Tłumaczenia dla hasła „schiedlich“ w niemiecko » polski słowniku

I . schịcklich [ˈʃɪklɪç] PRZYM. podn.

schicklich

stosowny

schicklich

właściwy

schicklich (anständig)

przyzwoity

II . schịcklich [ˈʃɪklɪç] PRZYSŁ. podn.

schicklich

stosownie

schicklich (anständig)

przyzwoicie

schä̱dlich [ˈʃɛːtlɪç] PRZYM.

schädlich Stoff:

schädlich

szkodliwy

Rauchen ist schädlich für die Gesundheit

palenie r.n. jest szkodliwe dla zdrowia

I . schạ̈ndlich [ˈʃɛntlɪç] PRZYM.

1. schändlich (niederträchtig):

schändlich

haniebny

schändlich

nikczemny

2. schändlich pot. (jammervoll):

schändlich

godny politowania

II . schạ̈ndlich [ˈʃɛntlɪç] PRZYSŁ.

schändlich sich verhalten:

schändlich

haniebnie

schändlich

nikczemnie

er hat mich schändlich hintergangen/belogen

[on] nikczemnie mnie oszukał/okłamał

schịmpflich PRZYM.

schimpflich

haniebny

schimpflich

obelżywy

schimpflich

sromotny podn.

I . ni̱e̱dlich [ˈniːtlɪç] PRZYM.

niedlich Kind:

niedlich

śliczny

II . ni̱e̱dlich [ˈniːtlɪç] PRZYSŁ.

niedlich aussehen:

niedlich

ślicznie

I . fri̱e̱dlich PRZYM.

1. friedlich (ohne Gewalt):

friedlich Koexistenz, Konfliktlösung

pokojowy

2. friedlich (verträglich):

friedlich Mensch

spokojny

friedlich Mensch

zgodny

nun sei friedlich!

uspokój się!

3. friedlich podn. (ruhig, still):

friedlich

idylliczny podn.

friedlich

sielankowy podn.

II . fri̱e̱dlich PRZYSŁ.

friedlich sterben

w pokoju

friedlich lösen

pokojowo

friedlich schlummern

słodko

I . ụnterschiedlich PRZYM.

unterschiedlich Aussehen, Charakter, Meinung:

unterschiedlich

odmienny

unterschiedlich

różny

II . ụnterschiedlich PRZYSŁ.

unterschiedlich behandeln:

unterschiedlich

odmiennie

unterschiedlich

różnie

unterschiedlich groß sein

różnić się wzrostem

unterschiedlich reagieren

reagować [f. dk. za‑] odmiennie

etw unterschiedlich einschätzen

oceniać [f. dk. ocenić] coś odmiennie

verschi̱e̱dentlich [fɛɐ̯​ˈʃiːdɛntlɪç] PRZYSŁ.

verschiedentlich

niejednokrotnie

verschiedentlich

nieraz

das habe ich schon verschiedentlich versucht

już niejeden raz tego próbowałem

ụnredlich PRZYM. podn.

unredlich

nieuczciwy

schi̱e̱len [ˈʃiːlən] CZ. cz. nieprzech.

1. schielen (Augenfehler haben):

schielen

zezować

sie schielt auf dem linken Auge

ona zezuje lewym okiem [lub ma zeza na lewym oku]

2. schielen pot. (verstohlen schauen):

nach jdm/etw schielen

zerkać [f. dk. zerknąć] na kogoś/coś

er schielt auf einen Posten in der Verwaltung fig

on czai się na posadę w administracji fig

Schi̱e̱dsgericht <‑[e]s, ‑e> [ˈʃiːts-] RZ. r.n.

1. Schiedsgericht PR.:

Schiedsgericht

sąd r.m. polubowny [lub rozjemczy] [lub arbitrażowy]

eine Sache dem Schiedsgericht unterbreiten

przedkładać [f. dk. przedłożyć] sprawę sądowi polubownemu

2. Schiedsgericht SPORT:

Schiedsgericht

kolegium r.n. sędziów [lub sędziowskie]

Schi̱e̱dsrichter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

1. Schiedsrichter PR. (Vermittler):

Schiedsrichter(in)

sędzia r.m. polubowny

Schiedsrichter(in)

arbiter r.m.

2. Schiedsrichter SPORT:

Schiedsrichter(in)

sędzia r.m.

Schiedsrichter(in)

arbiter r.m.

schi̱e̱dsgerichtlich PRZYM. PR.

schiedsgerichtlich

przez sąd polubowny [lub rozjemczy] [lub arbitrażowy]

es wurde eine schiedsgerichtliche Entscheidung getroffen

zapadła decyzja r.ż. sądu polubownego

schiedsen CZ.

Hasło od użytkownika

schiedsen gerul. SPORT pot.

sędziować

ein Fußbalspiel schiedsen SPORT pot. przykł.

gwizdać mecz piłkarski pot.