Tłumaczenia dla hasła „nteils“ w niemiecko » polski słowniku

te̱i̱ls [taɪls] PRZYSŁ.

1. teils:

teils

częściowo

teils heiter, teils wolkig

pochmurno z przejaśnieniami

teils, teils pot.

i tak, i nie pot.

2. teils (leidlich):

wie geht es? – teils, teils!

jak leci? – jako tako! pot.

Ạnteil¹ <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m. (Teil, Beteiligung)

Anteil [an etw C.]

udział r.m. [w czymś]

Anteil an etw C. haben

mieć w czymś udział

I . ste̱i̱l [ʃtaɪl] PRZYM.

1. steil (stark abfallend):

steil Abhang, Klippe, Straße

stromy

steil Abhang, Klippe, Straße

spadzisty

steil eine steile Treppe

strome schody l.mn.

2. steil fig (blitzschnell):

steil Karriere

błyskawiczny

3. steil pot. (imponierend):

steil

ekstra pot.

steil

super pot.

II . ste̱i̱l [ʃtaɪl] PRZYSŁ. (stark abfallend)

steil ansteigen, abfallen

stromo

e̱i̱neste̱i̱ls PRZYSŁ.

einesteils ..., ander[e]nteils ...

z jednej strony..., z drugiej strony...

je̱we̱i̱ls [ˈjeː​ˈvaɪls] PRZYSŁ.

1. jeweils (jedes Mal):

jeweils

za każdym razem

jeweils

każdorazowo

jeweils am Monatsersten

każdego pierwszego dnia miesiąca

2. jeweils (im Einzelnen):

die jeweils Betroffenen

wszyscy, których to dotyczy

die jeweils Größten aus jeder Gruppe

wszystkie najwyższe osoby r.ż. l.mn. z każdej grupy

3. jeweils (je):

jeweils drei Kinder gehen zusammen

dzieci ntpl idą trójkami

jeweils vier Personen

po cztery osoby

4. jeweils (zur entsprechenden Zeit):

jeweils

w odpowiednim czasie

großente̱i̱ls [ˈgroːsən​ˈtaɪls] PRZYSŁ.

großenteils

przeważnie

größtente̱i̱ls [ˈgrøːstən(​ˈ)taɪls] PRZYSŁ. (fast alles)

größtenteils

niemal wyłącznie

das Bild ist größtenteils fertig

obraz jest już prawie gotowy

me̱i̱stens [ˈmaɪstəns] PRZYSŁ., me̱i̱stenteils PRZYSŁ.

meistens

przeważnie

meistens

na ogół

sie kommt meistens zu spät

[ona] najczęściej się spóźnia

Pịls <‑, ‑> [pɪls] RZ. r.n., Pịls[e]ner RZ. r.n. <‑s, ‑>

Pils

pilzner r.m.

Pils

piwo r.n. pilzneńskie

Abte̱i̱l <‑[e]s, ‑e> [ap​ˈtaɪl, ˈ--] RZ. r.n. (im Zug)

Abteil

przedział r.m.

I . te̱i̱len CZ. cz. przech.

1. teilen (aufteilen):

etw in gleiche Teile teilen

dzielić [f. dk. po‑] coś na równe części [lub na połowę]

sie haben den Gewinn unter sich geteilt

oni podzielili zysk między siebie

sich C. etw mit jdm teilen

dzielić [f. dk. po‑] się czymś z kimś

die Meinungen waren geteilt

zdania ntpl były podzielone

2. teilen MATH:

[durch vier] teilen

dzielić [f. dk. po‑] [przez cztery]

27 lässt sich durch 3 teilen

27 daje się podzielić przez 3

3. teilen (mitfühlen):

Freude mit jdm teilen

dzielić z kimś radość

jds Schicksal teilen

podzielić czyjś los

jds Meinung teilen

podzielać czyjeś zdanie

II . te̱i̱len CZ. cz. zwr.

1. teilen:

teilen (auseinander gehen) (Partei)

podzielić się

teilen (Straße, Fluss)

rozchodzić [f. dk. rozejść] się

2. teilen (aufteilen):

sie haben sich in den Gewinn geteilt podn.

oni podzielili się zyskiem

Ụrteil <‑s, ‑e> [ˈʊrtaɪl] RZ. r.n.

1. Urteil PR.:

Urteil

wyrok r.m.

ein Urteil fällen

wydać wyrok

rechtskräftiges Urteil

prawomocny wyrok

das Urteil verkünden

ogłaszać [f. dk. ogłosić] wyrok

das Urteil über jdn sprechen

wydawać [f. dk. wydać] wyrok na kogoś

2. Urteil (Meinung):

Urteil

[o]sąd r.m.

Urteil

opinia r.ż.

ein Urteil [über jdn/etw] fällen

wydać sąd [o kimś/czymś]

sich C. ein Urteil [über etw B.] erlauben

pozwalać [f. dk. pozwolić] sobie na osąd [w jakiejś sprawie]

nach meinem Urteil

w mojej opinii

sich C. ein Urteil über jdn/etw bilden

wyrabiać [f. dk. wyrobić] sobie opinię o kimś/czymś

zute̱i̱l [tsu​ˈtaɪl] PRZYSŁ. podn.

etw wird jdm zuteil (Schicksal)

coś spotyka kogoś [lub przypada komuś w udziale]

mir wurde die Ehre zuteil, ...

spotkał mnie zaszczyt r.m. ...

jdm etw zuteil werden lassen

udzielać [f. dk. udzielić] komuś czegoś

den Kindern eine gute Erziehung zuteil werden lassen

zapewniać [f. dk. zapewnić] dzieciom dobre wychowanie

Fẹls¹ <‑ens, ‑en> [fɛls] RZ. r.m. podn. (Felsen)

Fels

skała r.ż.

wie ein Fels [in der Brandung] stand sie da fig

stała tam niewzruszona niczym skała