Tłumaczenia dla hasła „sprechrolle“ w niemiecko » francuski słowniku

Sprechanlage RZ. r.ż.

Sprechanlage

interphone r.m.

I . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] CZ. cz. nieprzech.

1. sprechen (reden):

sprechen

parler

mit/zu jdm sprechen

parler à qn

von etw/über etw B. sprechen

parler de qc

auf jdn/etw zu sprechen kommen

en venir à parler de qn/qc

darüber spricht man nicht

on ne parle pas de cela

sprechen wir nicht mehr darüber [o. davon]

n'en parlons plus

sprechen lassen (sprechenlassen)

laisser parler

2. sprechen (ein Telefongespräch führen):

mit jdm sprechen

parler à qn [au téléphone]

hier spricht ...

ici...

mit wem spreche ich?

qui est à l'appareil ?

sie ist nicht zu sprechen

il n'est pas possible de la joindre

3. sprechen (erreichen, empfangen):

für jdn zu sprechen sein

être prêt(e) à recevoir qn

für niemanden zu sprechen sein

n'être là pour personne

sie ist nicht zu sprechen

elle ne peut pas vous recevoir

4. sprechen (tratschen):

über jdn sprechen

raconter des choses sur qn

5. sprechen (anzuführen sein):

für jdn/etw sprechen

plaider en faveur de qn/qc

alle Anzeichen sprechen dafür, dass

tout porte à croire que +tr. orzek.

gegen jdn sprechen Tatsachen:

être défavorable à qn

alles spricht dagegen, dass

tout s'oppose au fait que +tr. łącz.

6. sprechen (erkennbar sein):

aus seinen Augen spricht Zorn

la colère se lit dans ses yeux

zwroty:

er ist schlecht [o. nicht gut] auf jdn/etw zu sprechen

il ne faut pas lui parler de qn/qc

sprich (nämlich)

c'est-à-dire

sprich (genauer gesagt)

ou plus exactement

sprich (in anderen Worten)

autrement dit

für sich [selbst] sprechen Tatsache, Beweis:

être [suffisamment] éloquent(e)

II . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] CZ. cz. przech.

1. sprechen (sagen, aussprechen):

sprechen (Wort, Segen)

dire

sprechen (Satz, Gebet)

prononcer

2. sprechen (beherrschen):

ein paar Brocken Russisch sprechen

parler quelques bribes de russe

sprechen Sie Chinesisch?

parlez-vous [le] chinois ?

3. sprechen (verlesen):

sprechen (Nachrichten)

présenter

4. sprechen (sich unterreden mit):

sprechen

parler à [ou avec]

zwroty:

wir sprechen uns noch [o. wieder]!

on en reparlera !

sprechend PRZYM.

1. sprechend:

sprechend Teddybär, Puppe

qui parle

2. sprechend (deutlich):

sprechend Beispiel

éloquent(e)

3. sprechend (ausdrucksvoll):

sprechend Augen, Blick, Miene

expressif(-ive)

Sprechblase RZ. r.ż.

Sprechblase

bulle r.ż.

Sprechweise RZ. r.ż.

Sprechweise

élocution r.ż.

Sprechzimmer RZ. r.n.

Sprechzimmer

cabinet r.m.

Sprechstunde RZ.

Hasło od użytkownika

Sprechstunde r.ż. UNIW.

permanence r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Außerdem gibt er in vielen Animations- und Trickfilmen seine Stimme (Sprechrolle) und ist auch als Synchronsprecher tätig.

de.wikipedia.org

Weitere Film- u. Serienrollen sowie Sprechrollen in Hörspielen folgten bis zu ihrem Tod 1997.

de.wikipedia.org

Die Sprechrollen der Puppen übernahm das Produktionsteam persönlich.

de.wikipedia.org

Außerdem übernahm sie oftmals Sprechrollen von einem Charakter in jeweils nur einer einzigen Episode einer Fernsehserie, kam dabei jedoch bereits auf ein ordentliches Repertoire.

de.wikipedia.org

Seit dieser Zeit übernahm er auch weitere Sprechrollen, etwa in Zeichentrickserien oder Computerspielen.

de.wikipedia.org

Die Sprecher der Hauptcharaktere übernahmen teilweise auch Sprechrollen von Nebenfiguren.

de.wikipedia.org

In der Animationsserie übernahm er mehrere kleine Sprechrollen.

de.wikipedia.org

Es waren rund 300 Sprechrollen und 200 Drehtage bis zum Ende des Jahres 2016 vorgesehen.

de.wikipedia.org

Diese übernehmen neben ihrer deutschen Sprechrolle auch ihren jeweiligen englischsprachigen Part, um den Dorfbewohnern in der internationalen Spielfassung einen authentischen deutschen Akzent zu verleihen.

de.wikipedia.org

Die Synchronkartei weist 13 Sprechrollen für den Film aus, ergänzt durch zwei Namen aus der Sprecherdatei.

de.wikipedia.org