Tłumaczenia dla hasła „należę“ w niemiecko » polski słowniku

na̱hezu̱ [ˈnaːə​ˈtsuː] PRZYSŁ.

nahezu

prawie

Wạlze <‑, ‑n> [ˈvaltsə] RZ. r.ż.

1. Walze:

Walze TECHNOL., a. INF.

walec r.m.

Walze TECHNOL., a. INF.

wałek r.m.

2. Walze (Straßenwalze):

Walze

walec r.m. drogowy

3. Walze MATH:

Walze

walec r.m.

Mi̱e̱ze <‑, ‑n> [ˈmiːtsə] RZ. r.ż. pot., Mi̱e̱zekatze RZ. r.ż. <‑, ‑n> pot.

Mieze

kicia r.ż. pot.

Mieze

kotka r.ż.

Klẹtze <‑, ‑n> RZ. r.ż. austr., poł. niem. (Dörrbirne)

Kletze

suszona gruszka r.ż.

I . na̱gen [ˈnaːgən] CZ. cz. nieprzech.

1. nagen (beißen):

[an einer Möhre] nagen (Tier)

gryźć [marchewkę]

an einem Knochen nagen (Hund, Löwe)

obgryzać kość

am Hungertuch nagen żart. pot.

cierpieć biedę

am Hungertuch nagen żart. pot.

głodować

2. nagen:

nagen (sich hineinfressen) (Rost)

wżerać [f. dk. weżreć] się

nagen (Wasser)

podmywać [f. dk. podmyć]

nagen (Wasser)

niszczyć [f. dk. z‑]

3. nagen fig (quälend einwirken):

an jdm nagen (Zweifel, Schuldgefühle)

nękać [lub dręczyć] kogoś

der Neid nagte an ihm

dręczyła go zazdrość r.ż.

das schlechte Gewissen nagte an ihr

dręczyły ją wyrzuty r.m. l.mn. sumienia

II . na̱gen [ˈnaːgən] CZ. cz. przech. (sich hindurchfressen)

ein Loch in etw B. nagen

drążyć [f. dk. wy‑ ][lub wygryźć] w czymś dziurę

na̱he [ˈnaːə] PRZYM. PRZYSŁ. PRZYIM.

nahe → nah

Zobacz też nah

I . na̱h <näher, nächste> [naː] PRZYM.

1. nah (räumlich, zeitlich):

nah Ort, Zukunft

bliski

das Gewitter war schon nah

burza r.ż. była już blisko

die nahe Zukunft

najbliższa przyszłość r.ż.

der nahe Aufbruch

bliski wyjazd r.m.

der Nahe Osten

Bliski Wschód r.m.

2. nah (direkt, eng):

nah

bliski

nahe Verwandte

bliscy krewni r.m. l.mn.

3. nah fig (im Begriff, kurz davor):

nah

bliski

den Tränen nah[e] sein

być bliskim płaczu

dem Ende nah sein

być bliskim końca

dem Wahnsinn nah[e] sein

być bliskim obłędu

nah[e] daran sein etw zu tun

być bliskim zrobienia czegoś

sie war nah[e] daran, loszuheulen

omal nie rozpłakała się

II . na̱h <näher, am nächsten> [naː] PRZYSŁ.

1. nah (räumlich):

nah liegen, gelegen sein

niedaleko

nah liegen, gelegen sein

blisko

nah[e] an etw B. herantreten

podchodzić [f. dk. podejść] blisko czegoś

sie saßen nah[e] beieinander

siedzieli obok siebie

nah[e] an [o. bei]

blisko

ganz nah[e]

całkiem blisko

von nahem

z bliska

von nah und fern podn.

z bliska i z daleka

von nah und fern podn.

zewsząd

jdm nahe gehen

martwić [f. dk. z‑] kogoś

jdm nahe gehen

boleśnie dotykać [f. dk. dotknąć] kogoś

jdm zu nahe treten

urażać [f. dk. urazić] kogoś

jdm zu nahe treten

sprawiać [f. dk. sprawić] komuś przykrość

jdm etw nahe bringen

przybliżać [f. dk. przybliżyć] komuś coś

jdm etw nahe bringen

zaznajamiać [f. dk. zaznajomić] kogoś z czymś

jdm etw nahe legen

doradzać [f. dk. doradzić ][lub sugerować] komuś coś

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen

zbliżać się

3. nah (eng):

ich bin nah mit ihm verwandt

jestem z nim blisko spokrewniony

jdm in Gedanken nah[e] sein

być przy kimś myślami

III . na̱h [naː] PRZYIM. +C. podn.

nah

blisko

nah

w pobliżu

nah[e] dem Brunnen

blisko studni

nah[e] dem Gebäude

blisko budynku

na̱hen [ˈnaːən] CZ. cz. nieprzech. +sein podn.

nahen (Abend)

zbliżać się

nahen (Abend)

nadchodzić

nahen (Gewitter)

nadciągać