporte

Träger r.m.

soporte

(Stütz)pfeiler r.m.

soporte (de madera)

Stützbalken r.m.

5. soporte (pedestal):

soporte

Sockel r.m.

6. soporte INF.:

soporte

Medium r.n.

soporte

Träger r.m.

soporte de datos

Speichermedium r.n.

soporte de datos

Datenträger r.m.

soporte físico

Hardware r.ż.

soporte informático [o de datos]

Datenträger r.m.

soporte lógico de sistemas

Systemsoftware r.ż.

soporte magnético

magnetische Trägerschicht

cohorte [koˈorte] RZ. r.ż.

1. cohorte (en el ejército romano):

cohorte

Kohorte r.ż.

2. cohorte (muchedumbre):

cohorte

(große) Menschenmenge r.ż.

norte [ˈnorte] RZ. r.m.

1. norte (punto cardinal):

norte

Norden r.m.

norte METEO, NAUT.

Nord r.m.

el norte de España

Nordspanien r.n.

al norte de

nördlich von +C.

el viento viene del norte

der Wind kommt von [o. aus] Nord(en)

2. norte (viento):

norte

Nordwind r.m.

3. norte (polo ártico):

norte

Nordpol r.m.

4. norte (guía):

norte

Wegweiser r.m.

norte

Richtschnur r.ż.

5. norte (objetivo):

norte

Ziel r.n.

apoyar a los demás es nuestro norte

unser Ziel ist es, andere zu unterstützen

6. norte (orientación):

norte

Orientierung r.ż.

perder el norte przen.

das Ziel vor den Augen verlieren

porte [ˈporte] RZ. r.m.

1. porte (transporte):

porte

Beförderung r.ż.

porte aéreo

Luftfracht r.ż.

porte debido/pagado

unfrankiert/franko

portes a cargo del comprador

Portokosten zu Lasten [o. zulasten] des Käufers

gastos de porte

Frachtspesen pl

a porte debido

Fracht zahlt Empfänger

2. porte (gastos de transporte):

porte

Fracht(gebühr) r.ż.

3. porte (correo):

porte

Porto r.n.

porte por expreso

Eilzustellgebühr r.ż.

porte de un paquete

Paketgebühr r.ż.

porte suplementario

Nachporto r.n.

4. porte (buque):

porte

Ladefähigkeit r.ż. (des Schiffes)

buque de gran porte

Seeschiff r.n.

buque de gran porte

Groß(tonnage)schiff r.n.

5. porte (aspecto):

porte

Auftreten r.n.

porte

Haltung r.ż.

es un hombre de porte distinguido

er ist eine vornehme Erscheinung

mostrar un porte severo

streng wirken

aporte [aˈporte] RZ. r.m.

1. aporte (contribución):

aporte a/para

Beitrag r.m. zu +C.

el aporte de los inmigrantes a la economía nacional es fundamental

der Beitrag der Einwanderer zur inländischen Wirtschaft ist von grundlegender Bedeutung

2. aporte (donación):

aporte a/para

Spende r.ż. für +B.

el aporte de bienes al matrimonio

die Einbringung von Vermögen in die Ehe

3. aporte GOSP. (capital):

aporte

Einlage r.ż.

4. aporte GEO.:

aporte

Ablagerung r.ż.

aporte de un río

Flussablagerung r.ż.

resorte [rreˈsorte] RZ. r.m.

resorte

Feder r.ż.

resorte de acero

Stahlfeder r.ż.

resorte amortiguador

Pufferfeder r.ż.

resorte amortiguador

Dämpfungsfeder r.ż.

resorte de cuerda del reloj

Aufzugsfeder der Uhr

resorte de torsión

Drehfeder r.ż.

armar el resorte

die Feder spannen

los resortes de una acción przen.

die Triebfedern einer Handlung

tocar todos los resortes przen.

alle Hebel in Bewegung setzen

deporte [deˈporte] RZ. r.m.

deporte

Sport r.m.

deporte acuático [o náutico]

Wassersport r.m.

deporte de (alta) competición

(Hoch)leistungssport r.m.

deporte de combate

Kampfsport r.m.

deporte extremo

Extremsport r.m.

deporte hípico

Reitsport r.m.

deportes de alto riesgo

Risikosportarten r.ż. pl

deportes de invierno

Wintersportarten r.ż. pl

el deporte rey

die beliebteste Sportart

hacer [o practicar] deporte

Sport treiben

importe [imˈporte] RZ. r.m.

1. importe:

importe (cuantía)

Betrag r.m.

importe (total)

Summe r.ż.

zwroty:

importe de adquisición

Anschaffungsbetrag r.m.

importe amortizado

Abschreibungsbetrag r.m.

importe debido

geschuldeter Betrag

importe exento de impuestos

Steuerfreibetrag r.m.

importe de la factura

Rechnungsbetrag r.m.

importe de garantía

Garantiebetrag r.m.

importe global GOSP., HAND.

Pauschbetrag r.m.

importe normal

Regelbetrag r.m.

importe líquido [o neto]

Nettobetrag r.m.

importe neto de la cifra de negocios

Nettoumsatz r.m.

importe nominal

Nennwert r.m.

importe nominal

Nominalbetrag r.m.

importe de una prima

Prämienhöhe r.ż.

importe recargado t. FIN.

aufgeladener Betrag

importe del reembolso

Erstattungsbetrag r.m.

importe total

Gesamtbetrag r.m.

hasta el importe de...

bis zu einem Betrag von ...

reporte [rreˈporte] RZ. r.m.

1. reporte (noticia):

reporte

Nachricht r.ż.

reporte de enfermedad

Krankenakte r.ż.

2. reporte Mex (reportaje):

reporte

Bericht r.m.

3. reporte (chisme):

reporte

Klatsch r.m.

reporte

Gerede r.n.

recorte [rreˈkorte] RZ. r.m.

1. recorte (periódico):

recorte

Ausschnitt r.m.

2. recorte (rebajamiento):

recorte

Kürzung r.ż.

recorte de (los) gastos GOSP.

Kostenabbau r.m.

recorte de personal

Personalabbau r.m.

recorte de las prestaciones sociales

Kürzung der Sozialleistungen

recorte de las prestaciones sociales

Sozialabbau r.m.

recorte salarial

Lohnkürzung r.ż.

3. recorte pl:

recorte

Abfall r.m.

recortes de papel

Papierschnitzel r.m.pl o r.n. pl

recortes de tela

Stoffreste r.m. pl

volate [boˈlate] RZ. r.m.

1. volate Col, Ven (enredo):

volate

Wirrwarr r.m.

volate

Durcheinander r.n.

2. volate Col (multitud de cosas):

volate

Unmenge r.ż.

volate

Unmasse r.ż.

votante [boˈtan̩te] RZ. r.m. i r.ż.

votante

Abstimmende(r) r.ż.(r.m.)

votante POLIT.

Wähler(in) r.m. (r.ż.)

corte RZ.

Hasło od użytkownika

las Cortes Generales Hiszp.

das spanische Parlament

volante RZ.

Hasło od użytkownika

volante (pieza de reloj) r.m.

Unruh r.ż.