Tłumaczenia dla hasła „Ausgereiftheit“ w niemiecko » polski słowniku

Ụngereimtheit¹ <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż. (Art)

Ungereimtheit

niedorzeczność r.ż.

a̱u̱sgerechnet [ˈ--​ˈ--] PRZYSŁ. pot.

ausgerechnet

akurat

ausgerechnet

właśnie

ausgerechnet jetzt/heute

akurat teraz/dzisiaj

ausgerechnet mir muss das passieren!

że też akurat mi to się przytrafia!

muss das ausgerechnet morgen sein?

czy to musi być akurat jutro?

a̱u̱s|greifen CZ. cz. nieprzech. irr

1. ausgreifen (ausholen):

ausgreifen

robić wielkie kroki

ausgreifen

wyrywać się [do czegoś]

ich werde nicht ausgreifen, sondern mich auf das Wesentliche beschränken

nie będę się wyrywał, tylko skoncentruję się na tym, co najważniejsze

2. ausgreifen (bei Pferden):

die Reiter ließen ihre Pferde zu einem Trab ausgreifen

jeźdźcy r.m. l.mn. popędzili konie kłusem

Gere̱i̱ztheit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Gereiztheit (Verärgertsein):

Gereiztheit

rozdrażnienie r.n.

Gereiztheit

zdenerwowanie r.n.

2. Gereiztheit (Nervosität):

Gereiztheit

nerwowość r.ż.

Gereiztheit

drażliwość r.ż.

a̱u̱sgreifend PRZYM.

ausgreifend

długi

ausgreifend

daleko sięgający

[weit] ausgreifende Schritte

duże kroki r.m. l.mn.

mit weit ausgreifenden Schritten holte er sie ein

dogonił ją dużymi krokami

er machte eine [weit] ausgreifende Bewegung und stieß dabei die Kaffeekanne um

zrobił zamaszysty ruch i przewrócił dzbanek z kawą

A̱u̱sgewogenheit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Ausgewogenheit

harmonia r.ż.

auf die Ausgewogenheit seiner Ernährung achten

zwracać uwagę na harmonijne odżywianie

a̱u̱sgedehnt PRZYM.

1. ausgedehnt (zeitlich):

ausgedehnt

długi

ein ausgedehntes Frühstück

długie śniadanie r.n.

2. ausgedehnt (räumlich):

ausgedehnt

daleki

ein ausgedehnter Spaziergang

daleki spacer r.m.

A̱u̱sgeglichenheit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż. (einer Person)

Ausgeglichenheit

stateczność r.ż.

sie ist ein Muster an Ausgeglichenheit

[ona] jest wzorem stateczności

A̱u̱sgelassenheit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Ausgelassenheit (ausgelassene Stimmung)

swawola r.ż. podn.

Ausgelassenheit (auf einer Party)

rozbawienie r.n.

Ausgelassenheit (von Kindern)

rozbrykanie r.n. pot.

A̱u̱sgabe-Einheit <‑, ‑en> RZ. r.ż. INF.

Ausgabe-Einheit

jednostka r.ż. wyjściowa

ausgefeilt PRZYM.

Hasło od użytkownika

ausgefeilt

wyrafinowany

ausgefeilt

wyszukany

ausgefeilt werden [Sprachkenntnisse]

pogłębiać [znajomość języków]

eine ausgefeilte Skizze/Rede

dopracowany szkic/mowa

das System ist noch nicht richtig ausgefeilt

system nie jest jeszcze wystarczająco zaawansowany

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als Gründe für den Misserfolg gelten die fehlende technische Ausgereiftheit bei Produktionsbeginn, Verarbeitungsmängel und Lieferverzögerungen durch Streiks.

de.wikipedia.org