Tłumaczenia dla hasła „bij“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

bija [ˈbixa] RZ. r.ż. BOT.

1. bija (arbusto):

bija

Orleanbaum r.m.

bija

Anattostrauch r.m.

2. bija (fruto):

bija

Frucht r.ż. des Orleanbaumes

3. bija (semilla):

bija

Samen r.m. des Orleanbaumes

4. bija (colorante):

bija

Orlean r.m.

sij [six] RZ. r.m.

sij

Sikh r.m.

I . bis [bis] WK

bis

wiederholen

bis

noch einmal

II . bis [bis] RZ. r.m. MUZ., TEATR

bis

Wiederholung r.ż.

III . bis [bis] PRZYSŁ.

1. bis MUZ.:

bis

da capo

bis

bis

2. bis (añadido a un número: repetición):

bis

zweimal

artículo 44 y 44 bis

Artikel 44 und 44a

bit <pl bits> [bit ] RZ. r.m. INF.

bit

Bit r.n.

bit de arranque

Startbit r.n.

bit de cabeza

führendes Bit

bit de control

Kontrollbit r.n.

bit de datos

Datenbit r.n.

bit de inicio

Startbit r.n.

bit de parada

Stoppbit r.n.

bit de paridad

Paritätsbit r.n.

bit de partición

Trennbit r.n.

bits por píxel

Bit pro Pixel

bit de prueba

Prüfbit r.n.

bits por pulgada

Bit pro Zoll

bits por segundo

Bit pro Sekunde

conjunto de 8 bits

Achtbit-Einheit r.ż.

velocidad de bits

Bitgeschwindigkeit r.ż.

bir [bir] RZ. r.m. FIN.

bir

Birr r.n. o r.m.

boj [box] RZ. r.m. BOT.

boj

Buchs(baum) r.m.

bicicleta [biθiˈkleta] RZ. r.ż.

bicicleta

Fahrrad r.n.

bicicleta de carreras

Rennrad r.n.

bicicleta elíptica

elliptischer Crosstrainer

bicicleta estática

Hometrainer r.m.

bicicleta estática

Heimtrainer r.m.

bicicleta fija LatAm

Hometrainer r.m.

bicicleta fija LatAm

Heimtrainer r.m.

bicicleta de mujer

Frauenrad r.n.

bicicleta para mujer(es)

Frauenrad r.n.

bicicleta femenina

Frauenrad r.n.

bicicleta de señora

Damenrad r.n.

bicicleta de hombre

Herrenrad r.n.

bicicleta para hombre(s)

Herrenrad r.n.

bicicleta masculina

Herrenrad r.n.

bicicleta de caballero [o señor]

Herrenrad r.n.

bicicleta de hidrógeno

Wasserstofffahrrad r.n.

bicicleta de montaña

Mountainbike r.n.

andar [o montar] en bicicleta

Rad fahren

ir en bicicleta

mit dem Fahrrad fahren

byte [bai̯t ] RZ. r.m. INF.

byte

Byte r.n.

byte de control

Prüfbyte r.n.

I . bien [bjen] PRZYSŁ.

1. bien:

bien (de modo conveniente)

gut

bien (correctamente)

richtig

ahora [o pues] bien

nun (gut)

ahora [o pues] bien

also

y bien

nun

más bien

eher

bien mirado

recht betrachtet

bien mirado

eigentlich

de bien en mejor

immer besser

el vestido te está bien

das Kleid steht dir gut

estar bien de salud

gesund sein

estar (a) bien con alguien

mit jdm auf gutem Fuß stehen

¿estás bien?

geht es dir gut?

habla muy bien francés

er/sie spricht sehr gut Französisch

hacer algo bien

etw gut [o. richtig] machen

hacer bien en... +inf

gut daran tun, zu ... +inf

más bien

eher

oler bien

duften

para tantos kilómetros el coche está bastante bien

für so viele Kilometer ist das Auto in einem ganz guten Zustand

pasárselo bien

sich gut amüsieren

¡pórtate bien!

benimm dich!

su nuevo piso está bien

seine/ihre neue Wohnung ist ganz gut [o. ganz in Ordnung]

tener a bien... +inf

es für richtig halten, zu ... +inf

te está bien

das geschieht dir recht

y bien

nun

2. bien:

bien (con gusto)

wohl

bien (agradable)

schön

aquí se está bien

hier ist es schön

3. bien (seguramente):

bien

sicher

bien

gut

la maleta pesa bien 6 kilos

der Koffer wiegt gut (und gern) 6 Kilo

4. bien:

bien (muy)

sehr

bien (muy)

ganz

bien (bastante, mucho)

recht

es bien fácil

es ist ganz einfach

llegas bien tarde

du kommst recht spät

5. bien (asentimiento):

bien

einverstanden

¡está bien!

gut!

¡está bien!

in Ordnung!

6. bien (zwr.):

bien es verdad que...

es ist wohl wahr, dass ...

bien lo decía yo

das habe ich gleich gesagt

bien podías habérmelo dicho

du hättest es mir aber wirklich sagen können

bien que mal

jedenfalls

ya está bien de tonterías

genug der Dummheiten

II . bien [bjen] PRZYM.

bien

fein

bien

vornehm

un restaurante bien

ein (piek)feines Restaurant

III . bien [bjen] RZ. r.m.

1. bien (bienestar):

bien

Wohl r.n.

bien común

Gemeinwohl r.n.

bien público

öffentliches Wohl

por tu bien

zu deinem Wohl

2. bien (bondad moral):

bien

Gute(s) r.n.

hacer bien

Gutes tun

3. bien (provecho):

bien

Nutzen r.m.

4. bien GOSP., PR.:

bien

Gut r.n.

bien de consumo

Bedarfsgegenstand r.m.

bien duradero

langlebiges Gut

bien económico

Wirtschaftsgut r.n.

bien hereditario

Erbschaftsgegenstand r.m.

5. bien pl:

bien (posesiones)

Besitz r.m.

bien (posesiones)

Güter r.n. pl

bien (riqueza)

Vermögen r.n.

bienes de capital

Kapitalvermögen r.n.

bienes complementarios

komplementäre Güter

bienes comunes

gemeinschaftliches Vermögen

bienes de consumo

Konsumgüter r.n. pl

bienes duraderos

langlebige Wirtschaftsgüter

bienes de equipamiento [o de equipo]

Anlagegüter r.n. pl

bienes de equipamiento [o de equipo]

Investitionsgüter r.n. pl

bienes gananciales

Zugewinn r.m.

bienes inmateriales

Immaterialgüter r.n. pl

bienes de inversión

Anlagegüter r.n. pl

bienes de inversión

Investitionsgüter r.n. pl

bienes materiales

Sachvermögen r.n.

bienes matrimoniales PR.

Ehegüterstand r.m.

bienes perecederos

verderbliche Waren

bienes de producción

Produktionsgüter r.n. pl

bienes públicos

öffentliches Vermögen

bienes y servicios

Waren und Dienstleistungen

bienes de la tierra

landwirtschaftliche Erzeugnisse

bienes inmuebles [o raíces]

Immobilien r.ż. pl

bienes jurídicos universales

Universalrechtsgut r.n.

bienes muebles

persönliches Eigentum

bienes muebles

Hab und Gut r.n.

bienes patrimoniales

Vermögenswerte r.m. pl

bienes sucesorios

Nachlassvermögen r.n.

declaración de bienes FIN.

Vermögenserklärung r.ż.

IV . bien [bjen] SPÓJ.

1. bien (aunque):

bien que

obschon

bien que

obgleich

si bien

wenn auch

si bien

obwohl

2. bien (o... o):

bien... bien...

entweder ... oder ...

bien sea

beziehungsweise

bien sea

oder vielmehr

3. bien (apenas):

no bien... (cuando...)

kaum ... (als ...)

no bien vimos las nubes (cuando) empezó a llover

kaum sahen wir die Wolken, (da) fing es auch schon an zu regnen [o. als es auch schon zu regnen anfing]

V . bien [bjen] WK

bien

gut

bien

schön

¡bien!

bravo!

¡bien!

gut!

¡bien!

prima!

biza [ˈbiθa] RZ. r.ż. GASTR., ZOOL.

biza

Bonito r.m. (Thunfischart)

bita [ˈbita] RZ. r.ż. NAUT.

bita

Beting r.ż.

bina [ˈbina] RZ. r.ż. ROLN.

bina

Zwiebrache r.ż.

biso [ˈbiso] RZ. r.m. ZOOL.

biso

Byssus r.m.

bife [ˈbife] RZ. r.m. LatAm

1. bife (carne):

bife

Steak r.n.

2. bife (sopapo):

bife

Ohrfeige r.ż.

bies [bjes] RZ. r.m.

bies

Besatzstreifen r.m.

al bies

schräg (zum Fadenlauf)

bidéRAE <pl bidés>, bidet <pl bidets> [biˈðe] RZ. r.m.

bidé

Bidet r.n.

bojeo [boˈxeo] RZ. r.m. NAUT.

1. bojeo (acción de bojear):

bojeo

Umfangsbemessung r.ż.

2. bojeo:

bojeo (de una isla)

Umfang r.m. einer Insel

bojeo (de un cabo)

Umfang r.m. eines Kaps

bajo² (-a) <más bajo [o inferior], bajísimo> [ˈbaxo, -a] PRZYM.

1. bajo +estar (en lugar inferior):

bajo (-a)

tief (liegend)

valor bajo la par FIN.

Wert unter pari

2. bajo +ser:

bajo (-a) (de poca altura, precio, temperatura)

niedrig

bajo (-a) (de estatura)

klein(gewachsen)

baja tensión ELEKTROT.

Niederspannung r.ż.

con la cabeza baja/los ojos bajos

mit hängendem Kopf/gesenktem Blick

tener la moral baja

niedergeschlagen sein

tener la moral baja

deprimiert sein

tener la tensión baja MED.

einen niedrigen Blutdruck haben

3. bajo (voz):

bajo (-a)

leise

bajo (-a) MUZ.

tief

4. bajo (color):

bajo (-a)

matt

5. bajo (metal):

bajo (-a)

unedel

6. bajo (comportamiento):

bajo (-a)

niederträchtig

bajo (-a)

gemein

7. bajo (clase social):

bajo (-a)

untere

pertenece a la clase baja

er/sie gehört der Unterschicht an

8. bajo (calidad):

bajo (-a)

gering

de baja calidad

von geringer Qualität