Tłumaczenia dla hasła „rallig“ w niemiecko » francuski słowniku

gallig [ˈgalɪç] PRZYM.

gallig Person, Bemerkung

acerbe

gallig Humor

grinçant(e)

Hallig <-, -en> [ˈhalɪç, Plː ˈhalɪgən] RZ. r.ż.

Hallig

île plate du Schleswig-Holstein recouverte en partie ou en totalité par la mer lors des grosses marées

knallig PRZYM. pot.

knallig Farbe

qui flashe pot.

knallig Schlagzeile, Werbung

accrocheur(-euse)

rapplig

rapplig → rappelig

Zobacz też rappelig

rappelig PRZYM. pot.

rappelig

agité(e)

rappelig werden

s'exciter

rappelig sein

être sur les nerfs

drollig PRZYM.

1. drollig (belustigend):

drollig Art, Anekdote

drôle

2. drollig (niedlich):

drollig

mignon(ne)

fällig [ˈfɛlɪç] PRZYM.

1. fällig FIN.:

fällig Rechnung

échu(e)

fällig Rechnung

parvenu(e) à échéance

fällig Steuer, Betrag

parvenu(e) à échéance

fällig Forderung

dû(due)

fällig Schulden, Schuld

exigible

fällig Kredit

arrivé(e) à terme

fälliger Rechnungsbetrag

somme r.ż. due

fällig werden

arriver à échéance

fällig sein

être exigible

der Betrag ist bis zum 23./innerhalb von zehn Tagen fällig

la somme est payable avant le 23/dans les dix jours

2. fällig (anstehend):

fällig Entschuldigung

dû(e)

fällig Reform

en suspens

fällig Reform

attendu(e)

fällig sein pot.

être [tout] indiqué(e)

3. fällig pot. (geliefert):

fällig sein

ne pas y couper pot.

wenn ich den erwische, der ist fällig!

si je le pince, ça va être sa fête ! pot.

billig [ˈbɪlɪç] PRZYM.

1. billig (preisgünstig):

billig

bon marché

billig einkaufen

acheter à bon prix

billig einkaufen

acheter [pour] pas cher pot.

nicht ganz billig sein

ne pas être bon marché [ou donné(e)]

[jdm] etw billig/billiger verkaufen

vendre qc [à qn] à prix réduit/moins cher

hier kauft man sehr billig ein

ici, ça n'est vraiment pas cher

diese Äpfel sind billiger

ces pommes sont meilleur marché

billig abzugeben

à vendre pas cher

2. billig pot. (niedrig):

billig Preis

bas(se)

billig Preis

réduit(e)

3. billig pej. (minderwertig):

billig

bon marché

billig

de dernière catégorie

billig

de pacotille

das ist billiger Kram/billiges Zeug

c'est de la pacotille

4. billig pej. (primitiv):

eine billige Ausrede

une pauvre excuse pot.

ein billiger Trick

un truc gros[sier] pot.

5. billig przest. (angemessen):

es ist nicht mehr als billig, wenn

ce n'est que justice que +tr. łącz.

mollig [ˈmɔlɪç] PRZYM. (rundlich)

mollig

rondelet(te) pot.

I . völlig [ˈfœlɪç] PRZYM.

völlig

total(e)

II . völlig [ˈfœlɪç] PRZYSŁ.

völlig betrunken, durcheinander, gelassen

totalement

völlig genügen, Recht haben, übereinstimmen

parfaitement

es ist völlig still

le silence est total

wellig PRZYM.

wellig Haar, Papier, Teppich, Gelände

ondulé(e)

wellig werden

onduler

von Natur aus welliges Haar haben

avoir des cheveux qui ondulent naturellement

wollig PRZYM.

wollig

laineux(-euse)

bullig PRZYM. pot.

1. bullig (massig):

bullig Kerl, Mann

balèze pot.

2. bullig (sehr groß):

bullige Hitze

chaleur r.ż. à crever pot.

füllig PRZYM.

1. füllig:

füllig Figur, Person

enveloppé(e)

2. füllig (voluminös):

füllig Haar

volumineux(-euse)

willig PRZYM.

willig

[qui fait preuve] de bonne volonté

willig Kind

docile

adlig [ˈaːdlɪç] PRZYM.

adlig

noble

faulig PRZYM.

faulig Obst

pourri(e)

faulig Wasser

putride

faulig riechen/schmecken Wasser:

dégager une odeur fétide/avoir un goût fétide

chillig PRZYM. pot.

chillig Kleidungsstücke:

chillig (bequem)

confortable

chillig (locker)

décontracté(e)

knollig [ˈknɔlɪç] PRZYM.

knollig Nase

bourgeonnant(e)

damalig PRZYM. przyd.

damalig

d'alors

damalig

de ce temps-là

Rallye <-, -s> [ˈrɛli] RZ. r.ż.

Rallye

rallye r.m.

eine Rallye fahren

faire un rallye