Tłumaczenia dla hasła „s'entretenant“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

I . an|treten niereg. CZ. cz. przech. +haben

1. antreten (beginnen):

antreten (Ausbildung, Lehre)

commencer

eine Reise antreten

partir en voyage

eine Strafe antreten

commencer à purger une peine

2. antreten (übernehmen):

antreten (Stellung)

prendre

antreten (Erbe)

entrer en possession de

sein Amt/seinen Dienst antreten

prendre ses fonctions/son service

3. antreten (festtreten):

antreten (Erde)

tasser

4. antreten (starten):

antreten (Motorrad)

démarrer

II . an|treten niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. antreten (sich aufstellen) Soldaten, Truppen:

antreten

se rassembler

im Hof antreten Schüler, Häftlinge:

se placer dans la cour

in Reihen antreten

se mettre en rang[s]

Kompanie antreten zum Appell!

compagnie, rassemblement pour l'appel !

2. antreten (erscheinen):

zum Wettkampf antreten

se présenter en compétition

gegen jdn antreten Sportler, Mannschaft:

affronter qn

zur Arbeit/zum Dienst antreten

se présenter au travail/pour le service

3. antreten (eine Stellung beginnen):

antreten

débuter

I . ein|treten niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. eintreten +sein (betreten):

eintreten

entrer

in den Raum eintreten

entrer dans la pièce

2. eintreten +sein (beitreten):

in eine Partei/einen Club eintreten

entrer dans un parti/un club

3. eintreten +sein (beginnen):

mit jdm in Verhandlungen/eine Diskussion eintreten

entrer en négociations/discussion avec qn

4. eintreten +sein (sich ereignen):

eintreten Fall, Besserung:

se produire

eintreten Verschlechterung, Übelkeit:

se manifester

eintreten Bewusstlosigkeit, Tod:

intervenir

das Eintreten

l'apparition r.ż.

5. eintreten +sein (auftreten):

eintreten Stille:

se faire

eintreten Tauwetter, Schneeschmelze:

arriver

6. eintreten +sein (gelangen):

in die Umlaufbahn eintreten

se mettre sur orbite

[wieder] in die Erdatmosphäre eintreten

rentrer dans l'atmosphère terrestre

7. eintreten +sein (sich einsetzen):

für jdn/etw eintreten

prendre fait et cause pour qn/défendre qc

8. eintreten +haben (treten):

auf jdn eintreten

donner des coups de pied à qn

II . ein|treten niereg. CZ. cz. przech. +haben

1. eintreten (zerstören):

die Tür eintreten

défoncer la porte [à coups de pied]

2. eintreten (sich eindrücken):

sich C. einen Dorn eintreten

s'enfoncer une épine dans le pied

entrechten* CZ. cz. przech.

entrechten

priver de ses droits

jdn entrechten

priver qn de ses droits

entreißen* CZ. cz. przech. niereg.

1. entreißen (wegreißen):

entreißen

arracher

jdm etw entreißen

arracher qc à qn

2. entreißen przen.:

jdn dem Tod/den Flammen entreißen

arracher qn à la mort/aux flammes

entrosten* CZ. cz. przech.

entrosten

dérouiller

entrostet werden

être débarrassé(e) de sa rouille

entrüsten* CZ. cz. zwr.

sich über jdn entrüsten

être scandalisé(e) par qn

sich über etw entrüsten

s'indigner de qc

hin|treten CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. hintreten (gegenübertreten):

vor jdn hintreten

s'avancer devant qn

2. hintreten (sich nähern):

zu jdm hintreten

s'avancer vers qn

entrinnen* CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein podn.

entrinnen

échapper

jdm/einer S. entrinnen

échapper à qn/qc

I . entrüstet PRZYM.

entrüstet

indigné(e)

entrüstet

outré(e)

über jdn/etw entrüstet sein

être scandalisé(e) par qn/qc

II . entrüstet PRZYSŁ.

entrüstet

d'un air outré

entrüstet rufen, sagen

d'un ton outré

enträtseln* CZ. cz. przech.

enträtseln (Schrift)

déchiffrer

ein Geheimnis enträtseln

percer un secret à jour

den Sinn von etw enträtseln

élucider qc

entriegeln* CZ. cz. przech.

entriegeln

déverrouiller

entgegen|treten CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. entgegentreten (in den Weg treten):

entgegentreten

faire front à

jdm entgegentreten

faire front à qn

2. entgegentreten (sich zur Wehr setzen):

jdm/einer S. entgegentreten

lutter contre qn/qc