Tłumaczenia dla hasła „wieki“ w niemiecko » hiszpański słowniku

wieso [viˈzo:] PRZYSŁ.

1. wieso (fragend):

wieso

¿por qué?

wieso nicht?

¿por qué no?

wieso das?

¿cómo es eso?

2. wieso (relativisch):

wieso

por lo que

wieso

por lo cual

der Grund, wieso ...

la razón por la que...

er wusste auch nicht, wieso

tampoco sabía por qué

I . wie [vi:] PRZYSŁ.

1. wie:

wie (interrogativ: auf welche Art)

¿cómo?

wie (mit welchen Merkmalen, in welchem Grad)

¿qué?

wie (in welcher Weise)

¿de qué manera?

wie geht das?

¿cómo se hace?

wie heißt das?

¿cómo se llama esto?

wie bitte?

¿cómo (dice)?

wie das?

¡cómo!

wie kommt es, dass ...?

¿cómo es que...?

wie geht's?

¿cómo te va?

wie geht's?

¿qué tal?

wie oft?

¿cuántas veces?

wie viel?

¿cuánto?

wie alt bist du?

¿cuántos años tienes?

wie groß ist es?

¿qué tamaño tiene?

wie teuer ist das?

¿cuánto vale?

wie spät ist es?

¿qué hora es?

wie gefällt es dir?

¿qué te parece?

wie war's im Urlaub?

¿qué tal fueron las vacaciones?

wie ist es, wenn man plötzlich allein dasteht?

¿qué se siente cuando uno se encuentra así de repente solo?

wie wäre es, wenn ...?

¿qué tal si +tr. łącz. ...?

wie wär's mit einem Bier?

¿qué tal una cerveza?

ich bin schon wer weiß wie oft dort gewesen

la de veces que he estado yo allí

gewusst wie! pot.

¡hay que saber (cómo)!

sie wurden gefragt, wie sie heißen

les preguntaron cómo se llamaban

wie klug du auch immer sein magst

por más inteligente que seas

wie auch immer

sea como sea

wie dem auch sei

sea como fuere

2. wie:

wie (relativisch: auf welche Art)

como

wie (in welchem Grad)

que

die Art, wie sie spricht

la manera como habla

in dem Maße, wie ...

en la medida que...

alle, wie sie da sitzen, sind beteiligt

todos los allí sentados están implicados

3. wie (Ausruf):

wie

¡cómo!

wie

¡qué!

wie merkwürdig!

¡qué raro!

wie schade!

¡qué lástima!

wie groß du geworden bist, Kind!

¡madre mía, cuánto has crecido!

und wie! pot.

¡y cómo!

sie hat ihm die Meinung gesagt, und [o. aber] wie!

le ha dicho lo que pensaba, ¡y vaya si se lo ha dicho!

4. wie pot. (nicht wahr):

wie

¿verdad?

wie

¿o no?

das macht dir Spaß, wie?

esto te divierte, ¿o no?

II . wie [vi:] SPÓJ.

1. wie (Vergleich):

wie

como

weiß wie Schnee

blanco como la nieve

ich bin genauso groß wie du

soy tan alto como tú

das weißt du genauso gut wie ich

lo sabes tan bien como yo

er ist so gut wie blind

está poco menos que ciego

er rannte wie wild

corría como loco

wie immer

como siempre

der Film war nicht so gut, wie ich erwartet hatte

la película no fue tan buena como yo esperaba

mir ist, wie wenn ich Schmerzen bekäme pot.

es como si me vinieran dolores

2. wie poł. niem. (als):

das ist besser wie das andere

esto es mejor que lo otro

er hat nichts wie leere Ideen

no tiene más que ideas vacías

nichts wie hin! pot.

¡allá vamos!

nichts wie weg! pot.

¡a largarse tocan!

3. wie (sowie):

einer wie der andere

uno igual que el otro

Frauen wie Männer

(tanto) las mujeres como los hombres

Frauen wie Männer

lo mismo (las) mujeres que los hombres

4. wie (so wie):

wie

(tal) como

wie man sagt, war der Film langweilig

(tal) como dicen, la película fue aburrida

5. wie (gleichzeitig):

wie

cuando

wie

según

wie er sich umdreht, sieht er den Dieb losrennen

al darse la vuelta, [o según se da la vuelta,] ve al ladrón echar a correr

6. wie (mit Objektsatz):

wie

cómo

ich sah, wie er das Fenster öffnete

vi cómo abría la ventana

man hörte, wie die Tür zufiel

se oyó cómo se cerraba la puerta de golpe

7. wie (beispielsweise):

wie

como

wie etwa [o. zum Beispiel]

como por ejemplo

K wie Konrad

k de kilo

I . weisen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] CZ. cz. nieprzech.

auf etw weisen

señalar algo

II . weisen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] CZ. cz. przech.

jdm etw weisen

señalar(le) algo a alguien, indicar(le) algo a alguien

sie wies ihm den Weg

le indicó el camino

jdn zur Ordnung weisen

llamar a alguien al orden

etw von sich C. weisen

rechazar algo

das ist nicht von der Hand zu weisen

esto no se puede negar

jdn aus dem Saal weisen

expulsar a alguien de la sala

I . viel <mehr, am meisten> [fi:l] PRZYM. ZAIM. NIEOKR.

1. viel (eine Menge):

viel

mucho

viele Briefe

muchas cartas

es gibt viel Arbeit

hay mucho trabajo

viel Spaß!

¡que lo pases bien!

viel Spaß!

¡que te diviertas!

mit viel Mühe

con mucho [o gran] esfuerzo

viel/nicht viel von etw C. halten

tener algo en gran/poca consideración

er weiß viel

sabe mucho

viele Menschen/Dinge

mucha gente/muchas cosas

viele kamen

vino bastante gente

in vieler Hinsicht hat er Recht

en muchos sentidos tiene razón

vom vielen Essen/Biertrinken

de tanto comer/beber cerveza

sie gleichen sich in vielem

se parecen en muchas cosas

so geschieht es ihm mit vielem

lo mismo le ocurre con muchas cosas

sie ist um vieles jünger

ella es mucho más joven

2. viel:

so viel

tanto

so viel wollte ich gar nicht

no quería tanto

nimm, so viel du willst

coge lo que [o tanto como] quieras

das ist so viel wie ein Geständnis

esto es prácticamente una confesión

das ist so viel wie gar nichts

eso y nada es lo mismo

noch mal so viel

otro tanto

halb/doppelt so viel Arbeit

la mitad/el doble de trabajo

3. viel:

wie viel?

¿cuánto?

wie viel kostet das?

¿cuánto vale eso?

wie viel Uhr ist es?

¿qué hora es?

um wie viel größer ... ?

¿cuánto más grande...?

wie viel ist vier mal acht?

¿cuánto es cuatro por ocho?

wie viel das wieder gekostet hat!

¡qué caro!

wenn du wüsstest, wie viel Leute gestern hier waren

si supieras cuánta gente había ayer aquí

wie viele Leute waren da?

¿cuántas personas había?

zwroty:

zu viel

demasiado

eine zu viel

una de más

das wäre zu viel verlangt

esto sería pedir demasiado

mir ist das alles zu viel

todo esto es demasiado para mí

ich krieg' zu viel pot.

me va a dar un ataque

was zu viel ist, ist zu viel

para todo hay un límite

sie hat einen zu viel getrunken pot.

ha bebido una copa de más

II . viel [fi:l] PRZYSŁ.

1. viel (häufig):

viel

mucho

viel

(muy) a menudo

viel

con frecuencia

2. viel (wesentlich):

viel

considerablemente

viel teurer

mucho más caro

viel zu kurz

demasiado corto

viel zu viel

demasiado

wieweit [viˈvaɪt] PRZYSŁ.

wieweit

hasta qué punto

wieder [ˈvi:dɐ] PRZYSŁ.

1. wieder (nochmals):

wieder

otra vez, de nuevo

immer wieder, wieder und wieder

una y otra vez

nie wieder

nunca más

schon wieder

otra vez

wieder mal

de nuevo

schön, dich wieder mal zu sehen!

¡cuánto me alegra de verte otra vez!

wieder anfangen

recomenzar

sich wieder setzen

volver a sentarse

etw immer wieder machen

volver a hacer algo

ich werde das nie wieder tun

no lo volveré a hacer nunca más

gib ihm das wieder zurück

devuélveselo

da bin ich wieder

aquí estoy de nuevo

2. wieder (andererseits):

wieder

por otra parte, en cambio

das ist auch wieder wahr

por otra parte esto también es cierto

I . wiegen¹ [ˈvi:gən] CZ. cz. przech.

1. wiegen:

wiegen (bewegen)

mover, agitar

wiegen (Kind)

mecer

2. wiegen (zerkleinern):

wiegen

picar

II . wiegen¹ [ˈvi:gən] CZ. cz. zwr.

wiegen sich wiegen:

sich wiegen

balancearse

sich zur Musik in den Hüften wiegen

bambolear las caderas al son de la música

sich in Sicherheit wiegen

creerse en seguridad

kieken [ˈki:kən] CZ. cz. nieprzech. połnocnoniem. pot. (gucken)

kieken

mirar, ver

kiek mal!

¡mira!

Kieker [ˈki:kɐ] RZ. r.m.

auf dem Kieker haben

tener en el punto de mira

auf dem Kieker haben (Person)

tener fichado