Tłumaczenia dla hasła „Ausrichtungsfehler“ w niemiecko » francuski słowniku

Buchungsfehler RZ. r.m.

Buchungsfehler

erreur r.ż. comptable

Erziehungsfehler RZ. r.m.

Erziehungsfehler

erreur r.ż. d'éducation

Rechnungsfehler RZ. r.m. CH

Rechnungsfehler

erreur r.ż. de calcul

Haltungsfehler RZ. r.m.

1. Haltungsfehler FIZJ.:

Haltungsfehler

malformation r.ż. du squelette

2. Haltungsfehler SPORT:

Haltungsfehler

faute r.ż. de style

Bedienungsfehler RZ. r.m.

Bedienungsfehler

erreur r.ż. de manipulation

Führungsfehler RZ. r.m.

Führungsfehler

erreur r.ż. de la direction

Übersetzungsfehler RZ. r.m.

Übersetzungsfehler

erreur r.ż. de traduction

Übertragungsfehler RZ. r.m. INF.

Übertragungsfehler

erreur r.ż. de transmission

Ausrichtung RZ. r.ż. bez l.mn.

1. Ausrichtung (Einstellung):

Ausrichtung einer Antenne

orientation r.ż.

Ausrichtung eines Teleskops

mise r.ż. au point

die Ausrichtung des Teleskops auf etw B.

l'orientation du télescope sur qc

2. Ausrichtung (Anordnung):

Ausrichtung eines Textes

cadrage r.m.

3. Ausrichtung (Orientierung):

Ausrichtung einer Person

orientation r.ż.

die Ausrichtung der Jugendlichen auf bestimmte Vorbilder

l'orientation des adolescents vers certains modèles

4. Ausrichtung (Veranstaltung):

Ausrichtung eines Fests, einer Hochzeit

organisation r.ż.

Herstellungsfehler RZ. r.m.

Herstellungsfehler

défaut r.m. de fabrication

Stellungsfehler r.m.

Stellungsfehler

erreur r.ż. de marquage

Rechtsfehler RZ. r.m. PR.

Rechtsfehler

faute r.ż. juridique

Ausrüstungsgüter RZ. Pl

Ausrüstungsgüter

biens r.m. l.mn. d'équipement

Konvertierungsfehler RZ. r.m. INF.

Konvertierungsfehler

erreur r.ż. de conversion

I . aus|richten CZ. cz. przech.

1. ausrichten (übermitteln):

ausrichten (Gruß)

transmettre

jdm ausrichten, dass die Probe ausfällt

dire à qn que la répétition est annulée

bitte richten Sie ihm einen Gruß von mir aus!

donnez-lui, je vous prie, le bonjour de ma part !

2. ausrichten (bewirken):

etwas ausrichten [können]

[réussir à] obtenir quelque chose

nichts ausrichten [können]

ne rien [pouvoir] obtenir

3. ausrichten (aufstellen):

ausrichten (Rekruten, Schüler)

faire s'aligner

ausrichten (Schachfiguren)

disposer

4. ausrichten (anordnen):

ausrichten (Text)

cadrer

5. ausrichten (einstellen):

ausrichten

orienter

das Teleskop auf etw B. ausrichten

orienter le télescope sur qc

6. ausrichten (konzipieren):

die Produkte auf den Markt ausrichten

adapter les produits en fonction du marché

7. ausrichten (veranstalten):

ausrichten (Hochzeit, Fest, Essen)

organiser

8. ausrichten austr. (schlechtmachen):

jdn ausrichten

dire du mal de qn

jdn ausrichten

critiquer qn

9. ausrichten CH (zahlen):

jdm sein Gehalt/eine Entschädigung ausrichten

payer son salaire/un dédommagement à qn

II . aus|richten CZ. cz. zwr.

sich an etw C. ausrichten

se ranger à qc

sich an den Menschenrechten ausrichten Politik:

être axé(e) sur les droits de l'homme

Ausrichter(in) <-s, -> RZ. r.m.(r.ż.)

Ausrichter(in)

organisateur(-trice) r.m. (r.ż.)

Wiederholungsfehler RZ.

Hasło od użytkownika

Wiederholungsfehler (z.B. Schreibfehler, der innerhalb einer Arbeit öfters gemacht wird) r.m. SZK.

faute récurrente o. répétitive r.ż.

Wiederholungsfehler (Stilistisch unschöne Wiederholung desselben Ausdrucks innerhalb eines Textes) SZK.

répétition r.ż.