Tłumaczenia dla hasła „habende“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » niderlandzki)

ben·de <bende|n, bende|s> [bɛndə] RZ. r.ż.

1. bende (rommel):

bende

Durcheinander r.n.

bende

Chaos r.n.

2. bende pot. (groot aantal):

bende

Haufen r.m.

3. bende:

bende (troep: georganiseerd)

Bande r.ż.

bende (troep: ongeorganiseerd)

Horde r.ż.

be·ken·de <bekende|n> [bəkɛndə] RZ. r.m. en r.ż.

bekende

Bekannte(r) r.ż. (r.m.)

len·de <lende|n, lende|nen> [lɛndə] RZ. r.ż.

1. lende (deel van de rug):

lende

Lende r.ż.

2. lende:

lende (dieren)

Lende r.ż.

lende (klein stuk)

Lendchen r.n.

tien·de¹ [tində] PRZYM.

tiende

zehntel

een tiende gedeelte

ein Zehntel

zien·de [zində] PRZYM.

ziende blind zijn przen.

mit sehenden Augen blind sein form.

ne·gen·de² [neɣəndə] LICZ.

negende

neunte(r) r.m.

negende

neunte r.ż.

negende

neunte(s) r.n.

op de negende verdieping

im neunten Stock

ze·ven·de² [zevəndə] LICZ.

zevende

siebte(r, s)

in de zevende hemel zijn

sich wie im siebten Himmel fühlen

el·len·de [ɛlɛndə] RZ. r.ż. geen l.mn.

1. ellende (rampzalige toestand, ervaring):

ellende

Elend r.n.

van pure ellende

aus purer Not

het (toon)beeld van ellende

das Bild des Elends [o. Jammers]

van ellende huilen (verdriet)

vor Kummer weinen

van ellende huilen (wanhoop)

vor Verzweiflung weinen

2. ellende:

ellende (narigheid: innerlijk)

Ärger r.m.

ellende (narigheid: uiterlijk)

Schlamassel r.m.

dat geeft alleen maar (een hoop) ellende

das bringt nur (einen Haufen) Ärger

de ellende is, dat …

das Schlimme ist, dass …

het hoopje ellende

das Häufchen Elend

le·gen·de <legende|n, legende|s> [ləɣɛndə] RZ. r.ż.

1. legende rel.:

legende

Legende r.ż.

legende

Heiligenerzählung r.ż.

2. legende (sage, sprookje):

legende

Legende r.ż.

3. legende ((land)kaart):

legende

Legende r.ż.

han·del [hɑndəl] RZ. r.m. geen l.mn.

1. handel (het kopen en verkopen):

handel

Handel r.m.

binnenlandse/buitenlandse handel

Binnen-/Außenhandel r.m.

in de handel gaan

Kaufmann werden

de handel in graan

der Handel mit Getreide

handel in verdovende middelen

Rauschgifthandel r.m.

handel en nijverheid

Handel und Gewerbe

2. handel (zaak van koop en verkoop):

handel

Geschäft r.n.

je moet er geen handel van maken

du musst kein Geschäft daraus machen

3. handel (handelswaar):

handel

Ware r.ż.

handel

Handelsware r.ż.

de hele handel meenemen przen.

den ganzen Laden mitnehmen

hij nam wat handel mee

er nahm einige Waren mit

4. handel (handelsverkeer):

handel

Handel r.m.

handel

Geschäftsverkehr r.m.

de handel is flauw

das Geschäft geht flau

iets in de handel brengen

etw in den Handel bringen

de handel op Rusland

der Handel mit Russland

een boek uit de handel nemen

ein Buch aus dem Verkehr ziehen

vrije handel

Freihandel r.m.

5. handel (gezamenlijke handelaars):

handel

Geschäftswelt r.ż.

de handel was tegen tariefsverhoging

die Geschäftswelt war gegen eine Tariferhöhung

6. handel (onderneming die handel drijft):

handel

Handlung r.ż.

een handel in lompen en oude metalen

Altwarenhandlung r.ż.

iems handel en wandel

jds Tun und Lassen liter

han·gend [hɑŋənt] PRZYM.

1. hangend (niet staand):

hangend

hängend

met hangende pootjes bij iem komen

zu Kreuze kriechen pot.

2. hangend (onbeslist):

hangend

schwebend

hangend

in der Schwebe

de onderhandelingen zijn hangende

die Verhandlungen sind in der Schwebe

een hangend proces

ein schwebendes Verfahren

hin·de <hinde|n, hinde|s> [hɪndə] RZ. r.ż.

hinde

Hirschkuh r.ż.

gaan·de [ɣandə] PRZYM.

1. gaande (in beweging):

gaande

in Gang

gaande

in Bewegung

gaande houden

in Gang halten

een gesprek gaande houden

ein Gespräch am Laufen halten

de motor weer gaande maken

den Motor wieder in Gang bringen

2. gaande (aan de hand):

gaande

los

wat is er gaande?

was gibts?

3. gaande (zich te voet bewegend):

gaande

gehend

gaande

auf den Beinen

de gaande en komende man

die, die kommen und die, die gehen

4. gaande (emoties):

gaande

rege

iems nieuwsgierigheid gaande maken

jds Neugierde wecken

hein·de [hɛində] PRZYSŁ.

van heinde en verre

von nah und fern