Tłumaczenia dla hasła „überschüssigkeiten“ w niemiecko » polski słowniku

überschre̱i̱ten* [yːbɐ​ˈʃraɪtən] CZ. cz. przech. irr

1. überschreiten (überqueren):

überschreiten Grenze, Geschwindigkeit

przekraczać [f. dk. przekroczyć]

fig er hat die siebzig bereits überschritten

[on] przekroczył już siedemdziesiątkę fig

2. überschreiten (darüber hinausgehen):

überschreiten Fähigkeiten, Kräfte

przerastać [f. dk. przerosnąć ]fig

überschreiten Mittel

przekraczać

das überschreitet die Grenze des Erlaubten

to przekracza granicę tego, co dozwolone

die Ausgaben überschreiten die Einnahmen

wydatki r.m. l.mn. przekraczają przychody

3. überschreiten (nicht einhalten):

überschreiten Befugnisse

nadużywać [f. dk. nadużyć]

überschreiten Kompetenzen, Rechte

przekraczać [f. dk. przekroczyć]

Gesetz überschreiten

naruszać [f. dk. naruszyć] prawo

ü̱berschüssig [ˈyːbɐʃʏsɪç] PRZYM. (über den Bedarf vorhanden)

überschüssig Kraft

nadmierny

überschüssige Gelder/überschüssiges Fett

nadmiar r.m. pieniędzy/tłuszczu

die überschüssige Energie von Jugendlichen

energia r.ż. rozsadzająca [dorastającą] młodzież fig

überschnịtten CZ. cz. zwr.

überschnitten pp von überschneiden

Zobacz też überschneiden

überschne̱i̱den* [yːbɐ​ˈʃnaɪdən] CZ. cz. zwr. irr

1. überschneiden:

überschneiden (teilweise gleich sein) (Themen, Interessen)

zazębiać [f. dk. zazębić] się

überschneiden (Termine)

pokrywać [f. dk. pokryć] się

überschneiden (Termine)

nakładać [f. dk. nałożyć] się

sich um wenige Minuten überschneiden (Emissionszeiten, Sendungen)

nakładać [f. dk. nałożyć] się przez parę [o kilka] minut

2. überschneiden:

überschneiden (etw gemeinsam haben) (Linien, Kurven, Kreise)

krzyżować [f. dk. s‑] się

überschneiden (etw gemeinsam haben) (Linien, Kurven, Kreise)

przecinać [f. dk. przeciąć] się

die Kreise überschneiden sich an zwei Stellen

okręgi r.m. l.mn. przecinają się w dwóch punktach

3. überschneiden PHYS (Wellen):

überschneiden

nakładać [f. dk. nałożyć] się

überschrịtten CZ. cz. przech.

überschritten pp von überschreiten

Zobacz też überschreiten

überschre̱i̱ten* [yːbɐ​ˈʃraɪtən] CZ. cz. przech. irr

1. überschreiten (überqueren):

überschreiten Grenze, Geschwindigkeit

przekraczać [f. dk. przekroczyć]

fig er hat die siebzig bereits überschritten

[on] przekroczył już siedemdziesiątkę fig

2. überschreiten (darüber hinausgehen):

überschreiten Fähigkeiten, Kräfte

przerastać [f. dk. przerosnąć ]fig

überschreiten Mittel

przekraczać

das überschreitet die Grenze des Erlaubten

to przekracza granicę tego, co dozwolone

die Ausgaben überschreiten die Einnahmen

wydatki r.m. l.mn. przekraczają przychody

3. überschreiten (nicht einhalten):

überschreiten Befugnisse

nadużywać [f. dk. nadużyć]

überschreiten Kompetenzen, Rechte

przekraczać [f. dk. przekroczyć]

Gesetz überschreiten

naruszać [f. dk. naruszyć] prawo

Überscha̱u̱barkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Überschaubarkeit

przejrzystość r.ż.

eine bessere Überschaubarkeit des Projektes anstreben

dążyć do większej przejrzystości projektu

Ü̱berschussproduktionNP <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Überschussproduktion

nadwyżka r.ż. produkcyjna

Ü̱berschussNP <‑es, ‑schüsse> RZ. r.m.

Überschuss a. WIRTSCH ‑sses, ‑schüsse, a. WIRTSCH

nadwyżka r.ż.

Überschuss (finanziell)

czysty zysk r.m.

ein Überschuss an Arbeitskräften

nadwyżka r.ż. siły roboczej

Überschuss abwerfen

przynosić [f. dk. przynieść] zysk

buchmäßiger Überschuss

nadwyżka r.ż. księgowa

überschụ̈tten*¹ [yːbɐ​ˈʃʏtən] CZ. cz. przech.

1. überschütten (bedecken):

überschütten

polewać [f. dk. polać]

überschütten

oblewać [f. dk. oblać]

überschütten

posypywać [f. dk. posypać]

überschütten

zasypywać [f. dk. zasypać]

etw mit Benzin überschütten

oblać coś benzyną

etw mit Erde überschütten

zasypać coś ziemią

2. überschütten fig (überhäufen):

überschütten

zasypywać [f. dk. zasypać]

überschütten

obsypywać [f. dk. obsypać]

jdn mit Fragen/Geschenken überschütten

zasypywać kogoś pytaniami/prezentami

jdn mit Vorwürfen überschütten

robić komuś wyrzuty

überschạtten* [yːbɐ​ˈʃatən] CZ. cz. przech.

1. überschatten (beschatten):

etw überschatten (Bäume, Nachricht)

rzucać [f. dk. rzucić] cień na coś a. fig

2. überschatten fig (dämpfen):

überschatten Taten

przyćmiewać [f. dk. przyćmić]

überschatten Freude

zatruwać [f. dk. zatruć ]fig

die Gespräche waren überschattet von ...

na rozmowach cieniem położyło się...

überschụldet PRZYM.

überschuldet

nadmiernie zadłużony

überschuldet

zadłużony po uszy pot.

Überschre̱i̱tung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Überschreitung (Überquerung):

Überschreitung

przekroczenie r.n.

Überschreitung

przejście r.n.

2. Überschreitung (Nichteinhaltung):

Überschreitung

nieprzestrzeganie r.n.

Überschreitung

przekroczenie r.n.

Überschreitung

niedotrzymanie r.n.

Überschreitung des Liefertermins

niedotrzymanie terminu dostawy

Übergenauigkeit RZ.

Hasło od użytkownika

Übergenauigkeit r.ż. pot.

aptekarska dokładność r.ż.

Übergenauigkeit r.ż. pot.

drobiazgowość r.ż.