Tłumaczenia dla hasła „dining“ w niemiecko » polski słowniku

Fịxing <‑s, ‑s> [ˈfɪksɪŋ] RZ. r.n. FIN.

Fixing

fixing r.m.

Timing <‑s, ‑s> [ˈtaɪmɪŋ] RZ. r.n. (Koordination)

Timing

synchronizacja r.ż.

das war perfektes Timing!

to była perfekcyjna synchronizacja!

das war perfektes Timing!

to było perfekcyjne zgranie w czasie!

Bọnding <‑s, ‑s> [ˈbɔndɪŋ] RZ. r.n. MED.

Bonding

tworzenie r.n. więzi między matką a dzieckiem

dịngen <dingt, dingte [o. selten: dang], gedungen [o. selten: gedingt]> CZ. cz. przech. podn.

dingen

wynajmować [f. dk. wynająć]

einen Mörder dingen pej.

wynająć mordercę

Ụnding [ˈʊndɪŋ] RZ. r.n.

es ist ein Unding das zu tun

to niedorzeczność r.ż. tak robić

Dịng¹ <‑[e]s, ‑e> [dɪŋ] RZ. r.n.

1. Ding (Gegenstand, Sache):

Ding

rzecz r.ż.

persönliche Dinge

rzeczy osobiste r.ż. l.mn.

die Dinge beim Namen nennen

nazywać [f. dk. nazwać] rzeczy po imieniu

aller guten Dinge sind drei przysł.

do trzech razy sztuka przysł.

2. Ding meist l.mn. (Ereignis):

die kommenden Dinge

nadchodzące [lub przyszłe] wydarzenia ntpl

über den Dingen stehen

być ponad to

3. Ding meist l.mn. (Angelegenheit, Frage):

wie ich die Dinge sehe, wird das nicht einfach sein

moim zdaniem, nie będzie to proste

vor allen Dingen

przede wszystkim

nach Lage der Dinge

zgodnie ze stanem rzeczy

so, wie die Dinge liegen

tak, jak się sprawy [lub rzeczy] mają

das ist ein Ding der Unmöglichkeit

to rzecz niemożliwa

unverrichteter Dinge wieder umkehren

wrócić nie załatwiwszy sprawy

das geht nicht mit rechten Dingen zu

to jest podejrzana sprawa r.ż.

zwroty:

guter Dinge sein podn.

być pełnym optymizmu

klịng [klɪŋ] WK

kling

odgłos dzwonka

Do̱ping <‑s, ‑s> [ˈdoːpɪŋ, ˈdɔpɪŋ] RZ. r.n. SPORT

Doping

doping r.m.

He̱ring <‑s, ‑e> [ˈheːrɪŋ] RZ. r.m. (Fisch, Zeltpflock)

Hering

śledź r.m.

dünn wie ein Hering pot.

chudy jak patyk r.m.

sie standen in der Straßenbahn wie die Heringe

stali w tramwaju ściśnięci jak śledzie

Outing <‑s, bez l.mn. > [ˈaʊtɪŋ] RZ. r.n.

Outing

przyznanie się r.n. do skłonności homoseksualnych

Pe̱king <‑s, bez l.mn. > [ˈpeːkɪŋ] RZ. r.n.

Peking

Pekin r.m.

I . gerịng [gə​ˈrɪŋ] PRZYM.

1. gering (nicht groß):

gering Gewicht, Entfernung, Verspätung

niewielki

gering Anzahl, Menge

nieznaczny

sehr gering

minimalny

nicht die geringste Ahnung haben

nie mieć najmniejszego pojęcia

nicht das Geringste bemerken

kompletnie nic nie zauważyć

das stört mich nicht im Geringsten

to mi zupełnie nie przeszkadza

kein Geringerer als ...

nikt mniej ważny niż...

2. gering (niedrig):

gering Temperatur, Preis

niski

3. gering (nicht nennenswert, klein):

gering

mały

gering Bedeutung, Unterschied, Anstrengung

niewielki

gering Chance, Hoffnung

nikły

die geringste Kleinigkeit regt ihn auf

najmniejszy drobiazg r.m. doprowadza go do złości

4. gering (unzulänglich):

gering Kenntnisse

słaby

gering Kenntnisse

niski

Material von geringer Qualität

materiał r.m. słabej jakości

II . gerịng [gə​ˈrɪŋ] PRZYSŁ.

etw/jdn gering schätzen [o. achten] Person, Leistung, Gefahr, Folgen

lekceważyć

gering von jdm sprechen

źle o kimś mówić

O-Ring <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m. TECHNOL.

O-Ring

pierścień r.m. O-ring

Re̱ling <‑, ‑s [o. ‑e]> [ˈreːlɪŋ] RZ. r.ż. NAUT.

Reling

reling r.m.

String <‑s, ‑s> [ʃtrɪŋ] RZ. r.m. INF.

String (Zeichenkette)

łańcuch r.m. [znaków]