Tłumaczenia dla hasła „einizig“ w niemiecko » francuski słowniku

I . einzig PRZYM.

1. einzig (alleinig):

einzig

seul(e)

eine einzige Frage

une seule question

etw als Einziger/Einzige tun

être le seul/la seule à faire qc

kein [o. nicht ein] Einziger

pas un/une

kein [o. nicht ein] einziger Schüler

pas le moindre/la moindre élève

das Einzige, was bleibt

la seule chose qui reste

2. einzig substantivisch (einziges Kind):

unser Einziger/unsere Einzige

notre fils/fille unique

3. einzig (unvergleichlich):

einzig in seiner Art sein

être unique en son genre

4. einzig (völlig):

eine einzige Qual

une vraie torture

II . einzig PRZYSŁ.

einzig

uniquement

die einzig mögliche Lösung

la seule et unique solution possible

das einzig Richtige

la seule chose de correcte

zwroty:

einzig und allein

uniquement

es liegt einzig und allein an Ihnen

il n'en tient uniquement à vous

einig PRZYM.

1. einig (geeint):

einig

uni(e)

2. einig (einer Meinung):

sich C. über etw B. einig sein/werden

être/se mettre d'accord sur qc

sich C. [darüber] einig sein, dass

être d'accord pour que +tr. łącz.

eineiig PRZYM.

eineiige Zwillinge

de vrais jumeaux

eineiige Zwillinge

des jumeaux univitellins

einstig PRZYM. przyd.

einstig

ancien(ne) antéposé

winzig PRZYM.

1. winzig (sehr klein):

winzig Baby, Tier, Gegenstand

minuscule

winzig Baby, Tier, Gegenstand

tout(e) petit(e)

winzig klein

minuscule

2. winzig (sehr gering):

winzig Menge, Spur, Unterschied

infime

I . einigen CZ. cz. zwr.

sich einigen

se mettre d'accord

sich auf/über etw B. einigen

tomber [ou se mettre] d'accord sur qc

sich dahin gehend einigen, dass

se mettre d'accord sur le fait que +tr. orzek.

II . einigen CZ. cz. przech.

Menschen/ein Volk einigen

unifier des personnes/un peuple

einiges

einiges → einige(r, s)

Zobacz też S , einiger , einige(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> RZ. r.n.

S

S r.m. /s r.m.

einiger ZAIM.

einiger → einige(r, s)

einige(r, s) ZAIM. nieokr.

1. einige(r, s) (ziemlich viel, ziemlich groß):

einige(r, s)

pas mal de

einiges Geld/einige Zeit

pas mal d'argent/de temps

es gab einigen Ärger

il y a eu pas mal d'ennuis

in einiger Entfernung

à une certaine distance

mit einiger Sicherheit/Überzeugungskraft

avec une quasi-certitude/certaine force de persuasion

er/sie hat einiges gelernt

il/elle a appris pas mal de choses

einiges an Mut

une certaine dose de courage

das kostet aber einiges!

ça n'est pas donné!

2. einige(r, s) (mehrere):

einige(r, s)

plusieurs

einige Kunden

plusieurs clients

einige tausend Teilnehmer

plusieurs milliers de participants

in/vor einigen Tagen

dans/il y a quelques jours

einige Mal

plusieurs fois

einige von euch

quelques-uns [ou certains] d'entre vous

[nur] einige wenige

[seuls] quelques-uns

mit Ausnahme einiger weniger

à l'exception d'un petit nombre de gens

[nur] einige wenige Schüler

[seul] un petit nombre d'élèves

einige sind dagegen

quelques-uns(-unes) sont contre

einige andere

certains autres

einige [der Äpfel] haben Druckstellen

quelques-unes [des pommes] sont talées

einiger ZAIM.

einiger → einige(r, s)

Zobacz też S , einige(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> RZ. r.n.

S

S r.m. /s r.m.

einige(r, s) ZAIM. nieokr.

1. einige(r, s) (ziemlich viel, ziemlich groß):

einige(r, s)

pas mal de

einiges Geld/einige Zeit

pas mal d'argent/de temps

es gab einigen Ärger

il y a eu pas mal d'ennuis

in einiger Entfernung

à une certaine distance

mit einiger Sicherheit/Überzeugungskraft

avec une quasi-certitude/certaine force de persuasion

er/sie hat einiges gelernt

il/elle a appris pas mal de choses

einiges an Mut

une certaine dose de courage

das kostet aber einiges!

ça n'est pas donné!

2. einige(r, s) (mehrere):

einige(r, s)

plusieurs

einige Kunden

plusieurs clients

einige tausend Teilnehmer

plusieurs milliers de participants

in/vor einigen Tagen

dans/il y a quelques jours

einige Mal

plusieurs fois

einige von euch

quelques-uns [ou certains] d'entre vous

[nur] einige wenige

[seuls] quelques-uns

mit Ausnahme einiger weniger

à l'exception d'un petit nombre de gens

[nur] einige wenige Schüler

[seul] un petit nombre d'élèves

einige sind dagegen

quelques-uns(-unes) sont contre

einige andere

certains autres

einige [der Äpfel] haben Druckstellen

quelques-unes [des pommes] sont talées

geizig PRZYM.

geizig

avare

Einzug RZ. r.m.

1. Einzug (Bezug einer Wohnung):

Einzug

emménagement r.m.

seinen Einzug feiern

pendre la crémaillère

2. Einzug (Einmarsch):

Einzug von Sportlern, Truppen

entrée r.ż.

3. Einzug (Wahlerfolg):

Einzug ins Parlament

entrée r.ż. au parlement

4. Einzug (das Kassieren):

Einzug von Gebühren, Steuern

prélèvement r.m.

5. Einzug DRUK.:

Einzug

retrait r.m.

zwroty:

Einzug halten podn. Frühling, Winter:

commencer