Tłumaczenia dla hasła „entheiligen“ w niemiecko » polski słowniku

he̱i̱ligen [ˈhaɪlɪgən] CZ. cz. przech.

1. heiligen (weihen):

heiligen Kirche

święcić [f. dk. po‑]

geheiligt Stätte

święty

der Zweck heiligt die Mittel

cel r.m. uświęca środki

2. heiligen (heilig halten):

heiligen Feiertag

świętować

heiligen Sonntag

święcić

E̱i̱sheiligen RZ.

Eisheiligen l.mn. nur mit rodz.:

die [drei] Eisheiligen

zimni święci [ogrodnicy] r.m. l.mn. pot. (okres majowych przymrozków)

I . betei̱ligen* [bə​ˈtaɪlɪgən] CZ. cz. przech. (teilhaben lassen)

jdn am Gewinn beteiligen

zapewnić komuś udział w zyskach

jdn an einer Firma beteiligen

przyznać komuś udziały w spółce

II . betei̱ligen* [bə​ˈtaɪlɪgən] CZ. cz. zwr. (teilnehmen, mitwirken)

sich [an etw C.] beteiligen

uczestniczyć [lub udzielać się] [w czymś]

sich [an etw C.] beteiligen

wziąć [w czymś] udział

sie hat sich kaum an dem Gespräch beteiligt

prawie wcale nie brała udziału w rozmowie

die Schüler beteiligten sich lebhaft/eifrig/schlecht

uczniowie r.m. l.mn. byli żywo/gorąco/słabo zainteresowani

bena̱chteiligen* [bə​ˈnaːxtaɪlɪgən] CZ. cz. przech.

1. benachteiligen (zurücksetzen):

jdn [wegen etw] benachteiligen

dyskryminować kogoś [z powodu czegoś]

sich benachteiligt fühlen

czuć się dyskryminowanym

2. benachteiligen (behindern):

jdn [jdm gegenüber] benachteiligen

krzywdzić kogoś [w stosunku do kogoś] [f. dk. s‑]

enthe̱ben* CZ. cz. przech. irr podn.

1. entheben (entbinden):

jdn seines Amtes/Dienstes entheben

pozbawiać [f. dk. pozbawić] kogoś urzędu/funkcji

2. entheben (befreien):

jdn aller Verpflichtungen entheben

zwolnić kogoś ze wszelkich zobowiązań

I . enthẹmmen* CZ. cz. przech.

enthemmen Person:

enthemmen

uwolnić od zahamowań

II . enthẹmmen* CZ. cz. nieprzech. (Alkohol, Drogen)

enthemmen

pozbawić zahamowań

ein paar Drinks können völlig enthemmen

parę drinków może całkowicie pozbawić zahamowań

I . enthụ̈llen* CZ. cz. przech.

1. enthüllen a. podn. (Verhüllung entfernen):

enthüllen Gesicht, Denkmal

odsłaniać [f. dk. odsłonić]

2. enthüllen podn. (entlarven):

jdn als Betrüger enthüllen

zdemaskować kogoś jako oszusta

eine Lüge/einen Skandal enthüllen

zdemaskować kłamstwo/skandal

diese Tat enthüllt ihn als Hochstapler

ten czyn r.m. demaskuje go jako hochsztaplera

II . enthụ̈llen* CZ. cz. zwr.

enthüllen (sich offenbaren) (Tatsachen, wahrer Sachverhalt)

wyjść na jaw

sich jdm enthüllen

stać się dla kogoś wiadomym

endlich hat sich mir sein wahrer Charakter enthüllt

wreszcie pokazał swój prawdziwy charakter

I . enthạlten* CZ. cz. przech. irr

1. enthalten (umfassen):

enthalten

zawierać

das Mineralwasser enthält Kohlensäure

woda r.ż. mineralna zawiera dwutlenek węgla

2. enthalten (einschließen):

im Preis [mit] enthalten sein (Frühstück)

być zawartym w cenie

II . enthạlten* CZ. cz. zwr. irr

1. enthalten a. POLIT. (nicht abstimmen):

sich [der Stimme] enthalten

powstrzymać się [od głosu]

2. enthalten podn. (verzichten):

enthalten

wstrzymywać [f. dk. wstrzymać] się

enthalten

powstrzymywać [f. dk. powstrzymać] się

sich des Alkohols/Rauchens enthalten

wstrzymywać się od alkoholu/palenia

ich enthalte mich einer Meinung

wstrzymuję się z wyrażeniem opinii

ich konnte mich dieser Bemerkung nicht enthalten

nie mogłem powstrzymać się od tej uwagi

Ạllerhe̱i̱ligen <‑, bez l.mn. > [--​ˈ---] RZ. r.n. ohne rodz.

[zu] Allerheiligen

[na] Wszystkich Świętych

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er wird seine Kirchen entheiligen.

de.wikipedia.org

Die Europäer töteten so viele Kalinago und entheiligten deren Ritualplatz um auch die Einwohner der benachbarten Inseln einzuschüchtern.

de.wikipedia.org