Tłumaczenia dla hasła „Verkehrtes“ w niemiecko » polski słowniku

I . verke̱hren* CZ. cz. nieprzech.

1. verkehren +haben o sein (fahren):

[zwischen Posen und Warschau] verkehren (Zug)

kursować [między Poznaniem i Warszawą]

alle fünf Stunden verkehren (Bus, Fähre)

kursować co pięć godzin

der Bus verkehrt montags bis freitags jede halbe Stunde

autobus r.m. kursuje od poniedziałku do piątku co pół godziny

2. verkehren +haben (Gast sein):

bei jdm/in etw C. verkehren

bywać u kogoś/gdzieś

in dem Lokal verkehre ich nicht

w tym lokalu nie bywam

3. verkehren +haben (Umgang pflegen):

mit jdm verkehren

utrzymywać z kimś kontakty

mit jdm verkehren (brieflich)

korespondować

ich verkehre nur noch schriftlich mit ihr

pozostaję z nią jeszcze jedynie w kontakcie listownym

4. verkehren +haben (Geschlechtsverkehr haben):

mit jdm verkehren

spółkować z kimś

II . verke̱hren* CZ. cz. przech.

etw ins Gegenteil verkehren

zamienić coś w jego przeciwieństwo

III . verke̱hren* CZ. cz. zwr.

Liebe verkehrt sich in Hass

miłość r.ż. przemienia się w nienawiść

I . verke̱hrt [fɛɐ̯​ˈkeːɐ̯t] PRZYM.

1. verkehrt (falsch):

verkehrt Schlüssel

niewłaściwy

verkehrt Erziehung, Vorstellung

zły

verkehrt Zug

nie ten

das ist das verkehrte Haus

to nie ten budynek r.m.

er ist der Verkehrte für diese Aufgabe

on nie jest właściwą osobą do [wykonania] tego zadania

ich will nichts Verkehrtes sagen

nie chcę powiedzieć czegoś głupiego

etw ist gar nicht [so] verkehrt pot.

coś nie jest wcale [takie] złe

2. verkehrt (der richtigen Stelle entgegengesetzt):

verkehrt Richtung

odwrotny

das Verkehrte tun

robić [f. dk. z‑] coś na odwrót

das ist total verkehrt

to jest zupełnie na odwrót

am verkehrten Ende sparen fig

źle zabrać się do oszczędzania

[mit etw] an den Verkehrten [o. die Verkehrte] geraten pot.

nie spodziewać się zupełnie czegoś po kimś

II . verke̱hrt [fɛɐ̯​ˈkeːɐ̯t] PRZYSŁ.

1. verkehrt (falsch):

verkehrt machen

źle

verkehrt machen

niewłaściwie

verkehrt erzählen

na opak

etw wird verkehrt wiedergegeben

coś jest błędnie tłumaczone

2. verkehrt (falsch herum):

verkehrt aufmachen

odwrotnie

verkehrt herum

na odwrót

etw verkehrt herum anhaben

mieć coś założone na lewą stronę

das Buch verkehrt herum halten

trzymać książkę do góry nogami

Przykładowe zdania ze słowem Verkehrtes

ich will nichts Verkehrtes sagen

nie chcę powiedzieć czegoś głupiego

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Inspiriert von Command & Conquer erfand Ralph Stock 1997 die Rettungssimulation Emergency: Fighters for Life – ein „ins Positive verkehrtes“ Echtzeit-Strategiespiel, das 1998 veröffentlicht wurde.

de.wikipedia.org