Tłumaczenia dla hasła „Lenslet“ w niemiecko » polski słowniku

I . lẹnken [ˈlɛŋkən] CZ. cz. przech.

1. lenken (steuern):

lenken Fahrzeug

prowadzić

lenken Fahrzeug

kierować

lenken Schiff

sterować

lenken Flugzeug

prowadzić

lenken Flugzeug

pilotować

2. lenken (leiten):

jdn/etw lenken Menschen, Wirtschaft

kierować [lub sterować] kimś/czymś

jdn/etw lenken Staat

rządzić

jdn/etw lenken Debatte

prowadzić [f. dk. po‑]

3. lenken (beeinflussen):

gelenkt Medien

zależny

4. lenken (richten):

seinen Blick auf jdn/etw lenken

kierować [f. dk. s‑] swój wzrok na kogoś/coś

jds Blicke auf sich lenken

przyciągać [f. dk. przyciągnąć] czyjść wzrok

seine Schritte heimwärts lenken

kierować [f. dk. s‑] kroki do domu

jds Aufmerksamkeit auf etw B. lenken

zwracać [f. dk. zwrócić] czyjąś uwagę na coś

ein Gespräch auf ein anderes Thema lenken

kierować [f. dk. s‑] rozmowę na inny temat

den Verdacht auf jdn lenken

rzucać [f. dk. rzucić] na kogoś podejrzenia

II . lẹnken [ˈlɛŋkən] CZ. cz. nieprzech. (Fahrer)

lenken

kierować

nach links/rechts lenken

skręcać [f. dk. skręcić] w lewo/prawo

lẹnzen [ˈlɛntsən] CZ. cz. przech.

lenzen NAUT.:

lenzen Boot

wypompowywać [f. dk. wypompować]

zwroty:

es lenzent

robi się wiosna r.ż.

I . le̱sen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] CZ. cz. przech.

1. lesen (erfassen):

lesen

czytać [f. dk. prze‑]

gerne Krimis lesen

pochłaniać kryminały pot.

Zeitung lesen

czytać gazetę

in der Zeitung ist zu lesen, dass ...

w gazecie można przeczytać, że...

ich lese an einem Roman von Allende

czytam powieść Allende

leicht/schwer zu lesen (Text)

przystępnie/zawile sformułowany

die Schrift ist kaum zu lesen

to pismo ledwo można odczytać

maschinell gelesen

automatycznie odczytywany

Messe lesen

czytać [f. dk. odczytać] mszę

2. lesen (erkennen):

etw in jds Augen C. lesen

czytać [f. dk. wy‑] coś w czyichś oczach fig

aus seinen Zeilen las sie einen Vorwurf

w jego zdaniach wyczytała wyrzut

jdm aus der Hand lesen

wróżyć [f. dk. wy‑] komuś z dłoni

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

z jego twarzy można było wyczytać irytację

jds Gedanken lesen

czytać w czyiś myślach

3. lesen (ernten):

lesen Weintrauben, Beeren, Ähren

zbierać [f. dk. zebrać]

Raupen von befallenen Bäumen lesen

zbierać [f. dk. zebrać] gąsiennice z zaatakowanych drzew

4. lesen (sortieren):

lesen Erbsen, Obst

przebierać [f. dk. przebrać]

II . le̱sen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] CZ. cz. nieprzech.

1. lesen (mit den Augen erfassen):

laut/leise lesen

czytać głośno/cicho

fließend lesen

czytać płynnie

lesen lernen

uczyć się czytać

stör mich nicht beim Lesen!

nie przeszkadzaj mi w czytaniu!

2. lesen (vorlesen):

er liest aus seinen Werken

on czyta fragmenty swoich prac

3. lesen (Vorlesungen halten):

über etw lesen

wykładać [f. dk. wyłożyć] coś

über etw lesen

prowadzić [f. dk. po‑] wykład z czegoś

Pellet RZ.

Hasło od użytkownika

Pellet r.n.

granulat r.m.

zu Pellets formen

formować w granulat