W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

hiszpańsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „besonnener“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » hiszpański)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

besuquear: czasownik przechodni
contener: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
sostener: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
mantener: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
tesonero: przymiotnik i przysłówek
mesonero: rzeczownik
tesonería: rzeczownik
scanner: rzeczownik
obtener: czasownik przechodni
detener: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
retener: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
resonante: przymiotnik i przysłówek
resondrar: czasownik przechodni
resonador: przymiotnik i przysłówek

Widzisz podobne wyniki: sostener , contener , besotear , resonador , resondrar , resonante , retener , detener , obtener , scanner , tesonería , mesonero , tesonero i mantener

besuquear [besukeˈar] CZ. cz. przech.

(ab)knutschen pot.

I . contener [kon̩teˈner] niereg. como tener CZ. cz. przech.

1. contener (encerrar):

¿qué contiene esta caja?

was ist in dieser Schachtel?

este libro contiene muchas informaciones

dieses Buch enthält eine Menge Informationen

2. contener:

contener (refrenar)

contener (sentimientos)

contener (sentimientos)

im Zaum halten podn.

contener (sangre)

contener (respiración)

II . contener [kon̩teˈner] niereg. como tener CZ. cz. zwr.

contener contenerse:

sich beherrschen

I . sostener [sosteˈner] niereg. como tener CZ. cz. przech.

1. sostener (sujetar):

¡sostén eso!

halt das mal fest!

esta cuerda sostiene el ancla

an diesem Seil ist der Anker festgemacht

2. sostener:

sostener (aguantar)

sostener (por debajo)

sostener (por debajo, por los lados)

las columnas sostienen el edificio

das Gebäude wird von den Säulen getragen [o. gestützt]

sostener una moneda FIN.

eine Währung stützen

3. sostener:

sostener (afirmar)

sostener (idea, teoría)

sostener (idea, teoría)

4. sostener (a una persona, familia):

5. sostener:

sostener (lucha)

sostener (tren de vida)

sostener (velocidad, posición)

sostener una larga conversación

ein langes Gespräch führen

II . sostener [sosteˈner] niereg. como tener CZ. cz. zwr. sostenerse

1. sostener (sujetarse):

sich (fest)halten

2. sostener (aguantarse):

él hace todo lo posible para sostenerse en el poder

er tut sein Möglichstes, um weiterhin an der Macht zu bleiben

3. sostener:

sostenerse (en pie)

sich aufrecht halten

sostenerse (sobre agua, en el aire)

no podía sostenerme de borracho

ich war so betrunken, dass ich mich nicht auf den Beinen halten konnte

4. sostener (económicamente):

apenas me puedo sostener

ich kann kaum meinen Lebensunterhalt bestreiten

5. sostener (en opinión):

sostenerse en

beharren auf/bei +C.

I . mantener [man̩teˈner] niereg. como tener CZ. cz. przech.

1. mantener (conservar):

mantener a punto

instand [o. in Stand] halten

mantener el orden/las relaciones

die Ordnung/die Beziehungen aufrechterhalten

mantener la línea

mantener su palabra

(sein) Wort halten

2. mantener (perseverar):

beharren auf +C.

mantener la calma

die Ruhe bewahren

3. mantener (sustentar):

mantener correspondencia con alguien

mit jdm in Briefkontakt stehen

4. mantener (sostener):

5. mantener (proseguir):

mantener una conversación con alguien

mit jdm ein (langes) Gespräch führen

6. mantener TECHNOL., INF.:

mantener un archivo

eine Datei warten

mantener el software/hardware

Software/Hardware warten

II . mantener [man̩teˈner] niereg. como tener CZ. cz. zwr. mantenerse

1. mantener (sostenerse):

2. mantener (continuar):

mantenerse tranquilo/en movimiento

ruhig/in Bewegung bleiben

mantenerse despierto

sich wach halten

mantenerse despierto

las acciones se mantienen bien FIN.

die Aktien halten sich gut

la Bolsa se ha mantenido hoy en calma

die Börse hatte heute eine ruhigen Verlauf

3. mantener (perseverar):

festhalten an +C.

mantenerse en sus trece pot.

auf seinem Standpunkt beharren

4. mantener (sustentarse):

mantenerse gracias a

seinen Lebensunterhalt bestreiten mit +C.

tesonero (-a) [tesoˈnero, -a] PRZYM. LatAm

1. tesonero (perseverante):

tesonero (-a)

2. tesonero (tenaz):

tesonero (-a)

mesonero (-a) [mesoˈnero, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

1. mesonero (propietario de la posada):

mesonero (-a)

Pensionsbesitzer(in) r.m. (r.ż.)

mesonero (-a)

Gasthausbesitzer(in) r.m. (r.ż.)

nadie sería mesonero, si no fuera por el dinero przysł.

≈ niemand wäre Gastwirt, wenn es nicht Geld einbrächte

2. mesonero (propietario del restaurante):

mesonero (-a)

Lokalbesitzer(in) r.m. (r.ż.)

mesonero (-a)

Gaststättenbesitzer(in) r.m. (r.ż.)

mesonero (-a)

Wirt(in) r.m. (r.ż.)

tesonería [tesoneˈria] RZ. r.ż.

Halsstarrigkeit r.ż.

scanner [esˈkaner] RZ. r.m. t. INF.

Scanner r.m.

obtener [oβteˈner] niereg. como tener CZ. cz. przech.

1. obtener (conseguir):

obtener un pedido

einen Auftrag erhalten

obtener buenos resultados/ventajas

gute Ergebnisse/Vorteile erzielen

obtener una ganancia

einen Gewinn erwirtschaften

difícil de obtener

schwer zu bekommen

2. obtener (sacar):

obtener CHEM.

el poblado obtiene agua de este pozo

das Dorf schöpft das Wasser aus diesem Brunnen

obtener la derivada de una función MAT.

den Differenzialquotienten von einer Funktion erhalten

I . detener [deteˈner] niereg. como tener CZ. cz. przech.

1. detener (parar):

detener la máquina

die Maschine anhalten

detener los progresos de una enfermedad

das Fortschreiten einer Krankheit bremsen [o. aufhalten]

la policía me detuvo para pedirme la documentación

die Polizei hielt mich an und verlangte meine Papiere

2. detener (encarcelar):

detener ilegalmente

rechtswidrig in Haft halten

detener provisionalmente

vorläufig festnehmen

3. detener (retener):

detener un objeto en su poder

eine Sache einbehalten [o. beschlagnahmen]

II . detener [deteˈner] niereg. como tener CZ. cz. zwr. detenerse

1. detener (pararse):

se detuvieron un momento ante los escaparates

sie blieben einen Moment vor den Schaufenstern stehen

me detuve a reflexionar sobre lo que había dicho

ich hielt inne, um über das, was er/sie gesagt hatte, nachzudenken

2. detener (dejar de hacer):

3. detener (entretenerse):

detenerse en

sich aufhalten mit +C.

el arquitecto se ha detenido mucho tiempo con el proyecto

der Architekt hat sich (zu) lange mit dem Projekt aufgehalten

I . retener [rreteˈner] niereg. como tener CZ. cz. przech.

1. retener (conservar):

retener el pasaporte

den Pass einbehalten

retener la respiración

den Atem anhalten

2. retener (recordar, detener):

me cuesta retener los nombres

ich kann Namen schlecht behalten

este dispositivo retiene la humedad

diese Vorrichtung hält die Feuchtigkeit zurück

3. retener (controlar):

no es bueno retener siempre los sentimientos

es ist nicht gut, ständig die Gefühle zu unterdrücken

4. retener (impedir):

el accidente retuvo la circulación durante dos horas

durch den Unfall wurde der Verkehr über zwei Stunden aufgehalten

5. retener (descontar):

de la nómina, Hacienda me retiene un 20 %

das Finanzamt zieht mir 20 % von meinem Lohn ab

como estoy separado me retienen algo del sueldo

da ich in Trennung lebe, wird ein Teil meines Gehaltes einbehalten

6. retener PR. (competencia):

sich C. vorbehalten

II . retener [rreteˈner] niereg. como tener CZ. cz. zwr.

retener retenerse:

sich zurückhalten

resonante [rresoˈnan̩te] PRZYM.

1. resonante (que resuena):

2. resonante (importante):

con éxito resonante

mit glänzendem Erfolg

una victoria resonante

ein bedeutender Sieg

resondrar [rreson̩ˈdrar] CZ. cz. przech. Peru

resonador²(a) [rresonaˈðor(a)] PRZYM.

resonador(a)

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

hiszpański

Interfejs: Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina