Tłumaczenia dla hasła „allzeit“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » niderlandzki)

al·le·bei [ɑləbɛi] LICZ.

1. allebei (alle twee):

allebei

(alle) beide

wil je melk of suiker, of allebei?

möchtest du Milch oder Zucker, oder beides?

2. allebei (beiden):

allebei

beide

allen LICZ. ZAIM. nieokr. zaim.

allen → al², → al³

Zobacz też al , al , al

al³ [ɑl] LICZ.

al

alle

al de mensen

alle Menschen [o. Leute]

al² [ɑl] ZAIM. nieokr. zaim.

al

all

met al zijn macht

mit aller Macht

al met al

alles in allem

al de moeite

alle Mühe

te allen tijde

jederzeit

eens voor al

ein für alle Mal

zij gelooft al wat hij zei

sie glaubt alles, was er gesagt hat

al wie

jeder, der

al wie

jede, die

met schil en al opeten

mit Schale und allem aufessen

al¹ [ɑl] PRZYSŁ.

1. al (tijd):

al

schon

al

bereits

dat is al oud

das ist schon alt

2. al (als modale bepaling):

al

wohl

je kunt er al of niet gebruik van maken

du kannst [o. man kann] davon Gebrauch machen oder nicht

3. al (versterking):

al

viel

zij waren al te uitbundig

sie waren allzu ausgelassen

4. al (toegeving):

al

auch wenn

al

wenn … auch

al ben ik arm, ik ben gelukkig

wenn ich auch arm bin, ich bin (doch) glücklich

zo hij al rijk wordt, gelukkig wordt hij niet

auch wenn er reich wird, glücklich wird er nicht

5. al (stopwoord):

al

ja

al

so

al

mal

6. al (voortdurendheid):

al

immer

hij sprak al lachend

er redete und lachte fortwährend

zij kwamen al nader en nader

sie kamen (immer) näher und näher

wie er al niet rookt!

wer (doch) nicht alles raucht!

al naargelang

je nachdem

al·les¹ [ɑləs] RZ. r.n. geen l.mn.

alles

alles

dat alles wil ik deze week nog doen

das alles will ich diese Woche noch tun

jij bent mijn alles

du bist mein Ein und Alles

al·leen¹ [ɑlen] PRZYM. orzecz. (zonder anderen)

alleen

allein

die moeder laat dat kleine kind vaak alleen

diese Mutter lässt das Kleinkind oft allein

all-in [ɔːlɪn] PRZYM.

all-in

alles (e)inbegriffen

all-in

pauschal

dat is € 1000,- all-in

das macht 1000 Euro alles inbegriffen

al·looi [ɑloj] RZ. r.n. geen l.mn.

allooi

Gehalt r.m.

allooi (van goud en zilver ook)

Feingehalt r.m.

de heren waren van hetzelfde allooi

die Herren taugten alle beide nichts

al·licht [ɑlɪxt] PRZYSŁ.

allicht

natürlich

allicht

selbstverständlich

pleit [plɛit] RZ. r.n. geen l.mn.

1. pleit (rechtsgeding):

pleit

Rechtsstreit r.m.

2. pleit (geschil):

pleit

Streit r.m.

het pleit is beslecht

der Streit ist beigelegt worden

het pleit is beslecht przen.

das ist beschlossene Sache

het pleit winnen

die Oberhand gewinnen

3. pleit (pleidooi):

pleit

Plädoyer r.n.

al·le¹ [ɑlə] ZAIM. nieokr. zaim.

alle

alle(r) r.ż. (r.m.)

alle

alle(s) r.n.

alle

all der r.m.

alle

all die r.ż.

alle

all das r.n.

in alle ernst

allen Ernstes

alle gekheid op een stokje

Spaß beiseite

alle hoop laten varen

seine Hoffnungen begraben

uit alle macht schreeuwen

aus Leibeskräften brüllen

met alle macht iets proberen

mit aller Macht etw versuchen

alle moeite was vergeefs

alle Mühe war umsonst

alle tijd (van de wereld) (voor iets) hebben

Zeit und Muße (zu etw) haben

boven alle twijfel verheven zijn

über jeden Zweifel erhaben sein

alle vlees

alles Fleisch

alert <alerte, alerter, alertst> [alɛrt] PRZYM.

alert

alert

alert zijn op spelfouten

bedacht sein auf Rechtschreibfehler