Tłumaczenia dla hasła „vorwärtsschreitend“ w niemiecko » polski słowniku

fọrtschreitend PRZYM.

fortschreitend

postępujący

fortschreitender Abbau der Arbeitsplätze

postępująca redukcja r.ż. miejsc pracy

fortschreitende Automatisierung der Produktionsprozesse

postępująca automatyzacja r.ż. procesów produkcji [lub produkcyjnych]

fọrt|schreiten CZ. cz. nieprzech. irr +sein

fortschreiten (Entwicklung)

postępować naprzód

fortschreiten (Zeit)

posuwać [f. dk. posunąć] się naprzód

fortschreiten (Verschmutzung)

narastać

fortschreitende Automatisierung der Produktionsprozesse

postępująca automatyzacja r.ż. procesów produkcji [lub produkcyjnych]

die Ausbreitung der Epidemie schreitet weiter fort

epidemia r.ż. wciąż się rozszerza

a̱u̱s|schreiten CZ. cz. nieprzech. irr +sein podn. (große Schritte machen)

ausschreiten

robić wielkie kroki

ausschreiten

iść dużymi krokami

vo̱rwärts|gehenst. pis. CZ. cz. nieprzech. irr +sein

vorwärtsgehen → vorwärts

Zobacz też vorwärts

vo̱rwärts [ˈfoːɐ̯vɛrts, ˈfɔrvɛrts] PRZYSŁ.

1. vorwärts (nach vorn):

vorwärts

naprzód

vorwärts

do przodu

einen Salto vorwärts machen

robić [f. dk. z‑] salto do przodu

vorwärts! pot.

naprzód [marsz]!

etw vorwärts bringen

posuwać coś [f. dk. posunąć] naprzód

vorwärts gehen/kommen

iść/posuwać sie kamen nur langsam vorwärts się naprzód

vorwärts gehen/kommen

oni posuwali się powoli naprzód

vorwärts einparken

parkować [f. dk. za‑] przodem

2. vorwärts (weiter):

jdn vorwärts bringen (Erfolg)

stanowić dla kogoś krok naprzód

[mit etw] vorwärts kommen

posuwać [f. dk. posunąć] się [z czymś] naprzód

im Leben vorwärts kommen

dorabiać [f. dk. dorobić] się

beruflich vorwärts kommen

awansować

mit den Bauarbeiten geht es vorwärts

prace budowlane posuwają się

es geht vorwärts

jest coraz lepiej

jetzt geht es hoffentlich wirtschaftlich wieder vorwärts

miejmy nadzieję, że teraz znowu gospodarczo się polepszy

3. vorwärts (von vorne nach hinten):

die Kassette läuft vorwärts

kaseta r.ż. przewija się od początku

ein Gedicht vorwärts und rückwärts aufsagen

recytować [f. dk. wy‑] wiersz od początku do końca i od końca do początku

vo̱rwärts|bringenst. pis. CZ. cz. przech. irr

vorwärtsbringen → vorwärts

Zobacz też vorwärts

vo̱rwärts [ˈfoːɐ̯vɛrts, ˈfɔrvɛrts] PRZYSŁ.

1. vorwärts (nach vorn):

vorwärts

naprzód

vorwärts

do przodu

einen Salto vorwärts machen

robić [f. dk. z‑] salto do przodu

vorwärts! pot.

naprzód [marsz]!

etw vorwärts bringen

posuwać coś [f. dk. posunąć] naprzód

vorwärts gehen/kommen

iść/posuwać sie kamen nur langsam vorwärts się naprzód

vorwärts gehen/kommen

oni posuwali się powoli naprzód

vorwärts einparken

parkować [f. dk. za‑] przodem

2. vorwärts (weiter):

jdn vorwärts bringen (Erfolg)

stanowić dla kogoś krok naprzód

[mit etw] vorwärts kommen

posuwać [f. dk. posunąć] się [z czymś] naprzód

im Leben vorwärts kommen

dorabiać [f. dk. dorobić] się

beruflich vorwärts kommen

awansować

mit den Bauarbeiten geht es vorwärts

prace budowlane posuwają się

es geht vorwärts

jest coraz lepiej

jetzt geht es hoffentlich wirtschaftlich wieder vorwärts

miejmy nadzieję, że teraz znowu gospodarczo się polepszy

3. vorwärts (von vorne nach hinten):

die Kassette läuft vorwärts

kaseta r.ż. przewija się od początku

ein Gedicht vorwärts und rückwärts aufsagen

recytować [f. dk. wy‑] wiersz od początku do końca i od końca do początku

vo̱rbereitend PRZYM.

vorbereitend

przygotowawczy

vo̱r|waschen CZ. cz. przech. irr

vorwaschen

namaczać [f. dk. namoczyć]

ạb|schreiten CZ. cz. przech. irr

1. abschreiten +haben o sein WOJSK.:

abschreiten

dokonywać [f. dk. dokonać] przeglądu

2. abschreiten +haben (Entfernung):

abschreiten

odmierzać [f. dk. odmierzyć] krokami

vor|schreiten CZ.

Hasło od użytkownika

vorschreiten (vorwärts schreiten) cz. nieprzech. podn.

kroczyć naprzód

vorschreiten (Fortschritte machen) cz. nieprzech. fig podn.

postępować

die Bauarbeiten schreiten zügig vor przykł.

prace budowlane postępują bez zakłóceń

zu vorgeschrittener Stunde

późnym wieczorem

in vorgeschrittenem Alter

w zaawansowanym wieku

Vorwärtsschrägstrich RZ.

Hasło od użytkownika

Vorwärtsschrägstrich r.m. INF.

prawy ukośnik r.m.