Tłumaczenia dla hasła „taxy“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

taxi [ˈtaksi/ˈtaˠsi] RZ. r.m.

1. taxi (coche):

taxi

Taxi r.n.

2. taxi wulg. (prostituta):

taxi

Hure r.ż.

sexy <pl sexys>, sexi <pl sexis> [ˈseˠsi] PRZYM.

sexy

sexy pot.

taya [ˈtaɟa] RZ. r.ż. Col ZOOL.

taya

Palm-Lanzenotter r.ż.

tata² [ˈtata] RZ. r.m. LatAm

tata (papá)

Vati r.m.

tata Mex (abuelo)

Opa r.m.

tato (-a) [ˈtato, -a] PRZYM.

tato (-a)

das c und s wie t aussprechend

tate [ˈtate] WK

1. tate (cuidado):

tate

aufgepasst

2. tate (despacito):

tate

langsam

tate

sachte

3. tate (sorpresa):

tate

(ach) du meine Güte

taza [ˈtaθa] RZ. r.ż.

1. taza (de café):

taza

Tasse r.ż.

una taza de café (con café)

eine Tasse Kaffee

una taza de café (para el café)

eine Kaffeetasse

2. taza (del váter):

taza

Klosettbecken r.n.

taza

Klobecken r.n. pot.

3. taza (de fuente):

taza

Becken r.n.

tapa [ˈtapa] RZ. r.ż.

1. tapa (de olla, libro) t. TECHNOL.:

tapa

Deckel r.m.

tapa de cierre

Abschlussklappe r.ż.

tapa de cierre

Absperrklappe r.ż.

tapa del depósito de gasolina

Tankdeckel r.m.

tapa del depósito de gasolina

Tankverschluss r.m.

tapa de descarga

Überlaufklappe r.ż.

tapa de mandos

Bedienungsdeckel r.m.

tapa de rodamiento

Lagerdeckel r.m.

tapa de rosca

Schraubverschluss r.m.

tapa del váter

Klodeckel r.m. pot.

libro de tapas duras

Hardcover r.n.

levantarle [o volarle] a alguien la tapa de los sesos

jdm eine Kugel durch den Kopf jagen

2. tapa (de zapato):

tapa

Absatz r.m.

3. tapa GASTR.:

tapas pl

Tapas r.ż.pl o r.m.pl

tapas pl

Häppchen r.n. pl (kleine Gerichte, die in spanischen Bars zu Bier oder Wein gereicht werden)

taha [ˈta(a)] RZ. r.ż.

taha

Bezirk r.m.

taba [ˈtaβa] RZ. r.ż.

1. taba ANAT.:

taba

Sprungbein r.n.

menear las tabas pot. (andar deprisa)

schnell laufen

menear las tabas (ir ajetreado)

alle Hände voll zu tun haben

2. taba pl (juego):

taba

Kinderspiel, bei dem ein Knöchel geworfen wird

tala¹ [ˈtala] RZ. r.ż.

1. tala (de árboles):

tala

Fällen r.n.

2. tala (de campos, pueblos):

tala

Zerstörung r.ż.

tala

Verwüstung r.ż.

taca [ˈtaka] RZ. r.ż.

taca

kleiner (Speise)schrank r.m.

tara [ˈtara] RZ. r.ż.

1. tara (defecto):

tara

Defekt r.m.

tara

Schaden r.m.

tara

Makel r.m. podn.

una tara importante

ein schwerwiegender Mangel

2. tara HAND.:

tara

Tara r.ż.

tara (de camión)

Leergewicht r.n.

tajá [taˈxa] RZ. r.m. Cuba, Ant ZOOL.

tajá

Grünrückenspecht r.m.

tana [ˈtana] RZ. r.ż.

del año de la tana pot.

von Anno Tobak

del año de la tana pot.

aus der Mottenkiste

más viejo que la tana pot.

uralt

más viejo que la tana pot.

vorsintflutlich

más viejo que la tana (persona)

älter als Methusalem

más viejo que la tana (persona)

steinalt

tasa [ˈtasa] RZ. r.ż.

1. tasa (acto):

tasa

(Ein)schätzung r.ż.

tasa

Taxierung r.ż.

2. tasa:

tasa (coste)

Gebühr r.ż.

tasa (municipal)

Abgabe r.ż.

tasa (de impuesto)

Satz r.m.

tasas de aeropuerto

Flughafengebühren r.ż.pl

tasa de aprehensión

Wegnahmegebühr r.ż.

tasa de cancelación

Stornogebühr r.ż.

tasas de compensación

Ausgleichsabgaben r.ż. pl

tasa de concesión

Erteilungsgebühr r.ż.

tasa de depósito

Hinterlegungsgebühr r.ż.

tasa de descuento FIN.

Diskontsatz r.m.

tasa fiscal

Steuersatz r.m.

tasa global

Pauschalgebühr r.ż.

tasa de inflación

Inflationsrate r.ż.

tasa de interés FIN.

Zinssatz r.m.

tasa de investigación

Recherchengebühr r.ż.

tasa de legalización

Beglaubigungsgebühr r.ż.

tasa medioambiental

Umweltauflage r.ż.

tasa de pérdidas

Verlustanteil r.m.

tasa de utilización

Benutzungsgebühren r.ż. pl

3. tasa (de joya):

tasa

Schätzwert r.m.

4. tasa (porcentaje):

tasa

Rate r.ż.

tasa de absentismo

Häufigkeit des Fernbleibens

tasa de amortización FIN.

Tilgungsrate r.ż.

tasa de cobertura

Deckungsgrad r.m.

tasa de crecimiento

Wachstumsrate r.ż.

tasa de depósitos

Einlagensatz r.m.

tasa de desempleo

Arbeitslosenquote r.ż.

tasa de errores t. INF.

Fehlerrate r.ż.

tasa de exploración TV

Abtastrate r.ż.

tasa de inversión

Investitionsquote r.ż.

tasa del mercado monetario

Geldmarktsatz r.m.

tasa de muestreo INF.

Abtastrate r.ż.

tasa de natalidad

Geburtenziffer r.ż.

tasa de rentabilidad GOSP.

Rentabilitätsrate r.ż.

tasa de reporte

Reportsatz r.m.

tasa de reservas líquidas GOSP.

Barreservesatz r.m.

tasa de sondeo de terminales TELEK.

Pollrate r.ż.

tasa de transferencia (de datos)

(Daten)übertragungsrate r.ż.

sin tasa przen.

maßlos

sin tasa przen.

ohne Maß und Ziel

taka [ˈtaka] RZ. r.m. FIN.

taka

Taka r.m.

tag [taɣ] RZ. r.m. INF.

tag

Tag r.m.

I . tan [tan] PRZYSŁ.

1. tan (de cantidad):

tan

so

estoy tan contenta

ich bin so froh

aquí también hay actores tan buenos/malos

hier gibt es auch ebenso gute/ebenso schlechte Schauspieler

de tan simpático me resulta insoportable

er ist so sympathisch, dass ich ihn kaum ertrage

2. tan (zwr.):

tan... como...

so ...wie ...

ser tan alto como un pino

so hoch wie ein Baum sein

tan es así que no he podido hacerlo

um es kurz zu machen, ich konnte es nicht tun

su novio resultó ser tan celoso que al final lo dejó

es stellte sich heraus, dass ihr Freund so eifersüchtig war, dass sie ihn letztendlich verließ

llama tan siquiera una vez

ruf wenigstens einmal an

no me dijo ni tan siquiera su nombre

er/sie sagte mir nicht einmal seinen/ihren Namen

II . tan [tan] RZ. r.m.

1. tan MUZ.:

tan

Tamtam r.n.

2. tan BOT.:

tan

(Steineichen)rinde r.ż.

tau [tau̯] RZ. r.m. JĘZ.

tau

Tau r.n.