Tłumaczenia dla hasła „trucje“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

ˈtrun·ken [ˈtrʊŋkn̩] PRZYM. podn.

trunken

dronken

trunken (wahnsinnig)

uitzinnig

trunken przen. a. (überschwenglich)

uitbundig

ˈtrü·be [ˈtryːbə] PRZYM.

1. trübe (unklar):

trübe

troebel

im Trüben fischen pot. przen.

in troebel water vissen

2. trübe (bewölkt):

trübe

betrokken

trübe

druilerig

trübe

miezerig

3. trübe (matt):

trübe

dof

trübe

mat

trübe

wazig

4. trübe przen. (deprimierend):

trübe

somber

trübe

mistroostig

trübe

triest

5. trübe przen. (zweifelhaft, düster):

trübe

twijfelachtig

trübe

duister

trübe

verdacht

ˈTru·he <Truhe, Truhen> [ˈtruːə] RZ. r.ż.

Truhe

kist

Truhe

dekenkist

Truhe

koffer

ˈTrup·pe <Truppe, Truppen> [ˈtrʊpə] RZ. r.ż.

1. Truppe WOJSK. (Soldatenverband mit bestimmter Aufgabe):

Truppe

troep

Truppe

(leger)eenheid

Truppe

legerafdeling

von der schnellen Truppe sein pot. przen.

verbazend vlug werken

2. Truppe (Soldaten an der Front) kein l.mn.:

Truppe

leger r.n.

Truppe

strijdkrachten

Truppe

troepen

die kämpfende Truppe

de troepen te velde

die Leute von der Truppe

de militairen

3. Truppe TEATR (gemeinsam auftretende Gruppe):

Truppe

(toneel)gezelschap

Truppe

troep

4. Truppe SPORT pot. (Mannschaft):

Truppe

ploeg

Truppe

club

Truppe

elftal r.n.

trug [truːk] CZ.

trug 3. pers l.poj. cz. prz. von tragen¹, tragen², tragen³

Zobacz też tragen , tragen , tragen

ˈtra·gen³ <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgn̩] CZ. cz. zwr.

1. tragen MODA (anhaben):

tragen

dragen

tragen

te dragen zijn

das Kleid hat sich gut getragen

de jurk heeft zich goed gehouden

2. tragen (mit sich führen):

tragen

hebben

tragen

rondlopen

tragen

koesteren

sich mit einem Gedanken/Plan tragen

met een idee/plan rondlopen

sich mit einem Gedanken/Plan tragen

van gedachte/plan zijn

3. tragen (sich heften an):

tragen

zich(zelf) (kunnen) bedruipen

ˈtra·gen² <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgn̩] CZ. cz. nieprzech. (stützen)

tragen

dragen

seine tragende Stimme

zijn ver dragende [o. krachtige] stem

zum Tragen kommen

tot zijn recht komen

zum Tragen kommen

uitkomen

zum Tragen kommen

effect sorteren

zum Tragen kommen

zich doen gevoelen

ˈtra·gen¹ <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgn̩] CZ. cz. przech.

1. tragen (schleppen):

tragen

dragen ook fig.

Bedenken tragen przen.

aarzelen

Bedenken tragen przen.

bedenkingen hebben

etw (immer [o. ständig]) bei sich tragen

iets (altijd) bij zich hebben

den Kopf hoch tragen

het hoofd in de nek dragen

den Kopf hoch tragen

het hoofd [o. hart] hoog dragen

die [o. seine] Nase hoch tragen

met zijn neus in de wind lopen

die tragende Idee przen.

de basisidee

getragene Kleider

gebruikte [o. tweedehands] kleren

schwarze Kleidung [o. Schwarz ] tragen

in het zwart zijn [o. (gekleed) gaan]

schwarze Kleidung [o. Schwarz ] tragen

in de rouw zijn

eine tragende Rolle przen.

een hoofdrol

sein(en) Teil zu tragen haben przen.

zijn deel [o. (aan) zijn lot] te dragen hebben

ein tragendes Tier (trächtig sein)

een drachtig dier

von Begeisterung getragen przen.

vol enthousiasme

2. tragen (treiben, jagen):

tragen

drijven

tragen

jagen

der Wagen wurde aus der Kurve getragen przen.

de wagen vloog uit de bocht

3. tragen przen.:

tragen FIN., ROLN., BOT. (aufbringen)

opbrengen

tragen (abwerfen)

afwerpen

tragen (abwerfen)

opleveren

Früchte tragen

vruchten afwerpen

Zinsen tragen przen.

rente opleveren

ˈtrump·fen [ˈtrʊm͜pfn̩] CZ. cz. przech.

trumpfen

(af)troeven