Tłumaczenia dla hasła „ältesten“ w niemiecko » polski słowniku

I . ạlt <älter, älteste> [alt] PRZYM.

1. alt:

alt (betagt)

stary

alt (greis)

sędziwy

ein alter Mann

stary człowiek r.m.

alt werden

starzeć [f. dk. ze‑] się

Alt und Jung

starzy r.m. l.mn. i młodzi r.m. l.mn.

dann siehst du ganz schön alt aus! pot.

wtedy będziesz miał problem [lub kłopot] ! pot.

hier werde ich nicht alt pot.

nie zostanę tu dłużej

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

zwanzig Jahre alt sein

mieć dwadzieścia lat

ein drei Jahre altes Mädchen

trzyletnia dziewczynka r.ż.

er war erst wenige Tage alt

[on] miał dopiero kilka dni

wie alt bist du?

ile masz lat?

mein älterer Bruder

mój starszy brat r.m.

sie ist doppelt so alt wie ich

[ona] jest dwa razy starsza ode mnie

man ist so alt, wie man sich fühlt

ma się tyle lat, na ile się czuje

3. alt (nicht neu, nicht frisch):

alt

stary

in alten Kleidern herumlaufen

chodzić w starych ciuchach

zum alten Eisen gehören [o. zählen] pot.

lata świetności mieć za sobą

zum alten Eisen gehören [o. zählen] pot.

być starym

aus Alt mach Neu

przerabiaj stare na nowe

4. alt attr (ehemalig):

mein alter Kollege/Freund

mój dawny kolega r.m. /przyjaciel r.m.

ein alter Bekannter von mir

mój stary znajomy r.m.

seine alten Schüler

jego byli uczniowie r.m. l.mn.

das alte Posen

dawny Poznań r.m.

5. alt (klassisch):

alt Sprachen

starożytny

6. alt attr (unverändert, lange bestehend):

der/die Alte sein

nie zmienić się [ani trochę]

er ist der Alte geblieben

[on] się nie zmienił

alles bleibt beim Alten

wszystko zostaje po- po staremu

ein alter Traum von mir

to moje stare marzenie r.n.

das Alte Testament

Stary Testament r.m.

die Alte Welt

Stary Świat r.m.

das Buch befindet sich am alten Platz

książka r.ż. znajduje się na starym miejscu

das alte Jahr geht zu Ende

stary rok r.m. się kończy

7. alt pot. (Anrede):

mein alter Herr żart.

drogi panie pot.

na, alter Junge, wie geht’s?

no, stary, jak leci? pot.

II . ạlt [alt] PRZYSŁ.

sich alt fühlen

czuć się staro

der Anzug macht ihn alt

ten garnitur r.m. go postarza

Ạlt¹ <‑s, ‑e> [alt] RZ. r.m. l.mn. selten MUS

Alt

alt r.m.

Ạlt² <‑s, ‑> [alt] RZ. r.n.

Alt → Altbier

Zobacz też Altbier

Ạltbier <‑[e]s, ‑e> RZ. r.n.

Altbier

aromatyczne, najczęściej ciemne piwo górnej fermentacji

Ạlt-Taste <‑, ‑n> RZ. r.ż. INF.

Alt-Taste

klawisz r.m. Alt

Alt-Gr-Taste <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż. INF.

Alt-Gr-Taste

klawisz r.m. AltGr

alt­ge­dient PRZYM.

Hasło od użytkownika

alt­ge­dient

z długim stażem

alt­ge­dient

wysłużony

altgedienter Soldat

weteran

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Allgemein werden die ältesten zusammenhängenden Teile einer Stadt als historischer Stadtkern bezeichnet, vor allem bei vor-modernistischen Städten (also vor dem 20. Jahrhundert erbaute Stadtkerne).

de.wikipedia.org

In der Pyramide des Unas fanden sich erstmals die so genannten Pyramidentexte, die somit die ältesten überlieferten religiösen Texte der Menschheitsgeschichte sind.

de.wikipedia.org

Amateurboxen ist eine der ältesten olympischen Disziplinen.

de.wikipedia.org

Seine erhaltenen Rechenwerke gelten als die ältesten Tastenaddiermaschinen.

de.wikipedia.org

In der Denkmaltopographie wird das Gebäude als eins ältesten erhaltenen Bahnhofsgebäude im Land und eins der wenigen klassizistischen Bauten der Stadt gewürdigt.

de.wikipedia.org

Er war wohl früher von Weitem erkennbar und ist auch auf den ältesten Stadtdarstellungen abgebildet.

de.wikipedia.org

Der Schönbornsche Anteil ist wohl als Filetstück des Marcobrunns mit den ältesten Rebstöcken zu bezeichnen.

de.wikipedia.org

Aus dem 13. Jahrhundert sind Dokumente erhalten, die den Handel mit diesem Käse belegen, womit er einer der ältesten Weichkäse sein dürfte.

de.wikipedia.org

Ein weiteres, wenngleich schwaches Indiz liefert der Umstand, dass Orte mit dem Namenssuffix -wijk zu den ältesten niederländischen Orten überhaupt gehören.

de.wikipedia.org

Die ältesten noch vorhandenen Abendmahlsgeräte wurden 1885 von Gemeindemitgliedern gestiftet.

de.wikipedia.org