Tłumaczenia dla hasła „geflogenheit“ w niemiecko » francuski słowniku

Gepflogenheit <-, -en> [gəˈpfloːgənhaɪt] RZ. r.ż. podn.

Gepflogenheit

habitude r.ż.

Verlogenheit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

Verlogenheit einer Person

fausseté r.ż.

Verlogenheit der Gesellschaft

hypocrisie r.ż.

Verlogenheit einer Moral

caractère r.m. mensonger

Gewogenheit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż. podn.

seine Gewogenheit ihr gegenüber

son inclination r.ż. pour elle lit.

Befangenheit <-> RZ. r.ż.

1. Befangenheit (Gehemmtheit):

Befangenheit

inhibitions fpl

2. Befangenheit (Parteilichkeit):

Befangenheit

partialité r.ż.

jdn wegen Befangenheit ablehnen

récuser qn pour cause de suspicion [légitime]

Belegenheit <-> RZ. r.ż. PR.

Belegenheit

situation r.ż.

Belegenheit

localisation r.ż.

Gelegenheit <-, -en> RZ. r.ż.

Gelegenheit

occasion r.ż.

bei Gelegenheit

à l'occasion

bei der ersten/nächsten Gelegenheit

à la première occasion

bei passender Gelegenheit

le moment venu

bei [o. zu] allen Gelegenheiten

en toute occasion

zwroty:

Gelegenheit macht Diebe przysł.

l'occasion fait le larron

die Gelegenheit beim Schopf ergreifen [o. packen]

sauter sur l'occasion

Verlegenheit <-, -en> RZ. r.ż.

1. Verlegenheit bez l.mn. (Betretenheit):

Verlegenheit

gêne r.ż.

Verlegenheit

embarras r.m.

jdn in Verlegenheit bringen

mettre qn dans l'embarras

2. Verlegenheit (Unannehmlichkeit):

jdm aus der Verlegenheit helfen

sortir qn de l'embarras

in finanzieller Verlegenheit sein

avoir des ennuis d'argent

Ungezogenheit <-, -en> RZ. r.ż.

1. Ungezogenheit bez l.mn. (das Ungezogensein):

Ungezogenheit

impolitesse r.ż.

2. Ungezogenheit (Äußerung, Handlung):

Ungezogenheit

impertinence r.ż.

Abgelegenheit RZ. r.ż. bez l.mn.

Abgelegenheit

isolement r.m.

die Abgelegenheit dieses Landhauses stört mich

ce qui me dérange, c'est que cette maison de campagne soit isolée

Angelegenheit RZ. r.ż.

1. Angelegenheit:

Angelegenheit

affaire r.ż.

in eigener Angelegenheit

pour une affaire personnelle

sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern

s'occuper de ses affaires

in welcher Angelegenheit wollen Sie mich sprechen?

à quel sujet désirez-vous me voir ?

2. Angelegenheit (Aufgabe):

das ist seine/ihre Angelegenheit

cela lui incombe

Überlegenheit <-> RZ. r.ż.

1. Überlegenheit (überlegener Status):

Überlegenheit

supériorité r.ż.

Überlegenheit gegenüber jdm

supériorité r.ż. par rapport à qn

2. Überlegenheit (Herablassung):

Überlegenheit

condescendance r.ż.

Verborgenheit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

Verborgenheit

dissimulation r.ż.

Entlegenheit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż. podn.

Entlegenheit eines Dorfes

isolement r.m.

Gediegenheit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

Gediegenheit (gute Qualität)

bonne qualité r.ż.

Gediegenheit (Solidität)

solidité r.ż.

Geborgenheit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

Geborgenheit

[sentiment r.m. de] sécurité r.ż.

Verwegenheit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

Verwegenheit

audace r.ż.

Ausgewogenheit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

Ausgewogenheit

équilibre r.m.

Ausgewogenheit

mesure r.ż.

eine Politik der Ausgewogenheit

une politique du juste milieu

Vergangenheit <-, rzad. -en> RZ. r.ż.

Vergangenheit a. GRAM.:

Vergangenheit

passé r.m.

die jüngste Vergangenheit

le passé [tout] récent

zwroty:

eine bewegte Vergangenheit haben

avoir un passé tumultueux

der Vergangenheit C. angehören

appartenir au passé

Gedrungenheit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

Gedrungenheit

apparence r.ż. trapue

Geflügelkrankheit RZ. r.ż.

Geflügelkrankheit

maladie r.ż. aviaire