Tłumaczenia dla hasła „ehrliebend“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ver·ˈlie·ben [fɛɐ̯ˈliːbn̩] CZ. cz. zwr.

verlieben

verliefd worden [o. raken]

zum Verlieben aussehen

er schattig [o. snoezig] uitzien

in etw/jdn verliebt sein

op iets/iem verliefd zijn

er·ˈhe·bend [ɛɐ̯ˈheːbn̩t] PRZYM. przen. podn.

erhebend

verheffend

ˈhin·ge·bend [ˈhɪngeːbn̩t] PRZYM.

hingebend

toegewijd

hingebend

vol overgave

ˈfrei·le·bend, ˈfrei le·bend PRZYM.

freilebend → frei

Zobacz też frei

frei [fr͜ai ] PRZYM.

1. frei (nach eigenem Belieben, unabhängig):

frei

vrij

ein freier Architekt

een zelfstandig (werkend) architect

ein freies Leben führen

een los [o. ongebonden] leven(tje) leiden

sich von etw/jdm frei machen

zich van iets/iem bevrijden [o. losmaken]

ein freier Mitarbeiter

een freelance medewerker

frei reden

vrijuit spreken

freie Rhythmen

vrije verzen

2. frei (ohne Hilfsmittel):

frei erfunden

gefantaseerd

aus freier Hand zeichnen

uit de (losse) hand tekenen

eine freie Rede halten

een rede houden zonder manuscript

3. frei (ungezwungen, offen):

das Freie seines Benehmens

de ongedwongenheid van zijn gedrag

frei im Gespräch sein

open spreken

hier herrscht ein freier Ton

hier heerst een ongedwongen toon

4. frei (uneingeschränkt, unbeeinträchtigt):

etw seinen freien Lauf lassen

iets de vrije loop laten

5. frei podn. (nicht gefangen):

jdn auf freien Fuß setzen

iem op vrije voeten stellen

6. frei (unbekleidet, offen):

ein Kleid mit freiem Hals/Rücken

een jurk met een blote hals/rug

unter freiem Himmel

onder de vrije [o. blote] hemel

im Freien

buiten

frei lebende Tiere

in het wild levende dieren

den Oberkörper frei machen

het bovenlichaam ontbloten

7. frei (verfügbar):

ein freier Arbeitsplatz

een vrije [o. vacante] arbeidsplaats

Zimmer frei!

kamers vrij!

8. frei (kostenlos):

freier Eintritt [o. Zutritt ]

vrije toegang

freier Eintritt [o. Zutritt ]

vrij entree

20 Kilogramm Gepäck frei haben

20 kilo bagage vrij [o. zonder betalen] mogen meenemen

frei Hafen/Haus

franco haven/thuis

frei Schiff

free overside ship

frei Schiff

f.o.s.

frei (nach) Schnauze pot.

naar (eigen) goeddunken

frei und ledig

ongehinderd

frank und frei

frank en vrij

ˈVor·lie·be RZ. r.ż.

Vorliebe

voorliefde

Be·ˈlie·ben <Beliebens> RZ. r.n. kein l.mn.

Belieben

believen r.n.

Belieben

goeddunken r.n.

das steht (ganz) in Ihrem Belieben

zoals u wil [o. verkiest]

(je) nach Belieben

naar believen [o. (eigen) goeddunken]

(je) nach Belieben

volgens goeddunken

be·ˈlie·ben CZ. cz. bezosob. podn.

belieben

wensen

belieben

believen

wann immer es Ihnen beliebt

wanneer u maar wenst [o. wil]

der Herr beliebt [o. Sie belieben] zu scherzen!

dat meent u niet!

wie Sie belieben!

zoals u wenst!

ˈkunst·lie·bend, ˈKunst lie·bend PRZYM.

kunstliebend → Kunst

Zobacz też Kunst

Kunst <Kunst, Künste> [kʊnst, ˈkʏnstə] RZ. r.ż.

1. Kunst:

Kunst

kunst

Kunst (Kunstzweig)

kunsttak

Kunst (Kunstform)

kunstvorm

die Akademie der Künste

de Academie voor Schone Kunsten

eine brotlose Kunst

een brodeloze kunst

eine brotlose Kunst przen.

een onnutte bezigheid

die darstellende Kunst

de toneel- en danskunst

2. Kunst (Kunstwerke) kein l.mn.:

Kunst

kunst(werken)

Kunst sammeln

kunstwerken verzamelen

3. Kunst (Können, Fähigkeit):

Kunst

kunst

Kunst

kunde

Kunst

kundigheid

die ärztliche Kunst

de geneeskunst

das ist Kunst! pot.

uit de kunst!

das ist Kunst! pot.

zoiets moet je geleerd hebben!

da hilft keine Kunst mehr

er is geen helpen meer aan

das ist keine Kunst pot.

daar is geen kunst aan

Kunst kommt von können iron. przen.

geen kunst zonder talent

was macht die Kunst? pot. przen.

hoe staan de zaken?

da bin ich mit meiner Kunst am [o. zu] Ende

nu ben ik ten einde raad

die Schwarze [o. schwarze] Kunst

de zwarte kunst

die Schwarze [o. schwarze] Kunst veraltet

de boekdrukkunst

4. Kunst (Imitation):

Kunst

kunst

Kunst

imitatie

Kunst

namaak

zufrieden sein ist eine Kunst przysł.

tevreden zijn is grote kunst

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Seinen Lehrbrief gewonnen zu haben bedeutete auch, dass der Meister vor dem versammelten Gewerk bekundete, der Lehrling habe sich redlich, fromm und treu sowie gottesfürchtig und ehrliebend gezeigt.

de.wikipedia.org