Tłumaczenia dla hasła „Meis“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » niderlandzki)

mess <mess|es> [mɛs] RZ. r.m.

mess (vertrek; voor onderofficieren)

Unteroffizierskantine r.ż.

mess (voor officieren)

Offizierskasino r.n.

mess (voor soldaten)

Mannschaftskantine r.ż.

mess (op schepen)

Messe r.ż.

mees <mezen> [mes] RZ. r.ż.

mees

Meise r.ż.

mes <mes|sen> [mɛs] RZ. r.n.

mes

Messer r.n.

het mes in de begroting zetten

den Etat (drastisch) kürzen

onder het mes gaan (operatie)

unters Messer müssen pot.

onder het mes gaan przen.

dran glauben müssen pot.

de rug van een mes

der Messerrücken

het heft van een mes

der Messergriff

zijn mes snijdt aan twee kanten przen.

er zieht doppelt Nutzen

met mes en vork eten

mit Messer und Gabel essen

iem het mes op de keel zetten

jdm das Messer an die Kehle setzen

onderhandelen met het mes op tafel

beim Verhandeln eine unnachgiebige Haltung einnehmen

mens¹ <mens|en> [mɛns] RZ. r.m.

1. mens (redelijk wezen):

mens

Mensch r.m.

geen mens

kein Mensch

de grote mensen

die Erwachsenen l.mn.

de verklaring van de rechten van de mens

die Menschenrechtserklärung

de mens wikt, God beschikt przysł.

der Mensch denkt, Gott lenkt

de mens leeft niet van brood alleen przysł.

der Mensch lebt nicht vom Brot allein

een mens zijn lust (zin) is een mens zijn leven przysł.

des Menschen Wille ist sein Himmelreich

2. mens (personen) l.mn.:

mens

Menschen l.mn.

mens

Leute l.mn.

onder de mensen komen

unter (die) Leute gehen

mensen verwachten

Besuch erwarten

3. mens (medewerkers) l.mn.:

mens

Leute l.mn.

daar heeft zij haar mensen voor

dafür hat sie ihre Leute

4. mens (type):

mens

Mensch r.m.

ik ben geen mens om …

ich bin nicht jemand, der …

5. mens (makkers) l.mn.:

mens

Leute l.mn.

beste mensen

liebe Leute

mei [mɛi] RZ. r.m. geen l.mn.

mei

Mai r.m.

Zobacz też januari

ja·nu·a·ri [jɑnywari] RZ. r.m. geen l.mn.

januari

Januar r.m.

(op) de 8e januari [o. (op) 8 januari]

am 8. Januar

begin/einde/half januari

Anfang/Ende/Mitte Januar

in januari

im Januar

per 1 januari

ab 1. Januar

per 1 januari

vom 1. Januar an

sinds januari

seit Januar

acht januari

der achte Januar

Amsterdam, 8 januari 2006

Amsterdam, den 8. Januar 2006

vandaag is het twee januari

heute ist der zweite Januar

meid <meid|en> [mɛit] RZ. r.ż.

meid

Mädchen r.n.

meid

Mädel r.n. pot.

meid (op boerderij)

Magd r.ż.

een vlotte meid

ein flottes Mädchen pot.

mis¹ <mis|sen> [mɪs] RZ. r.ż.

mis

Messe r.ż.

de mis doen [o. opdragen ]

die Messe halten

een mis voor de overledene(n)

eine Seelenmesse

een mis voor de overledene(n)

eine Totenmesse

mais [mɑjs] RZ. r.m. geen l.mn.

mais

Mais r.m.

gepofte mais

Puffmais

muis <muizen> [mœys] RZ. r.ż.

1. muis (knaagdier):

muis

Maus r.ż.

zo stil als een muis

mäuschenstill

met man en muis vergaan

mit Mann und Maus untergehen

2. muis (duimspier):

muis

Maus r.ż.

3. muis (schimmen) l.mn.:

muis

weiße Mäuse l.mn.

4. muis (meisje):

muis

graue Maus r.ż.

5. muis comput.:

muis

Maus r.ż.

eis <eis|en> [ɛis] RZ. r.m.

1. eis (wat men verlangt alvorens tevreden te zijn):

eis

Forderung r.ż.

eis

Anforderung r.ż.

eis

Anspruch r.m.

aan de eisen voldoen

die Anforderungen erfüllen

aan de eisen voldoen

den Anforderungen genügen

hoge eisen stellen aan iem

hohe Ansprüche [o. Anforderungen] an jdn stellen

een onredelijke [o. te ver gaande] eis

eine Zumutung

hij stelt geen eisen

er stellt keine Ansprüche

de eis tot loonsverhoging

die Forderung nach Lohnerhöhung

2. eis (vordering krachtens recht of macht):

eis

Forderung r.ż.

eis

Aufforderung r.ż.

iems eisen inwilligen

jds Forderungen +C. nachkommen

3. eis (voorwaarde voor een tegenprestatie):

eis

Forderung r.ż.

afdingen op iems eisen

jds Forderungen herunterhandeln

4. eis (wat behoort krachtens normen, gedragsregels):

eis

Gebot r.n.

eis

Erfordernis r.n.

de eisen van de betamelijkheid

die Gebote des Anstands

5. eis jur.:

eis (civiel proces)

Klage r.ż.

eis (strafproces)

Strafantrag r.m.

iem zijn eis toewijzen

jds Klage C. stattgeben

de eis tot ontruiming

die Räumungsklage

een eis tot schadevergoeding instellen

auf Schadenersatz klagen