Tłumaczenia dla hasła „trockenem“ w niemiecko » polski słowniku

I . trọcken [ˈtrɔkən] PRZYM.

1. trocken (nicht feucht, nicht fett):

trocken Klima, Brot

suchy

im Trockenen sitzen pot.

siedzieć w suchym miejscu

sie hat eine trockene Haut

ona ma suchą skórę

2. trocken (nicht frisch):

trocken Laub

wyschnięty

trockenes Brot

czerstwy chleb r.m.

3. trocken (nicht lieblich):

trocken Wein, Sekt

wytrawny

4. trocken (nicht interessant, nüchtern):

trocken Thema, Vorlesung

nieciekawy

ein trockenes Buch

nudna książka r.ż.

trockene Zahlen

suche cyfry

5. trocken (lakonisch):

trocken Bemerkung, Art

lakoniczny

trockener Humor

sarkastyczny humor r.m.

6. trocken (kurz, hart):

trocken Husten

suchy

trocken Knall

krótki

7. trocken pot. (abstinent):

trocken sein

nie pić pot.

er ist seit zwei Jahren trocken

[on] nie pije już od dwóch lat pot.

8. trocken (getrocknet):

trocken

wysuszony

trocken werden

wyschnąć

meine Haare sind noch nicht trocken

moje włosy jeszcze nie wyschły

9. trocken METEO (mit wenig Niederschlag):

trocken

suchy

ein trockener Landstrich

suchy krajobraz r.m.

in dieser Region ist der Boden sehr trocken

w tym regionie ziemia jest bardzo sucha

das Klima soll trockener werden

klimat powinien być bardziej suchy

das Frühjahr war zu trocken

wiosna była za sucha

zwroty:

auf dem Trockenen sitzen pot. (kein Geld haben)

być spłukanym pot.

auf dem Trockenen sitzen (nichts zu trinken haben)

siedzieć o suchej gębie pot.

da bleibt kein Auge trocken (alle lachen)

wszyscy się śmieją

da bleibt kein Auge trocken (alle weinen)

wszyscy płaczą

II . trọcken [ˈtrɔkən] PRZYSŁ.

1. trocken (nicht feucht):

trocken aufbewahren, lagern

w suchym miejscu

2. trocken (langweilig):

trocken geschrieben

nieciekawie

3. trocken (lakonisch):

trocken antworten, bemerken

lakonicznie

4. trocken (kurz):

trocken lachen

krótko

5. trocken (mit einem elektrischen Rasierapparat):

sich trocken rasieren

golić [f. dk. o‑] się maszynką elektryczną

5. trocken (ohne Wasser):

die Wäsche trocken bügeln

prasować bieliznę na sucho [lub bez pary]

Przykładowe zdania ze słowem trockenem

die Kinder kokelten mit Streichhölzern und trockenem Holz

dzieci ntpl bawiły się zapałkami i suchym drewnem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dagegen sind verdünnte Lösungen von Sarin (0,1–0,14 mol/l) in trockenem Isopropanol, Aceton oder Methylacetat über mehrere Wochen stabil.

de.wikipedia.org

Die Platzverhältnisse sind schwierig, da der Untergrund aus Fels besteht und sich lediglich eine dünne Grasnarbe mit oft trockenem Rasen darüber befindet.

de.wikipedia.org

Damals wurden sie pur, mit trockenem Wermut oder in Pousse Cafés genossen.

de.wikipedia.org

Bei trockenem und warmem Wetter treten die Symptome früh auf, bei feuchtem und kühlem Wetter verzögert sich der Krankheitsverlauf.

de.wikipedia.org

Die großen Farbfelder des Bildes scheinen mehrfach mit trockenem Farbauftrag übermalt, sodass die unterschiedlichen Farben noch erkennbar und doch durchscheinend wie unterschiedlich gefärbte Glasscheiben wirken.

de.wikipedia.org

Die Vegetation ist begrenzt auf Pflanzen, welche sich dem heißen, trockenem Wüstenklima und dem wehenden Sand angepasst haben.

de.wikipedia.org

Er kommt vor allem in Bergbächen vor, die von trockenem Buschland umgeben sind, ist aber auch in Teichen und Tümpeln anzutreffen.

de.wikipedia.org

Jung und bei nicht zu trockenem Wetter hängen oft Tröpfchen ausgeschiedener Flüssigkeit an den Schneiden, die beim Eintrocknen Flecken von ungleichmäßig verteiltem Sporenpulver hinterlassen.

de.wikipedia.org

Weiter bestand sie aus Wallanlage, Escarpe und trockenem Graben, einer Secondeflanke an der linken und einer Doppelcaponniere an der rechten Schulter.

de.wikipedia.org

Während des Rückmarsches vom Manövergelände mussten alle Fahnen und Standarten eingerollt und geschützt transportiert werden, sofern sie sich in vollständig trockenem Zustand befanden.

de.wikipedia.org