Tłumaczenia dla hasła „trattadas“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

trastada [trasˈtaða] RZ. r.ż.

1. trastada pot. (travesura):

trastada

Streich r.m.

hacerle una trastada a alguien

jdm einen Streich spielen

2. trastada (mala pasada):

trastada

übler Streich r.m.

tratado [traˈtaðo] RZ. r.m.

1. tratado POLIT.:

tratado

Vertrag r.m.

tratado

Pakt r.m.

tratado de no agresión

Nichtangriffspakt r.m.

Tratado de Amsterdam

Vertrag von Amsterdam

Tratado del Atlántico Norte

Nordatlantikpakt r.m.

tratado comunitario UE

Gemeinschaftsvertrag r.m.

tratado europeo

EU-Vertrag r.m.

tratado internacional

völkerrechtlicher Vertrag

tratado internacional

Staatsvertrag r.m.

Tratado de Maastricht UE

Vertrag von Maastricht

tratado de paz

Friedensabkommen r.m.

los Tratados de Roma

die Römischen Verträge

2. tratado HAND.:

tratado

Vertrag r.m.

tratado

Abkommen r.n.

tratado comercial

Handelsabkommen r.n.

tratado comercial

Handelsvertrag r.m.

tratado de comercio exterior

Außenhandelsvertrag r.m.

tratado de comercio exterior

Außenwirtschaftsvertrag r.m.

tratado de protección de capitales

Kapitalschutzvertrag r.m.

tratado de protección de las inversiones

Investitionsschutzvertrag r.m.

tratado de protección territorial

Gebietsschutzvertag r.m.

tratado de reciprocidad

Gegenseitigkeitsvertrag r.m.

3. tratado (científico):

tratado de

Abhandlung r.ż. über +B.

I . trasladar [traslaˈðar] CZ. cz. przech.

1. trasladar INF.:

trasladar (cosas)

umstellen

trasladar (cosas)

umräumen

trasladar (cuerpo)

überführen

trasladar (tropa, tienda)

verlegen

trasladar (tropa, tienda)

verschieben

trasladar (prisionero: a otra prisión)

verlegen

trasladar (a otra comisaría)

überstellen

trasladar fondos de una cuenta a otra FIN.

Geldmittel von einem Konto auf ein anderes überweisen

2. trasladar (funcionario):

trasladar a

versetzen in +B./nach +C.

3. trasladar (fecha):

trasladar a

verschieben auf +B.

4. trasladar (traducir):

trasladar

übersetzen

trasladar a

übertragen in +B. podn.

5. trasladar (idea):

trasladar un pensamiento al papel

einen Gedanken zu Papier bringen

trasladar una obra literaria a la pantalla

ein literarisches Werk verfilmen

6. trasladar (orden, medida):

trasladar a

übertragen auf +B.

7. trasladar (escrito):

trasladar

kopieren

II . trasladar [traslaˈðar] CZ. cz. zwr. trasladarse

1. trasladar (ir a):

trasladarse

sich begeben

trasladarse en coche

mit dem Auto fahren

trasladarse en coche

sich mit dem Auto fortbewegen

2. trasladar (mudarse):

trasladarse a

umziehen nach +C.

tragadal [traɣaˈðal] RZ. r.m. Col

tragadal

Sumpf r.m.

tragadal

Morast r.m.

trancada [traŋˈkaða] RZ. r.ż.

1. trancada (golpe):

trancada

Knüppelschlag r.m.

2. trancada (tranco):

trancada

großer Schritt r.m.

tratadista [trataˈðista] RZ. r.m. i r.ż.

tratadista

Autor(in) r.m.(r.ż.) einer Abhandlung

tragantada [traɣan̩ˈtaða] RZ. r.ż.

tragantada

Riesenschluck r.m.

tratable [traˈtaβle] PRZYM.

tratable

freundlich

tratable

zugänglich

es una persona tratable

man kommt mit ihm/ihr gut aus

tratante [traˈtan̩te] RZ. r.m. i r.ż.

tratante

Händler(in) r.m. (r.ż.)

tratativa [trataˈtiβa] RZ. r.ż. Arg, Par (negociación)

tratativa

Verhandlung r.ż.

labiadas [laˈβjaðas] RZ. r.ż. pl BOT.

labiadas

Lippenblütler r.m. pl

labiadas

Labiaten r.ż. pl

habladas [aˈβlaðas] RZ. r.ż. pl LatAm (fanfarronadas)

habladas

Aufschneiderei r.ż.

habladas

Angeberei r.ż.

Orcadas [orˈkaðas] RZ. r.ż. pl

las (islas) Orcadas

die Orkneyinseln r.ż. pl

andadas [an̩ˈdaðas] RZ. r.ż. pl

volver a las andadas

in alte Gewohnheiten verfallen

I . tratar [traˈtar] CZ. cz. przech.

1. tratar (algo, alguien):

tratar

behandeln

tratar

umgehen mit +C.

yo sé cómo tratar a esos tipos

ich weiß, wie man mit diesen Kerlen fertig wird

no es una persona fácil de tratar

der Umgang mit ihm/ihr ist keineswegs leicht

2. tratar MED., CHEM.:

tratar

behandeln

3. tratar t. INF.:

tratar (elaborar)

verarbeiten

tratar (agua, minerales)

aufbereiten

4. tratar (dar tratamiento):

tratar

anreden

tratar de tú/usted

duzen/siezen

tratar a alguien de loco

jdn als verrückt bezeichnen

5. tratar (tema, asunto):

tratar

behandeln

tratar

besprechen

II . tratar [traˈtar] CZ. cz. nieprzech.

1. tratar (libro, película):

tratar de/sobre

handeln von +C.

2. tratar (intentar):

tratar

versuchen

trata de concentrarte

versuche, dich zu konzentrieren

3. tratar (con alguien):

tratar con

verkehren mit +C.

tratar con alguien

mit jdm verkehren

4. tratar HAND.:

tratar en

handeln mit +C.

III . tratar [traˈtar] CZ. cz. zwr. tratarse

1. tratar (tener trato):

tratarse

miteinander verkehren

no me trato con él

ich habe keinen Kontakt mit ihm

2. tratar (ser cuestión de):

tratarse de

sich handeln um +B.

¿de qué se trata?

worum geht es?

tratándose de ti...

in deinem Fall ...

trata [ˈtrata] RZ. r.ż.

trata

Sklavenhandel r.m.

trata de blancas

Mädchenhandel r.m.

tracalada [trakaˈlaða] RZ. r.ż.

1. tracalada AmC, Amer. Poł. (multitud):

tracalada

Menge r.ż.

2. tracalada Mex (fullería):

tracalada

Mogelei r.ż.

tratadística [trataˈðistika] RZ. r.ż.

tratadística

Vertragswerk r.n.

tratadística

Verträge r.m. pl

horcajadas [orkaˈxaðas]

a horcajadas

rittlings

transportador²(a) [transportaˈðor(a)], trasportador (a) [trasportaˈðor(a)] PRZYM.

cinta tra(sportadora

Transportband r.n.

cinta tra(sportadora

Förderband r.n.