Tłumaczenia dla hasła „einfrostend“ w niemiecko » polski słowniku

e̱i̱n|rosten CZ. cz. nieprzech. +sein

1. einrosten:

einrosten (rostig werden) (Schraube, Schloss)

rdzewieć [f. dk. za‑]

2. einrosten fig pot. (Knochen):

einrosten

zastawać [f. dk. zastać] się pot.

nịchtrostendst. pis. PRZYM.

nichtrostend → rosten

Zobacz też rosten

rọsten [ˈrɔstən] CZ. cz. nieprzech. +haben o sein

rosten

rdzewieć [f. dk. za‑]

nicht rostend

nierdzewny

I . e̱i̱n|frieren CZ. cz. nieprzech. irr +sein

einfrieren (zu Eis werden) (Wasser, Wasserleitung)

zamarzać [f. dk. zamarznąć]

im See einfrieren (Boot)

utknąć w zamarzniętym jeziorze

II . e̱i̱n|frieren CZ. cz. przech. irr

1. einfrieren (konservieren):

einfrieren Lebensmittel

zamrażać [f. dk. zamrozić]

2. einfrieren (suspendieren):

einfrieren Projekt, Gehälter

wstrzymywać [f. dk. wstrzymać]

einfrieren diplomatische Beziehungen

zawieszać [f. dk. zawiesić]

15% der Firmen hat die Löhne eingefroren

15% firm wstrzymało wypłaty pensji

e̱i̱n|frieden [ˈaɪnfriːdən] CZ. cz. przech.

einfrieden

ogradzać [f. dk. ogrodzić]

er hat sein Grundstück mit Mauer eingefriedet

ogrodził [lub otoczył] swoją działkę murem

I . e̱i̱nleitend PRZYM.

einleitend Worte:

einleitend

wstępny

einleitend

wprowadzający

II . e̱i̱nleitend PRZYSŁ.

einleitend

na wstępie

er sagte einleitend, dass ...

powiedział na wstępie, że...

einleitend möchte ich erwähnen, dass ...

na wstępie chciałbym wspomnieć, że...

e̱i̱n|fetten CZ. cz. przech.

einfetten Leder, Haut

natłuszczać [f. dk. natłuścić]

einfetten Backform

nasmarowywać [f. dk. nasmarować]

e̱i̱n|flüstern CZ. cz. przech.

1. einflüstern (flüsternd vorsagen):

einflüstern

podszeptywać [f. dk. podszepnąć]

die Lösung hat dir dein Nebenmann eingeflüstert, gib’s zu!

rozwiązanie podszepnął ci twój sąsiad r.m. z ławki, przyznaj się

2. einflüstern pej. (suggerieren):

jdm etw einflüstern

wmawiać [f. dk. wmówić] komuś coś

jdm etw einflüstern

sugerować [f. dk. za‑] komuś coś

sie flüstert dir diesen Verdacht ein um uns zu entzweien

ona sugeruje ci to podejrzenie, aby nas poróżnić

I . e̱i̱nleuchtend PRZYM.

einleuchtend Erklärung

jasny

einleuchtend Erklärung

zrozumiały

einleuchtend Argument

czytelny

einleuchtend Argument

przekonujący

II . e̱i̱nleuchtend PRZYSŁ.

einleuchtend erklären

zrozumiale

einleuchtend begründen, klingen

przekonująco

e̱i̱n|flechten CZ. cz. przech. irr

1. einflechten Haare:

einflechten

splatać [f. dk. spleść]

ein Band in den Zopf einflechten

wpleść wstążkę we włosy

2. einflechten (beiläufig erwähnen):

einflechten Bemerkung

wplatać [f. dk. wpleść ]fig

I . e̱i̱n|fügen CZ. cz. przech.

1. einfügen (einsetzen):

einfügen Zitat, Steine

wstawiać [f. dk. wstawić]

Einfügen oder Überschreiben INF.

wklejenie r.n. lub nadpisanie r.n.

2. einfügen (bemerken):

einfügen

dodać

darf ich an dieser Stelle kurz Folgendes einfügen:

czy mogę w tym miejscu nadmienić następującą rzecz:

II . e̱i̱n|fügen CZ. cz. zwr.

1. einfügen (sich anpassen):

einfügen

integrować [f. dk. z‑] się

2. einfügen (hineinpassen):

sich [gut] in die Landschaft einfügen (Bauwerk)

[dobrze] wkomponować się w krajobraz

e̱i̱n|fangen CZ. cz. przech. irr

1. einfangen Tier, Verbrecher:

einfangen

złapać

jdn für seine Pläne einfangen

pozyskiwać [f. dk. pozyskać] kogoś do swoich planów

2. einfangen podn. (festhalten):

einfangen

uchwycić

in einem Kunstwerk die Atmosphäre einer Epoche einfangen

uchwycić w dziele atmosferę jakiejś epoki

3. einfangen pot. (sich holen):

einfangen

nabawiać [f. dk. nabawić] się

er hat sich C. eine Erkältung eingefangen

nabawił się przeziębienia

sich C. eine Ohrfeige einfangen

dostać po gębie pot.

e̱i̱n|färben CZ. cz. przech.

einfärben

farbować [f. dk. u‑]

E̱i̱nflüsterung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Einflüsterung

sugestia r.ż.

er hatte ganz auf die Einflüsterungen seiner Kollegen vertraut

uległ [lub poddał się] całkowicie sugestii swoich kolegów

schwerrostend PRZYM.

Hasło od użytkownika

schwerrostend

trudno rdzewiejący

schwerrostender Stahl

trudno rdzewiejąca stal