Tłumaczenia dla hasła „herschwingen“ w niemiecko » polski słowniku

beschwịngen* CZ. cz. przech. (Hoffnung)

beschwingen

uskrzydlać [f. dk. uskrzydlić]

beschwingen

rozruszać

diese flotte Musik beschwingt einen so richtig!

ta szybka muzyka r.ż. naprawdę rozkręca!

I . verschlịngen* CZ. cz. przech. irr

1. verschlingen (schnell essen):

verschlingen

połykać [f. dk. połknąć ]pot.

2. verschlingen fig (kosten):

verschlingen Unsummen

pochłaniać

das Projekt hat schon ein Heidengeld verschlungen

ten projekt r.m. pochłonął już mnóstwo pieniędzy

3. verschlingen fig (lesen):

verschlingen Buch

połykać [f. dk. połknąć ]fig

jdn/etw mit den Augen/Blicken verschlingen

pożerać [lub połykać] kogoś/coś wzrokiem fig

II . verschlịngen* CZ. cz. zwr. irr

verschlingen

plątać [f. dk. s‑ lub po‑] się

die Schnüre verschlingen sich ineinander

sznurki r.m. l.mn. plątają się ze sobą

I . schwịngen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] CZ. cz. przech.

etw schwingen Fähnchen, Hut

wymachiwać czymś

etw schwingen Schwert

wywijać czymś

etw schwingen Axt, Peitsche, Stock

zamierzać [f. dk. zamierzyć] się czymś

sie schwang die Beine über die Sessellehne

zarzuciła nogi na poręcz fotela

das Tanzbein schwingen pot.

wywijać w tańcu pot.

große Reden schwingen pot.

być mocnym w gębie

II . schwịngen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] CZ. cz. nieprzech. +haben o sein

1. schwingen:

schwingen (vibrieren) (Membran)

drżeć [f. dk. za‑]

schwingen (Brücke, Glocke)

kołysać [f. dk. za‑] się

die Saiten schwingen

struny r.ż. l.mn. drżą

2. schwingen (zum Ausdruck kommen):

in ihren Worten schwang Kritik

w jej słowach słychać było krytykę

in seinen Worten schwang Ärger

w jego słowach pobrzmiewał gniew

3. schwingen:

schwingen (Schaukel, Person)

huśtać [lub kołysać] się

schwingen (Pendel)

kołysać [lub wahać] się

schön geschwungene Augenbrauen

pięknie zarysowane brwi r.ż. l.mn.

III . schwịngen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] CZ. cz. zwr. (steigen)

sich aufs Motorrad schwingen

wskoczyć na motocykl

sich in die Lüfte schwingen

wzbić się w powietrze

sich über etw schwingen

przebiegać łukiem nad czymś

sich über etw schwingen

rozciągać się nad czymś

die Brücke schwingt sich über das Tal fig

most r.m. biegnie łukiem nad doliną fig

a̱u̱f|schwingen CZ. cz. zwr. irr

1. aufschwingen (emporfliegen):

aufschwingen

wzbijać [f. dk. wzbić] się podn.

die Vögel schwingen sich auf

ptaki r.m. l.mn. wzbijają się

2. aufschwingen (sich aufraffen):

sich zu etw aufschwingen

zdobywać [f. dk. zdobyć] się na coś podn.

3. aufschwingen (sich hocharbeiten):

er hat sich zum Betriebsleiter aufgeschwungen

[on] doszedł do stanowiska kierownika zakładu

mịtschwingen CZ. cz. nieprzech. irr

mitschwingen

współbrzmieć

in seinen Worten schwingt Stolz mit

w jego słowach brzmi duma r.ż.

Zobacz też mitklingen

mịt|klingen CZ. cz. nieprzech. irr

mitklingen

współbrzmieć

in seinen Worten klang Enttäuschung mit

w jego słowach słychać było rozczarowanie

he̱r|schieben CZ. cz. przech. irr

1. herschieben (schieben):

herschieben

przysuwać [f. dk. przysunąć]

etw vor sich C. herschieben Kinderwagen

pchać coś przed sobą

2. herschieben (zeitlich verschieben):

herschieben

przekładać [f. dk. przełożyć]

herschieben

odraczać [f. dk. odroczyć]

eine Entscheidung vor sich C. herschieben

odsuwać [f. dk. odsunąć] od siebie podjęcie decyzji

he̱r|schicken CZ. cz. przech.

1. herschicken (zu jdm schicken):

herschicken

przysyłać [f. dk. przysłać]

schicken Sie ihn bitte gleich zu mir her!

proszę go od razu przysłać do mnie!

2. herschicken (nachschicken):

jdn hinter jdm/etw herschicken

posyłać [f. dk. posłać] kogoś za kimś/czymś

I . empo̱r|schwingen CZ. cz. przech. irr podn.

vor Freude schwang er die Fahne empor

z radości wciągnął flagę na maszt

II . empo̱r|schwingen CZ. cz. zwr. irr podn.

sie schwang sich zu ihrem Freund auf das Brückengeländer empor

wskoczyła za swoim przyjacielem na poręcz mostu

er schwang sich zu Höchstleistungen empor, um das Finale zu erreichen fig

dał z siebie wszystko, aby znaleźć się w finale