Tłumaczenia dla hasła „Northern“ w niemiecko » polski słowniku

I . blẹchern [ˈblɛçɐn] PRZYM.

1. blechern attr (aus Blech):

blechern Material

blaszany

2. blechern (scheppernd):

blechern Geräusch

brzęczący

blechern Klang

metaliczny

II . blẹchern [ˈblɛçɐn] PRZYSŁ.

blechern tönen, klingen:

blechern

metalicznie

I . ạn|nähern CZ. cz. przech.

annähern

przybliżać [f. dk. przybliżyć]

II . ạn|nähern CZ. cz. zwr.

sich [einander] annähern

zbliżać [f. dk. zbliżyć] się do siebie

das Raumschiff nähert sich der Erde an

statek r.m. kosmiczny zbliża się do Ziemi

die Wüste nähert sich an den Fluss an

pustynia r.ż. przybliża się do rzeki

knọ̈chern [ˈknœçɐn] PRZYM.

1. knöchern (aus Knochen):

knöchern

kościany

2. knöchern → knochig

Zobacz też knochig

I . knọchig [ˈknɔxɪç] PRZYM.

knochig Gesicht:

knochig

kościsty

II . knọchig [ˈknɔxɪç] PRZYSŁ.

knochig gebaut:

knochig

kościście

rä̱u̱chern [ˈrɔɪçɐn] CZ. cz. przech.

1. räuchern (haltbar machen):

räuchern Schinken

wędzić [f. dk. u‑]

2. räuchern (Kerzen abbrennen):

mit etw räuchern

kadzić czymś

mit Weihrauch räuchern

palić kadzidło

das Räuchern

kadzenie r.n.

stọchern [ˈʃtɔxɐn] CZ. cz. nieprzech.

[mit einer Gabel] im Essen stochern

grzebać [widelcem] w jedzeniu

sich C. in den Zähnen stochern

dłubać sobie w zębach pot.

mit einem Schürhaken im Feuer stochern

grzebać pogrzebaczem w ogniu

I . ạn|reichern [ˈanraɪçɐn] CZ. cz. przech.

1. anreichern (verbessern):

etw [mit Vitaminen] anreichern

wzbogacać [f. dk. wzbogacić] coś [w witaminy]

2. anreichern CHEM. (gehaltvoller machen):

etw mit etw anreichern

nasycać [f. dk. nasycić] coś czymś

II . ạn|reichern [ˈanraɪçɐn] CZ. cz. zwr. BIOL. (sich ansammeln) CHEM.

sich [im Körper] anreichern (giftige Stoffe)

gromadzić się [w ciele]

I . berei̱chern* [bə​ˈraɪçɐn] CZ. cz. przech. (erweitern)

bereichern Wissen, Kenntnisse

wzbogacać [f. dk. wzbogacić]

eine Bibliothek um einige Bände bereichern

wzbogacić bibliotekę o kilka tomów

II . berei̱chern* [bə​ˈraɪçɐn] CZ. cz. zwr. (Gewinn machen)

sich [an etw/jdm] bereichern

wzbogacić [f. dk. wzbogacać] się [na czymś/czyimś kosztem]

sich auf Kosten anderer bereichern

wzbogacić się kosztem innych

(innerlich reicher machen) ich fühlte mich von dieser Begegnung bereichert

czułem, że to spotkanie mnie wzbogaciło

e̱i̱n|äschern [ˈaɪnʔɛʃɐn] CZ. cz. przech.

1. einäschern (verbrennen) Leichnam:

einen Toten einäschern

poddać zwłoki kremacji

2. einäschern (durch Feuer zerstören):

einäschern Stadt

spopielić

entsịchern* CZ. cz. przech.

entsichern Pistole, Waffe:

entsichern

odbezpieczać [f. dk. odbezpieczyć]

plạ̈tschern [ˈplɛtʃɐn] CZ. cz. nieprzech.

1. plätschern +haben:

plätschern (ein plätscherndes Geräusch machen) (Wasser, Regen, Bach)

pluskać

plätschern (ein plätscherndes Geräusch machen) (Wasser, Regen, Bach)

szemrać

2. plätschern +sein (fließen):

ins Tal plätschern

wpadać [z pluskiem] do doliny

I . versịchern* CZ. cz. przech.

1. versichern (beteuern):

jdm versichern, dass ...

zapewniać [f. dk. zapewnić] kogoś, że...

das kann ich dir versichern

mogę cię zapewnić

sie versicherte ihm ihre Freundschaft

zapewniała [f. dk. zapewniła] go o swojej przyjaźni

2. versichern podn. (zusichern):

jdn seiner Freundschaft D. versichern

zapewniać [f. dk. zapewnić] kogoś o swojej przyjaźni

3. versichern (durch eine Versicherung schützen):

jdn/etw [gegen etw] versichern

ubezpieczać [f. dk. ubezpieczyć] kogoś/coś [od czegoś]

privat versichert sein

być ubezpieczonym prywatnie

II . versịchern* CZ. cz. zwr.

1. versichern podn. (sich vergewissern):

sich etw D. versichern

upewniać [f. dk. upewnić] się co do czegoś

sich der Unterstützung D. eines Freundes versichern

upewnić się co do pomocy przyjaciela

2. versichern (sich durch eine Versicherung schützen):

sich [gegen etw] versichern

ubezpieczać [f. dk. ubezpieczyć] się [od czegoś]

sich gegen Diebstahl versichern

ubezpieczyć się przeciwko kradzieży

I . zwịtschern [ˈtsvɪtʃɐn] CZ. cz. nieprzech. (Vogel)

zwitschern

świergotać [f. dk. za‑]

zwitschern

ćwierkać [f. dk. za‑]

II . zwịtschern [ˈtsvɪtʃɐn] CZ. cz. przech.

einen zwitschern pot.

golnąć sobie jednego żart. pot.