Tłumaczenia dla hasła „aufführbar“ w niemiecko » polski słowniku

a̱u̱sführbar PRZYM.

1. ausführbar (machbar):

ausführbar

wykonalny

2. ausführbar (exportierbar):

ausführbar

nadający się na eksport

3. ausführbar INF.:

ausführbar

wykonywalny

eine ausführbare Datei

plik r.m. wykonywalny

a̱u̱sfahrbar [ˈaʊsfaːɐ̯baːɐ̯] PRZYM.

ausfahrbar Kopfstütze, Antenne:

ausfahrbar

wysuwany

a̱u̱ffindbar PRZYM.

auffindbar

dający się znaleźć

meine Brille ist nicht auffindbar

nie mogę znaleźć moich okularów

unausfü̱hrbar PRZYM.

unausführbar

niewykonalny

I . a̱u̱f|führen CZ. cz. przech.

1. aufführen (dem Publikum anbieten):

aufführen Theaterstück, Oper

wystawiać [f. dk. wystawić]

aufführen Film

wyświetlać [f. dk. wyświetlić]

Mozart aufführen

wykonywać [f. dk. wykonać] Mozarta

2. aufführen (auflisten):

aufführen Fakten

wymieniać [f. dk. wymienić]

aufführen Beispiele

przytaczać [f. dk. przytoczyć]

jdn als Zeugen aufführen

wezwać kogoś na świadka

einzeln aufführen

wzywać pojedynczo

II . a̱u̱f|führen CZ. cz. zwr. (sich benehmen)

sich gut/schlecht aufführen

zachowywać [f. dk. zachować] się dobrze/źle

führ dich nicht so auf!

nie zachowuj się tak!

e̱i̱nführbar PRZYM. WIRTSCH

einführbar

dopuszczony do importu

befa̱hrbar PRZYM.

befahrbar Straße

przejezdny

befahrbar Wasserweg

żeglowny

befahrbar Wasserweg

spławny

ụmkehrbar PRZYM.

umkehrbar Gleichung, Prozess:

umkehrbar

odwracalny

nicht umkehrbar

nieodwracalny

I . a̱u̱f|fahren CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. auffahren (heranfahren):

auf eine Rampe/Fähre auffahren

wjeżdżać [f. dk. wjechać] na podjazd/prom

2. auffahren (kollidieren mit):

auf jdn/ein Fahrzeug auffahren

najechać na kogoś/pojazd

3. auffahren (näher heranfahren):

dicht auf seinen Vordermann auffahren

podjechać blisko do samochodu przed sobą

fahr nicht so dicht auf!

nie podjeżdżaj tak blisko!

4. auffahren WOJSK. (in Stellung gehen):

auffahren

ustawiać [f. dk. ustawić] na stanowisku [lub pozycji]

5. auffahren (hochschrecken):

auffahren

podrywać [f. dk. poderwać ][lub zrywać [f. dk. zerwać ]] się

aus dem Schlaf auffahren

zerwać się ze snu

6. auffahren (wütend werden):

auffahren

unosić [f. dk. unieść] się

II . a̱u̱f|fahren CZ. cz. przech. irr

1. auffahren WOJSK. (in Stellung bringen):

Geschütze auffahren

ustawiać [f. dk. ustawić] działa na stanowisku [lub pozycji]

2. auffahren pot. (herbeischaffen):

auffahren Speisen

serwować [f. dk. za‑ ]pot.

dụrchführbar PRZYM.

durchführbar Plan, Reform:

durchführbar

możliwy do przeprowadzenia

unbefa̱hrbar [ˈ----, --​ˈ--] PRZYM.

unbefahrbar

nieprzejezdny

A̱u̱fführung <‑, ‑en> RZ. r.ż. THEAT

Aufführung (eines Stücks)

przedstawienie r.n.

Aufführung (eines Stücks)

wystawienie r.n.

undurchfü̱hrbar [ˈ----, --​ˈ--] PRZYM.

undurchführbar

niewykonalny

der Plan erwies sich als undurchführbar

plan r.m. okazał się niewykonalny

gewä̱hrbar PRZYM.

gewährbar

możliwy do zapewnienia

gewährbar

dozwolony

bele̱hrbar PRZYM.

belehrbar

zdolny [lub gotowy] do nauki

belehrbar

pojętny

U̱>raufführung <‑, ‑en> RZ. r.ż. THEAT

Uraufführung

prapremiera r.ż.

A̱u̱ffahrt¹ <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Auffahrt (das Hinauffahren):

Auffahrt

wjazd r.m.

2. Auffahrt:

Auffahrt (Zufahrt)

dojazd r.m.

Auffahrt (Rampe)

podjazd r.m.

Auffahrt (Autobahnauffahrt)

wjazd r.m. na autostradę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Seine eigenen Kompositionen haben sich als aufführbar erwiesen, obwohl die Art seiner Notierung von der herkömmlichen abweicht.

de.wikipedia.org

Da dieser seit 1973 keine neuen Mitglieder mehr aufnahm und das Durchschnittsalter seiner Mitglieder 1983 bei 60 Jahren lag, war damit das Angebot an aufführbarer moderner populärer Musik begrenzt.

de.wikipedia.org

Im Bereich der Chormusik mit Orchester sind vor allem Mess- und Requiem-Kompositionen, aber auch in vermehrtem Maß Oratorien und konzertant aufführbare Werke zu verzeichnen.

de.wikipedia.org

In den Geisteswissenschaften geschah eine Abwendung vom ausstellbaren oder aufführbaren Kunstwerk hin zu kulturellen Alltagspraktiken.

de.wikipedia.org

Sein Werk umfasst nach Angaben seines Verlags 363 einzeln aufführbare Werke.

de.wikipedia.org

Er trat in Konzerten auf und schrieb Werke, die auch unter den Umständen des Lagers aufführbar waren, hielt Vorträge und gab auch Unterricht.

de.wikipedia.org

Das macht sie auch für das Laien- und Schultheater aufführbar.

de.wikipedia.org

Beide sind auch unabhängig von der gesamten Weihnachtsgeschichte aufführbar.

de.wikipedia.org

Das 1832/33 entstandene Werk mit zwei aufführbaren Sätzen wird nach dem Ort der Uraufführung auch als Zwickauer Sinfonie bezeichnet.

de.wikipedia.org

Das Arrangement ist in vier Version aufführbar: Chor und Tasteninstrument, Chor und Band, Chor und Orchester sowie Chor und Blasorchester.

de.wikipedia.org