Tłumaczenia dla hasła „angerauscht“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

I . ạngehaucht CZ. cz. przech.

angehaucht pp von anhauchen

II . ạngehaucht PRZYM.

1. angehaucht (gefärbt):

angehaucht

podmalowany

rosig angehauchte Wangen

podmalowane na różowo policzki r.m. l.mn.

2. angehaucht fig (tendierend):

angehaucht

mający tendencję do

angehaucht

skłaniający się ku

links/grün angehaucht sein

skłaniający się ku poglądom lewicowym/Zielonych

ein feministisch angehauchter Artikel

artykuł r.m. z feministyczną nutą

er war schon immer etwas radikal angehaucht

zawsze skłaniał się ku radykalnym poglądom

Zobacz też anhauchen

ạn|hauchen CZ. cz. przech.

1. anhauchen (ausatmen):

den Spiegel/Scheibe anhauchen

chuchać [f. dk. chuchnąć] na lustro/szybę

die Polizistin bat ihn sie anzuhauchen

policjantka r.ż. poprosiła go, żeby jej chuchnął

2. anhauchen pot. (tadeln):

anhauchen

ofukiwać [f. dk. ofuknąć ]pot.

I . ạngebracht [ˈangəbraxt] CZ. cz. przech.

angebracht pp von anbringen

II . ạngebracht [ˈangəbraxt] PRZYM.

1. angebracht (sinnvoll):

angebracht

rozsądny

2. angebracht (angemessen, passend):

angebracht

wskazany

angebracht

stosowny

für jdn/etw angebracht sein

być odpowiednim dla kogoś/czegoś

die Bemerkung war durchaus angebracht

ta uwaga r.ż. była całkiem stosowna

das halte ich für angebracht

uważam to za stosowne

Zobacz też anbringen

ạn|bringen CZ. cz. przech. irr

1. anbringen pot. (herbringen):

anbringen

przynosić [f. dk. przynieść]

2. anbringen (befestigen, montieren):

etw [an etw C.] anbringen

przymocowywać [f. dk. przymocować] coś [do czegoś]

ein Regal an der Wand anbringen

wieszać [f. dk. powiesić] półkę na ścianie

3. anbringen (installieren):

anbringen Telefon

podłączać [f. dk. podłączyć]

4. anbringen (vorbringen):

etw [als Argument] anbringen

przytaczać [f. dk. przytoczyć] coś [jako argument]

etw [als Argument] anbringen Gründe

przedstawiać [f. dk. przedstawić]

etw [als Argument] anbringen Beschwerde

składać [f. dk. złożyć]

etw [als Argument] anbringen Änderungen

wprowadzać [f. dk. wprowadzić]

5. anbringen (äußern):

anbringen Bemerkung

wyrażać [f. dk. wyrazić]

ạngegraut [ˈangəgraʊt] PRZYM.

angegraut Haar, Bart

posiwiały

angegraut Foto, Stein

poszarzały

ạngesäuselt [ˈangəzɔɪzəlt] PRZYM. pot.

angesäuselt

podchmielony pot.

angesäuselt

podpity pot.

Ạngesicht <‑[e]s, ‑er> RZ. r.n. podn.

Angesicht

oblicze r.n. podn.

jdn von Angesicht kennen

znać kogoś z widzenia

im Angesicht der Tatsache, dass ...

wobec faktu, że... form

im Angesicht des Todes

w obliczu śmierci podn.

von Angesicht zu Angesicht

twarzą w twarz

I . ạngeregt [ˈangəreːkt] PRZYM. (lebhaft)

angeregt Atmosphäre, Diskussion

ożywiony

II . ạngeregt [ˈangəreːkt] PRZYSŁ. (lebhaft)

angeregt diskutieren

żywo

sich angeregt unterhalten

prowadzić ożywioną rozmowę

I . enttä̱u̱scht [ɛnt​ˈtɔɪʃt] PRZYM.

enttäuscht

zawiedziony

von jdm/etw enttäuscht sein

być rozczarowanym kimś/czymś

II . enttä̱u̱scht [ɛnt​ˈtɔɪʃt] PRZYSŁ.

enttäuscht dreinschauen

z rozczarowaniem

enttäuscht sagen

z nutą żalu w głosie

Gerä̱u̱sch <‑[e]s, ‑e> [gə​ˈrɔɪʃ] RZ. r.n.

1. Geräusch:

Geräusch (Laut, Schall: von Schritten, Verkehr)

odgłos r.m.

Geräusch (von zerbrechendem Glas)

dźwięk r.m.

Geräusch (leise)

szmer r.m.

Geräusch (laut)

hałas r.m.

2. Geräusch MED.:

Geräusch

szmer r.m.

ạngesichts PRZYIM. +D. podn.

angesichts

w obliczu podn.

angesichts

wobec

angesichts des Todes/der Gefahr/des Feindes

w obliczu śmierci/niebezpieczeństwa/wroga

angesichts der Überraschung

w obliczu zaskoczenia

angesichts der Tatsache, dass ...

wobec faktu, że...

angesichts seiner verzweifelten Lage

w obliczu jego beznadziejnego położenia

ạngeberisch PRZYM. pot.

angeberisch

pozerski pot.

angeberisch

bufoński podn.

angeberisch

zarozumiały