Tłumaczenia dla hasła „spikkels“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

ˈspi·cken¹ [ˈʃpɪkn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. spicken CH:

spicken

zakken

2. spicken pot. reg. (abschreiben):

spicken

spieken

spicken

afkijken

Spiel <Spiel(e)s, Spiele> [ʃpiːl] RZ. r.n.

1. Spiel:

Spiel a. TEATR, a. MUZ.

spel r.n.

Spiel a. TEATR, a. MUZ.

het spelen

Spiel a. TEATR, a. MUZ.

speelwijze

ein abgekartetes Spiel

doorgestoken kaart

aus dem Spiel bleiben przen.

buiten spel blijven

aus dem Spiel bleiben przen.

erbuiten blijven

jdn/etw aus dem Spiel lassen przen.

iem/iets erbuiten laten

freies Spiel haben przen.

vrij spel hebben

bei jdm gewonnenes Spiel haben przen.

bij iem vrij spel hebben

wie im Spiel

spelenderwijs

mit im Spiel sein

aan het spel deelnemen [o. meedoen]

mit im Spiel sein przen.

in het spel zijn

ins Spiel kommen przen.

een rol spelen

das Spiel machen

het spel(letje) winnen

ein Spiel machen/spielen

een spelletje doen/spelen

das Spiel zu weit treiben

te ver gaan

(s)ein Spiel mit jdm/etw treiben przen.

met iem/iets spelen

(s)ein Spiel mit jdm/etw treiben przen.

met iem/iets de vloer aanvegen

2. Spiel SPORT (Wettkampf):

Spiel

wedstrijd

Spiel

spel r.n.

den Mittelstürmer aus dem Spiel nehmen

de midvoor uit het veld nemen

das Spiel verloren geben przen.

iets afschrijven [o. opgeven]

3. Spiel (Theaterstück):

Spiel

spel r.n.

Spiel

toneelstuk r.n.

4. Spiel a. TECHNOL.:

Spiel

speling

5. Spiel (Gesellschafts-, Kinder-, Glücksspiel):

Spiel

stel r.n.

Spiel

spel r.n.

Spiel

set

6. Spiel (tennis):

Spiel

game

7. Spiel ŁOW. (von Fasan und Auerhahn):

Spiel

staart

auf dem Spiel stehen

op het spel staan

auf dem Spiel stehen

in het geding zijn

etw/seinen Ruf aufs Spiel setzen

iets/zijn goede naam op het spel zetten

jdn/etw ins Spiel bringen przen.

iem/iets in het spel brengen

jdn/etw ins Spiel bringen przen.

met iem/iets komen aandragen

ˈSpie·gel <Spiegels, Spiegel> [ˈʃpiːgl̩] RZ. r.m.

1. Spiegel:

Spiegel

spiegel

Spiegel przen. a.

afspiegeling

Spiegel przen. a.

weerspiegeling

Spiegel przen. a.

spiegelbeeld r.n.

Spiegel MED.

speculum

sich C. etw nicht hinter den Spiegel stecken

niet trots zijn op iets

das kannst du dir hinter den Spiegel stecken! przen.

dat interesseert me geen lor!

das kannst du dir hinter den Spiegel stecken! przen.

hou het je voor gezegd!

2. Spiegel:

Spiegel

(zijden) revers

3. Spiegel (an dem Kragen einer Uniform):

Spiegel

pat

4. Spiegel (z. B. von Flüssigkeiten):

Spiegel

spiegel

Spiegel

niveau r.n.

5. Spiegel (von einer Schießscheibe):

Spiegel

roos

6. Spiegel WYDAWN.:

Spiegel

(druk)spiegel

Spiegel

bladspiegel

7. Spiegel WYDAWN.:

Spiegel

doublure

ˈspie·len¹ [ˈʃpiːlən] CZ. cz. przech.

1. spielen:

spielen (ein Spiel machen)

spelen

spielen (aufführen)

opvoeren

spielen (aufführen)

draaien

spielen (aufführen)

uithangen

Ball spielen

ballen

Ball spielen

met de bal spelen

Billard spielen

biljarten

Blindekuh spielen

blindemannetje spelen

den Clown spielen

voor clown spelen

den Clown spielen przen.

de clown uithangen

Dame spielen

dammen

den Gastgeber spielen

als gastheer optreden

den Gastgeber spielen

voor gastheer spelen

Geige spielen

viool spelen

die erste Geige spielen a. przen.

de eerste viool spelen ook fig.

Karten spielen

kaarten

die beleidigte [o. gekränkte] Leberwurst spielen

de verongelijkte [o. gekrenkte] spelen

die beleidigte [o. gekränkte] Leberwurst spielen

op zijn teentjes getrapt zijn

schwarzen Peter spielen

zwartepieten

Schach spielen

schaken

eine Schallplatte spielen

een plaat spelen [o. draaien]

ein Spiel spielen

een spelletje doen [o. spelen]

den Unschuldigen spielen

de onschuldige uithangen

was wird hier gespielt? pot. przen.

wat is (er) hier aan de gang?

2. spielen (zuspielen):

spielen

toespelen

etw in die Presse spielen

iets de pers toespelen