Tłumaczenia dla hasła „bloedcellen“ w niemiecko » polski słowniku

I . blo̱ß|stellen CZ. cz. przech.

bloßstellen Person:

bloßstellen

kompromitować [f. dk. s‑]

II . blo̱ß|stellen CZ. cz. zwr.

bloßstellen

skompromitować się

bestẹllen* CZ. cz. przech.

1. bestellen (in Auftrag geben):

etw [bei jdm] bestellen Essen, Waren

zamawiać [f. dk. zamówić] coś [u kogoś]

haben Sie schon bestellt?

czy złożył pan/złożyła pani już zamówienie?

haben Sie schon bestellt? (abonnieren) Zeitung

zaabonować

2. bestellen (reservieren):

bestellen Hotelzimmer

rezerwować [f. dk. za‑]

3. bestellen (ausrichten):

bestellen Grüße

przekazywać [f. dk. przekazać]

sie lässt bestellen, dass ...

ona każe przekazać, że...

er hat hier nicht viel zu bestellen pot.

on nie ma tu wiele do powiedzenia

4. bestellen (kommen lassen):

bestellen Mitarbeiter, Taxi

wzywać [f. dk. wezwać]

ich bin für 11 Uhr bestellt

muszę stawić się na godzinę 11

wie bestellt und nicht abgeholt iron. pot.

jak półtora nieszczęścia iron. pot.

er stand da wie bestellt und nicht abgeholt

stał tam jak półtora nieszczęścia iron. pot.

5. bestellen (bearbeiten):

bestellen Acker

uprawiać

6. bestellen (ernennen):

sie wurde zum Pflichtverteidiger bestellt

została wyznaczona na obrońcę z urzędu

lo̱s|bellen CZ. cz. nieprzech.

losbellen

zaczynać [f. dk. zacząć] szczekać

I . erhẹllen* CZ. cz. przech.

1. erhellen (hell machen):

erhellen Raum

rozjaśniać [f. dk. rozjaśnić]

ein Lächeln erhellt ihr Gesicht fig

uśmiech r.m. rozjaśnia jej twarz

2. erhellen Zusammenhänge:

erhellen

naświetlać [f. dk. naświetlić ]podn.

erhellen

wyjaśniać [f. dk. wyjaśnić]

II . erhẹllen* CZ. cz. zwr.

erhellen (Himmel)

przejaśniać [f. dk. przejaśnić] się

erhellen (Gesicht) fig

pojaśnieć podn.

erhellen (Gesicht) fig

rozpogadzać [f. dk. rozpogodzić] się

gesẹllen* [gə​ˈzɛlən] CZ. cz. zwr. podn.

1. gesellen (sich anschliessen):

sich zu jdm gesellen

przyłączać [f. dk. przyłączyć] się do kogoś

2. gesellen (dazukommen):

dazu gesellten sich noch berufliche Probleme

do tego doszły problemy zawodowe

e̱i̱n|dellen CZ. cz. przech. pot.

eindellen

wgniatać [f. dk. wgnieść]

mir hat jemand die Fahrertür eingedellt

ktoś mi wgniótł drzwi od strony kierowcy

diesen Hut müssen Sie in der Mitte eindellen

w tym kapeluszu musi pan/pani zrobić wgłębienie w środku dna

bei̱|stellen CZ. cz. przech. austr. (zur Verfügung stellen)

beistellen

oddawać [f. dk. oddać] do dyspozycji

tot|stellenst. pis. CZ. cz. zwr.

totstellen → tot

Zobacz też tot

to̱t [toːt] PRZYM.

1. tot Lebewesen:

tot (nicht lebendig)

martwy

tot (gestorben)

zmarły

den Vermissten für tot erklären

uznać zaginionego za zmarłego

tot geboren

martwo urodzony

klinisch tot

klinicznie martwy

tot umfallen

paść martwym [lub nieżywym]

sich tot stellen

udawać martwego

das Insekt stellte sich tot

owad r.m. udawał martwego

er war auf der Stelle tot

[on] zginął na miejscu

der tote Punkt fig

martwy punkt r.m.

halb tot vor Angst sein fig pot.

być na wpół żywym ze strachu

den toten Mann machen

unosić się na plecach na wodzie

mehr tot als lebendig

ledwie żywy

mehr tot als lebendig

u kresu sił

2. tot (abgestorben):

tot Ast, Baum, Gewebe

obumarły

eine tote Sprache fig

martwy język r.m.

3. tot:

tot (stillgelegt) Gleis

zamknięty

tot (nicht nutzbar) Flussarm

nieżeglowny

der tote Winkel

martwe pole r.n.

das Tote Meer

Morze r.n. Martwe

totes Kapital

martwy kapitał r.m.

4. tot (leer):

tot Stadt

opustoszały

tot Landschaft

bezludny

5. tot (stumpf):

tot Augen

pozbawiony blasku

6. tot (nicht funktionierend):

das Telefon ist tot (die Leitung ist unterbrochen)

przerwało połączenie

7. tot (ohne Betrieb):

Sommer ist eine tote Zeit für Theater

lato to martwy sezon dla teatru

total tote Hose pot.

zupełnie nic się nie dzieje

total tote Hose pot.

totalna nuda pot.

8. tot (unbelebt):

tot

nieożywiony

tote Materie

materia r.ż. nieożywiona