Tłumaczenia dla hasła „hilsen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

hissen [ˈhɪsən] CZ. cz. przech.

hissen

izar

hissen (schwingen)

enarbolar

hinken [ˈhɪŋkən] CZ. cz. nieprzech.

hinken

cojear, ser cojo

er hinkt auf dem linken Fuß

cojea del pie izquierdo

dieser Vergleich hinkt

esta comparación está coja

hinnen [ˈhɪnən] PRZYSŁ.

von hinnen alt, podn.

fuera de aquí

von hinnen gehen [o. scheiden] alt, podn.

marcharse de aquí

hinten [ˈhɪntən] PRZYSŁ.

1. hinten (auf der abgewandten Seite):

hinten

detrás

hinten

atrás

ein Schlag von hinten

un golpe por detrás

sie hat hinten an der Hose einen Fleck

lleva manchado el pantalón por detrás

ein Zimmer nach hinten

una habitación (que da) hacia atrás

nach hinten ausschlagen (Pferd)

cocear hacia atrás

nach hinten abgehen (im Theater)

salir por atrás

von hinten kommen

venir desde atrás

ein paar hinten draufkriegen pot.

llevarse un par de azotes

den Chef sehe ich am liebsten von hinten iron.

al jefe solo me gusta verlo marcharse

2. hinten (im hinteren Teil):

hinten

en la parte posterior

hinten

al fondo

von hinten anfangen

empezar desde atrás

sich hinten anstellen

ponerse a la cola

hinten im Garten

en la parte de atrás del jardín

hinten im Garten

en el jardín al fondo

ganz hinten im Buch

al final del libro

das wird weiter hinten erklärt

esto se explica más adelante

das stimmt hinten und vorne nicht, das ist doch von hinten bis vorn gelogen pot. przen.

esto es una mentira de cabo a rabo

ihr Gehalt reicht vorne und hinten nicht pot.

su sueldo no alcanza para nada

ich weiß schon nicht mehr, wo hinten und vorne ist pot.

ya no sé si voy o vengo

hieven [ˈhi:fən, ˈhi:vən] CZ. cz. przech.

1. hieven NAUT.:

hieven

izar

Anker hieven

levar anclas

2. hieven pot.:

hieven

subir

Visum <-s, Visa [o. Visen]> [ˈvi:zʊm] RZ. r.n.

1. Visum (Sichtvermerk):

Visum

visado r.m.

Visum

visa r.ż. LatAm

das Visum ist abgelaufen

el visado ha caducado

2. Visum CH (Namenskürzel):

Visum

firma r.ż.

helfen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfən] CZ. cz. nieprzech.

1. helfen:

helfen (Hilfe leisten) +C. bei

ayudar a alguien en

helfen (in Not) +C.

auxiliar

helfen (beistehen) +C.

asistir

helfen +C.

echar una mano

kann ich Ihnen helfen?

¿le puedo ayudar?

soll ich dir/Ihnen helfen?

¿te/le ayudo?

er half ihr aus dem Mantel

le ayudó a quitarse el abrigo

ihm ist nicht zu helfen

no tiene remedio

die Ärzte können ihr nicht helfen

los médicos no pueden hacer nada por ella [o no pueden salvarla]

ich kann mir nicht helfen, aber ...

no hay más vuelta de hoja, pero...

man muss sich C. zu helfen wissen

hay que saber salir del paso

ich weiß mir vor lauter Arbeit nicht zu helfen

no sé qué hacer con tanto trabajo

dir werde ich helfen!

¡ya te apañaré yo!

2. helfen (heilsam sein):

helfen gegen

ser bueno para

hat das Medikament geholfen?

¿ha dado resultados [o ha servido] el medicamento?

3. helfen (nützen):

helfen +C.

servir

es hilft uns nicht, wenn ...

no nos sirve de nada, si...

was hilft's?

¿qué le vamos a hacer?

es hilft alles nichts

no hay remedio

da hilft kein Jammern und kein Klagen

en esto no valen ni quejas ni lloros

4. helfen CH (mitmachen):

helfen

participar

Pensum <-s, Pensen [o. Pensa]> [ˈpɛnzʊm] RZ. r.n.

Pensum

(cantidad r.ż. de) trabajo r.m.

Pensum

tarea r.ż.

tägliches Pensum

trabajo diario

sein Pensum erfüllen

cumplir con su tarea

Mensen

Mensen pl von Mensa

Zobacz też Mensa

Mensa <-, Mensen [o. -s]> [ˈmɛnza] RZ. r.ż.

Mensa

comedor r.m. universitario

düsen CZ. cz. nieprzech. +sein pot.

düsen

ir a toda mecha

Rasen <-s, -> [ˈra:zən] RZ. r.m.

Rasen

césped r.m.

biologischer Rasen

césped biológico

Betreten des Rasens verboten!

¡prohibido pisar el césped!

den Rasen mähen

cortar el césped

dösen [ˈdø:zən] CZ. cz. nieprzech. pot.

dösen

dormitar

Hilfe RZ.

Hasło od użytkownika

Hilfe r.ż.

apoyo r.m.

rasen CZ.

Hasło od użytkownika

rasen (Fahrzeug)

ir a toda velocidad

lösen CZ.

Hasło od użytkownika

lösen (Problem)

solucionar

Lesen RZ.

Hasło od użytkownika

Lesen r.n.

la lectura, la lección

Besen RZ.

Hasło od użytkownika

Besen r.m.

cepillo (de barrer) r.m. Hiszp.

Besen r.m.

cepillo (para piso) r.m. Mex