Tłumaczenia dla hasła „überweißen“ w niemiecko » francuski słowniku

überweisen* CZ. cz. przech. niereg.

1. überweisen FIN.:

überweisen

virer

Geld auf ein Konto überweisen

virer de l'argent sur un compte

jdm etw auf ein Konto überweisen

virer qc à qn sur un compte

2. überweisen MED.:

jdn zu einem Facharzt überweisen

adresser qn à un spécialiste

über|essen¹ CZ. cz. zwr. niereg.

sich C. etw überessen

se dégoûter de qc

über|wechseln CZ. cz. nieprzech. +sein

1. überwechseln (die Seiten wechseln):

zu etw überwechseln

passer à qc

ins andere Lager überwechseln

passer dans l'autre camp

ins andere Lager überwechseln

passer à l'ennemi

zu einer anderen Partei überwechseln

changer de parti

2. überwechseln MOT.:

auf eine andere Spur überwechseln

passer sur une autre file

Überweisung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Überweisung (Geldüberweisung):

Überweisung

virement r.m.

SEPA-Überweisung

virement r.m. SEPA

2. Überweisung MED.:

Überweisung eines Patienten

transfert r.m.

3. Überweisung → Überweisungsschein

Zobacz też Überweisungsschein

Überweisungsschein RZ. r.m. MED.

Überweisungsschein

formulaire rempli par un médecin pour adresser un malade à un spécialiste

Überweite RZ. r.ż.

Überweite

ampleur r.ż. spéciale

Überweite haben

avoir une ampleur spéciale

in Überweite

très ample

überlassen* CZ. cz. przech. niereg.

1. überlassen (zur Verfügung stellen):

jdm etw überlassen

laisser [ou prêter] qc à qn

2. überlassen (verkaufen):

jdm etw [preisgünstig] überlassen

céder qc à qn [à un bon prix]

3. überlassen (lassen):

jdm die Entscheidung/Initiative überlassen

laisser qn décider/prendre l'initiative

es jdm überlassen etw zu tun

laisser qn décider de faire qc

es bleibt [o. ist] dir überlassen das zu entscheiden

c'est à toi de décider de cela

das müssen Sie schon mir überlassen!

laissez-moi plutôt faire !

4. überlassen (preisgeben):

sich C. selbst überlassen sein

être livré(e) à soi-même

jdn sich C. selbst/seinem Schicksal überlassen

abandonner qn à soi-même/son destin

über|werfen¹ CZ. cz. przech. niereg.

jdm etw überwerfen

passer qc à qn

jdm etw überwerfen

jeter qc sur les épaules de qn

sich C. etw überwerfen

se passer qc

überlesen* CZ. cz. przech. niereg.

1. überlesen (übersehen):

überlesen

ne pas voir [à la lecture]

etw überlesen

ne pas voir qc [à la lecture]

2. überlesen (überfliegen):

überlesen

parcourir

I . überwinden* niereg. CZ. cz. przech.

1. überwinden:

überwinden (Abneigung, Bedenken, Krise)

surmonter

überwinden (Vorurteil)

se libérer de

überwinden (Widerstand)

vaincre

überwinden (Problem)

vaincre

überwinden (Problem)

venir à bout de

2. überwinden (besiegen):

überwinden (Feind, Gegner)

vaincre

überwinden (Feind, Gegner)

l'emporter sur

3. überwinden (ersteigen):

überwinden (Mauer, Drahtverhau)

franchir

II . überwinden* niereg. CZ. cz. zwr.

sich überwinden

faire un effort sur soi-même

sich zu etw überwinden

se résoudre à qc

sich dazu überwinden etw zu tun

se forcer [ou se contraindre] à faire qc

Überweisungsschein RZ. r.m. MED.

Überweisungsschein

formulaire rempli par un médecin pour adresser un malade à un spécialiste

überwachen* CZ. cz. przech.

1. überwachen (heimlich kontrollieren):

überwachen (Person, Aktivitäten)

surveiller

2. überwachen (beaufsichtigen):

überwachen (Ablauf, Ausführung)

superviser

überwachen (Produktion, Qualität)

contrôler

Überweisungsscheck RZ. r.m.

Überweisungsscheck

chèque r.m. de virement

überfressen CZ.

Hasło od użytkownika

Ich habe mich überfressen. pot.

J'ai trop bouffé. pot.

überwachsen CZ.

Hasło od użytkownika

überwachsen (Weg)

couvrir/envahir [par la végétation]

Überweisungsbeleg RZ.

Hasło od użytkownika

Überweisungsbeleg r.m. FIN.

justificatif de virement, bon de virement r.m.