Tłumaczenia dla hasła „höherer“ w niemiecko » hiszpański słowniku

I . hoch <höher, am höchsten> [ho:x] PRZYM.

1. hoch (räumlich, Geschwindigkeit, Temperatur, Lebensstandard):

hoch

alto

das ist drei Meter hoch

tiene una altura de tres metros

ein hohes Amt bekleiden

ocupar un alto cargo

ein hoher Beamter

un alto funcionario

im hohen Norden

en el extremo norte

das hohe Haus

la Cámara Alta

er ist ein hohes Tier pot.

es un pez gordo

das ist mir zu hoch pot.

eso no me cabe en la cabeza

auf dem hohen Ross sitzen

tener muchos humos

2. hoch (Ton):

hoch

agudo

hoch

alto

3. hoch:

hoch (Zahl, Preis)

elevado

hoch (Alter)

avanzado

hoch (Geldstrafe)

fuerte

in hohem Alter sein

ser de edad avanzada

hohe Steuern

impuestos altos

4. hoch (Bedeutung):

hoch

grande

hoher Besuch

una visita importante

hohe Ehre

un gran honor

hohe Ansprüche stellen

tener grandes exigencias

mit hoher Wahrscheinlichkeit

casi con toda seguridad

mit hoher Wahrscheinlichkeit

altamente probable

II . hoch <höher, am höchsten> [ho:x] PRZYSŁ.

1. hoch (nach oben):

hoch

(hacia) arriba

er zeigte hoch zum 12. Stock

indicó hacia el 12° piso

hoch hinauswollen pot.

tener altas miras

wenn es hoch kommt pot.

como mucho

2. hoch (in einiger Höhe):

hoch

en [o a] lo alto

hoch am Himmel

en lo alto del cielo

hoch oben

muy arriba

wir fliegen 13.000 Meter hoch

volamos a una altura de 13 000 m

es geht hoch her

hay mucho jaleo

hoch pokern przen.

arriesgarse mucho

hoch setzen [o. spielen]

pujar alto

3. hoch (intensivierend):

hoch (sehr + przym., przysł.)

muy

hoch (sehr + verb)

mucho

hoch (stark)

altamente

hoch (äußerst)

sumamente

jdn hoch achten

sentir gran aprecio por alguien

hoch angesehen

de gran prestigio

sie ist dort hoch geachtet

allí la aprecian mucho

er ist hoch betagt

es de edad muy avanzada

sie ist hoch begabt

es altamente dotada

sie ist hoch begabt

tiene mucho talento

jdn/etw hoch einschätzen

estimar mucho a alguien/algo

hoch geehrt podn.

muy apreciado

hoch geehrter Herr Präsident!

¡apreciado Señor Presidente!

hoch gelobt

muy elogiado

hoch geschätzt

muy valorado

hoch gespannte Erwartungen pot.

gran expectación

hoch motiviert

muy motivado

hoch verschuldet

muy endeudado

hoch versichert sein

tener un seguro muy alto

hoch versichert sein

estar muy bien asegurado

etw hoch und heilig versprechen pot.

prometer solemnemente algo

das rechne ich dir hoch an

valoro mucho esto (que has hecho)

4. hoch MAT.:

hoch

elevado

drei hoch sieben

tres elevado a siete

Hoch <-s, -s> RZ. r.n.

1. Hoch (Hochruf):

Hoch

viva r.m.

ein Hoch auf jdn ausbringen

dar un viva en honor de alguien

2. Hoch METEO:

Hoch

anticiclón r.m.

Hoch

altas presiones r.ż. pl

hoch verschuldet, hochverschuldet PRZYM.

hoch verschuldet

muy endeudado

hoch gespannt, hochgespannt PRZYM. pot.

hoch gespannte Erwartungen

gran expectación

hoch kompliziert, hochkompliziert <höchstkompliziert> PRZYM.

hoch kompliziert

muy complicado

hochbegabt, hoch begabt [ˈ--ˈ-] PRZYM.

hochbegabt

muy inteligente

hochbegabt

altamente dotado

hoch bezahlt, hochbezahlt [ˈ--ˈ-] PRZYM.

hoch bezahlt

muy bien remunerado

hochgeachtet, hoch geachtet PRZYM.

sie ist dort hochgeachtet

allí la aprecian mucho

hoch angesehen, hochangesehen [ˈ-ˈ----] PRZYM.

hoch angesehen

de gran prestigio

hoch entwickelt, hochentwickelt [ˈ--ˈ--] PRZYM.

hoch entwickelt

muy desarrollado

hoch entwickelt

de alto nivel

hochgeehrt, hoch geehrt PRZYM. podn.

hochgeehrt

muy apreciado

hochgeehrter Herr Präsident!

¡apreciado Señor Presidente!

hoch achten, hoch|achten CZ. cz. przech.

jden hoch achten

sentir gran aprecio por alguien

hoch industrialisiert, hochindustrialisiert [ˈ------ˈ-] PRZYM.

hoch industrialisiert

altamente industrializado

hochgelobt, hoch gelobt PRZYM.

hochgelobt

muy elogiado

hoch dotiert, hochdotiert PRZYM.

hoch dotiert

muy bien pagado [o retribuido]

hochgeschätzt, hoch geschätzt PRZYM.

hochgeschätzt

muy valorado

hoch gelegen, hochgelegen PRZYM.

hoch gelegen

elevado

im hoch gelegenen Gebirgstal

en lo alto de las montañas

der höchstgelegene Ort eines Landes

el punto más alto de un país

hoch qualifiziert, hochqualifiziert [ˈ----ˈ-] PRZYM.

hoch qualifiziert

altamente cualificado

hoch radioaktiv, hochradioaktiv <höchstradioaktiv> PRZYM.

hoch radioaktiv

altamente radioactivo

Przykładowe zdania ze słowem höherer

ich werde mich an höherer Stelle beschweren

me quejaré a instancias superiores

ohne Inkaufnahme höherer Kosten können wir nicht schneller liefern

si no se asumen costos mayores no podemos distribuir más rápido

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In derartigen Sommerfrischeorten, in denen fraglos Angehörige höherer Sozialschichten der Städte als Urlauber überwiegen, fehlen primitive Unterkünfte, wie Laub- und Bretterhütten oder Zelte weitgehend.

de.wikipedia.org

Dieser Kulturwandel wird typischerweise begleitet durch Reduzierung der Überstunden, leichteres und flüssigeres Arbeiten, gegenseitige Unterstützung, höhere Qualität und Motivation, gefolgt von höherer Innovationskraft.

de.wikipedia.org

Durch Zweckbindung kann nämlich die Effizienz der Haushaltsplanung beeinträchtigt werden, wenn hierdurch die Lenkung der Ausgaben auf Zwecke mit höherer Priorität verhindert wird.

de.wikipedia.org

Dieses Handeln (oder Lassen) kann bei höherer Gewalt unmöglich oder unzumutbar werden.

de.wikipedia.org

Liegt ein Kammerflimmern vor, spricht man bei Verwendung höherer Energie von einer Defibrillation.

de.wikipedia.org

Die Entstehung von genetisch unterschiedlichen Geschlechtern und Paarungstypen gilt als Ausgangspunkt für die Entwicklung höherer Lebewesen aus ursprünglich geschlechtslosen Einzellern, die sich nur asexuell (vegetativ) fortpflanzen.

de.wikipedia.org

Das Festival startete im Zweijahresrhythmus, 2005 wurde aufgrund höherer Förderungsmittel beschlossen, das Festival jährlich zu organisieren.

de.wikipedia.org

Das gedehnte Elastomer dehnt sich daher mit höherer Temperatur weniger stark.

de.wikipedia.org

Dabei begann die Materie in den Raumgebieten mit höherer Massedichte als Folge gravitativer Instabilität zu kollabieren und Masseansammlungen zu bilden.

de.wikipedia.org

Häufiger wird unter einer Antibiose eine Wachstumshemmung oder die Abtötung von Mikroorganismen durch Stoffwechselprodukte anderer Bakterien, Pilze oder auch zum Teil Pflanzen höherer Ordnung verstanden.

de.wikipedia.org