Tłumaczenia dla hasła „vercheiben“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

I . verschre̱i̱ben* CZ. cz. przech. irr

1. verschreiben (verbrauchen):

verschreiben Kugelschreiber

wypisać

verschreiben Bleistift

zużywać [f. dk. zużyć]

verschreiben Papier

zapisać

2. verschreiben (schriftlich verordnen):

jdm etw [gegen den Husten] verschreiben

przepisywać [f. dk. przepisać] komuś coś [na kaszel]

II . verschre̱i̱ben* CZ. cz. zwr. irr

1. verschreiben (falsch schreiben):

verschreiben

mylić [f. dk. po‑] się przy pisaniu

2. verschreiben (sich widmen):

sich einer Sache C. verschreiben

oddać się czemuś całkowicie

sich einer Tätigkeit verschreiben

oddać się całkowicie jakiejś czynności

verre̱i̱ben* CZ. cz. przech. irr

verreiben

rozcierać [f. dk. rozetrzeć]

sie hat die Creme auf [o. in] ihrem Gesicht verrieben

posmarowała twarz kremem

sie hat die Creme auf [o. in] ihrem Gesicht verrieben

roztarła krem po twarzy

verble̱i̱ben* CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. verbleiben (übereinkommen):

verbleiben

umawiać [f. dk. umówić] się

wir sind so verblieben, dass ...

pozostaliśmy przy tym, że..

2. verbleiben podn. (übrig sein):

verbleiben

pozostawać [f. dk. pozostać]

ihm verblieb hundert Euro [von dem Gewinn]

zostało mu [z wygranej] sto euro

mir verblieb nur noch ein minimaler Restbetrag

została mi jeszcze tylko drobna reszta

die verbleibende Summe

pozostała suma

3. verbleiben podn. (Briefformel):

in Erwartung Ihrer Antwort verbleibe ich ...

w oczekiwaniu pańskiej odpowiedzi pozostaję z szacunkiem...

vertre̱i̱ben* CZ. cz. przech. irr

1. vertreiben (verjagen):

vertreiben

wypędzać [f. dk. wypędzić]

vertreiben

wygnać

vertreiben Minderheit

wysiedlać [f. dk. wysiedlić]

sie sind aus ihrer Heimat vertrieben worden

[oni] zostali wysiedleni ze swojego kraju rodzinnego

sie sind aus ihrer Heimat vertrieben worden Tier

wypłoszyć

wir wollten Sie nicht von Ihrem Platz vertreiben żart.

nie chcieliśmy pana/pani wyganiać

2. vertreiben fig (schwinden lassen):

vertreiben Müdigkeit

przegonić

vertreiben Müdigkeit

przepędzić

jdm die Langeweile vertreiben

rozpraszać komuś nudę

3. vertreiben (feilbieten, verkaufen):

vertreiben Waren

rozprowadzać [f. dk. rozprowadzić]

4. vertreiben (verkürzen):

vertreiben Zeit

uprzyjemniać [f. dk. uprzyjemnić]

sie vertrieben sich C. die Zeit mit Spielen fig

[oni] spędzali czas na graniu

verchro̱men* [fɛɐ̯​ˈkroːmən] CZ. cz. przech.

verchromen

chromować

eine verchromte Stoßstange

chromowany zderzak r.m.

zerre̱i̱ben* CZ. cz. przech. irr

zerreiben Gewürze:

zerreiben

rozcierać [f. dk. rozetrzeć]