Tłumaczenia dla hasła „tohle“ w niemiecko » polski słowniku

Do̱hle <‑, ‑n> [ˈdoːlə] RZ. r.ż. ZOOL.

Dohle

kawka r.ż.

Bo̱hle <‑, ‑n> [ˈboːlə] RZ. r.ż.

Bohle

dyl r.m.

Bohle

gruba deska r.ż.

Ko̱hle¹ <‑, ‑n> [ˈkoːlə] RZ. r.ż.

1. Kohle GÓRN.:

Kohle (Brennstoff)

węgiel r.m.

Kohle (Steinkohle)

węgiel kamienny

Kohle (Braunkohle)

węgiel brunatny

Kohle führend

węglonośny

Kohle abbauen

wydobywać węgiel

mit Kohle heizen

ogrzewać [lub opalać] węglem

[wie] auf glühenden Kohlen sitzen

siedzieć jak na rozżarzonych węglach fig

2. Kohle bez l.mn.:

Kohle (Aktivkohle)

węgiel r.m. aktywny [lub aktywowany]

Kohle (Zeichenkohle)

węgiel rysowniczy

in [o. mit] Kohle zeichnen

rysować węglem

So̱hle <‑, ‑n> [ˈzoːlə] RZ. r.ż.

1. Sohle:

Sohle (Schuhsohle)

podeszwa r.ż.

Sohle (Einlegesohle)

wkładka r.ż. do butów

auf leisen Sohlen

po cichutku

auf leisen Sohlen

niepostrzeżenie

sich an jds Sohlen heften pot.

deptać komuś po piętach fig pot.

eine kesse Sohle aufs Parkett legen pot.

puścić się w tany

eine kesse Sohle aufs Parkett legen pot.

szaleć na parkiecie pot.

2. Sohle (Fußsohle):

Sohle

podeszwa r.ż.

3. Sohle (des Tales, Flusses):

Sohle

dno r.n.

fo̱hlen [ˈfoːlən] CZ. cz. nieprzech. ZOOL.

fohlen

źrebić [f. dk. o‑] się

Fo̱hlen <‑s, ‑> [ˈfoːlən] RZ. r.n. (eines Pferds)

Fohlen

źrebię r.n.

jo̱hlen [ˈjoːlən] CZ. cz. nieprzech. pej.

johlen

wrzeszczeć pot.

johlende Kinder

wrzeszczące [lub wydzierające się] dzieci ntpl pot.

ko̱hlen [ˈkoːlən] CZ. cz. nieprzech. pot. (schwindeln)

kohlen

ściemniać pot.

kohlen

kręcić pot.

das stimmt nicht, du kohlst!

to nie prawda, bajki opowiadasz! pot.

tọllen [ˈtɔlən] CZ. cz. nieprzech.

1. tollen +haben (toben):

im Kinderzimmer tollen

szaleć w pokoju dziecinnym

2. tollen +sein (laufen):

durch das Haus/den Garten tollen

ganiać po domu/ogrodzie

Hö̱hle <‑, ‑n> [ˈhøːlə] RZ. r.ż.

1. Höhle:

Höhle (im Felsen)

jaskinia r.ż.

Höhle (im Baum)

pusty pień r.m.

2. Höhle:

Höhle (Bärenhöhle)

jaskinia r.ż. niedźwiedzia

Höhle (Kaninchen-, Fuchs-, Dachsbau)

nora r.ż.

Höhle (Kaninchen-, Fuchs-, Dachsbau)

jama r.ż.

sich in die Höhle des Löwen begeben [o. wagen]

iść [lub włazić] lwu w paszczę

3. Höhle (Augenhöhle):

Höhle

oczodół r.m.

Dähle <‑, ‑n> RZ. r.ż. REG, CH (Kiefer)

Dähle

sosna r.ż.

Ke̱hle <‑, ‑n> [ˈkeːlə] RZ. r.ż.

Kehle

gardło r.n.

jdm an die Kehle springen

skakać [f. dk. skoczyć] komuś do gardła

jdm die Kehle durchschneiden

poderżnąć komuś gardło

zwroty:

sich C. die Kehle aus dem Hals schreien pot.

wrzeszczeć na całe gardło pot.

aus voller Kehle singen

śpiewać na całe gardło

jdm die Kehle zuschnüren [o. zusammenschnüren]

ściskać [f. dk. ścisnąć] komuś gardło fig

mir war die Kehle wie zugeschnürt

ścisnęło mnie w gardle fig

etw in die falsche Kehle kriegen pot.

źle coś zrozumieć [lub odebrać]

Ku̱hle <‑, ‑n> [ˈkuːlə] RZ. r.ż. pot.

Kuhle

dziura r.ż.

Kuhle

dół r.m.

Kuhle

zagłębienie r.n.

Kü̱hle <‑, bez l.mn. > [ˈkyːlə] RZ. r.ż.

1. Kühle (Kälte):

Kühle

chłód r.m.

2. Kühle (Reserviertheit):

Kühle

oziębłość r.ż.

Mü̱hle¹ <‑, ‑n> [ˈmyːlə] RZ. r.ż.

1. Mühle (Anlage, Haus):

Mühle

młyn r.m.

Gottes Mühlen mahlen langsam [, aber trefflich fein] przysł.

pan Bóg r.m. nierychliwy, ale sprawiedliwy przysł.

2. Mühle (Haushaltsgerät):

Mühle

młynek r.m.

3. Mühle a. pej. pot. (Fahrzeug):

Mühle

pudło r.n. pej. pot.

4. Mühle a. pej., fig (Räderwerk: der Justiz, Verwaltung):

Mühle

tryby r.m. l.mn. fig

in die Mühle der Verwaltung geraten

dostać się w tryby administracji

Su̱hle <‑, ‑n> [ˈzuːlə] RZ. r.ż.

Suhle

bajor[k]o r.n.

Tọlle <‑, ‑n> [ˈtɔlə] RZ. r.ż.

Tolle

czupryna r.ż.