Tłumaczenia dla hasła „bolota“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

Loli̱ta <‑, ‑s> [lo​ˈliːta] RZ. r.ż.

Lolita

lolitka r.ż.

I . bọlzen [ˈbɔltsən] CZ. cz. nieprzech. pot. (chaotisch Fußball spielen)

bolzen

grać bezładnie

gehst du mit uns bolzen?

idziesz z nami pokopać piłkę?

II . bọlzen [ˈbɔltsən] CZ. cz. przech. pot.

bolzen

kopać [f. dk. kopnąć]

er hat den Ball in die Schaufensterscheibe gebolzt

trafił piłką w szybę wystawową

bo̱t [boːt] CZ. cz. przech., cz. nieprzech., cz. zwr.

bot cz. prz. von bieten

Zobacz też bieten

I . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] CZ. cz. przech.

1. bieten (anbieten, geben):

bieten Summe

oferować [f. dk. za‑]

bieten Chance, Gelegenheit

dawać [f. dk. dać]

jdm die Hand zur Versöhnung bieten

wyciągać [f. dk. wyciągnąć] do kogoś rękę na zgodę

diese Kleinstadt hat nichts zu bieten

to małe miasto r.n. [lub miasteczko r.n. ] nie ma nic do zaoferowania

dieser Drucker bietet 50 verschiedene Schriften

ta drukarka r.ż. obsługuje 50 różnych czcionek

2. bieten (bereitstellen, gewähren):

bieten Freizeitmöglichkeiten, Komfort, Hilfe

oferować [f. dk. za‑]

Unterkunft bieten

zapewniać [f. dk. zapewnić] zakwaterowanie

Trost bieten

dodawać [f. dk. dodać] otuchy

3. bieten (darbieten, zeigen):

bieten

przedstawiać [f. dk. przedstawić]

sie boten ein trauriges Bild

przedstawiali smutny widok

jdm die Stirn bieten

stawić komuś czoło

4. bieten pej. (zumuten):

sich C. etw bieten/nicht bieten lassen

pozwolić/nie pozwolić sobie na coś

das lasse ich mir nicht bieten

nie pozwolę sobie na to

II . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] CZ. cz. nieprzech.

1. bieten SPIEL:

bieten

licytować

2. bieten (ein Angebot machen):

wer bietet mehr?

kto da więcej?

III . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] CZ. cz. zwr.

1. bieten:

bieten (sich anbieten) (Chance)

nadarzać [f. dk. nadarzyć] się

bieten (Lösung)

nasuwać [f. dk. nasunąć] się

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

przy następnej nadarzającej się okazji

2. bieten (sich darbieten):

ein schreckliches Bild bot sich unseren Augen

naszym oczom ukazał się straszny widok r.m.

Boo̱t <‑[e]s, ‑e> [boːt] RZ. r.n.

Boot

łódź r.ż.

Boot (Ruderboot)

łódź r.ż. wiosłowa

Boot (Segelboot)

łódź r.ż. żaglowa

Boot fahren

płynąć [f. dk. po‑] łódką

ein Boot an Land ziehen

wciągać [f. dk. wciągnąć] łódkę na ląd

das neue Boot vom Stapel laufen lassen

spuszczać [f. dk. spuścić] nową łódkę na wodę

zwroty:

wir sitzen alle in einem Boot pot.

wszyscy jedziemy na tym samym wózku pot.

boo̱ten [ˈbuːtən] CZ. cz. przech. INF.

booten

ładować [lub startować] system

das Booten

ładowanie r.n. systemu