Tłumaczenia dla hasła „wimpfe“ w niemiecko » polski słowniku

ịmpfen [ˈɪmpfən] CZ. cz. przech.

1. impfen MED. (einen Impfstoff einspritzen):

impfen

szczepić [f. dk. za‑]

jdn/sich gegen etw impfen

zaszczepić kogoś/się przeciwko czemuś

sich impfen lassen

zaszczepić się

2. impfen fig (ermahnen):

impfen

indoktrynować podn.

er ist geimpft worden

on był indoktrynowany podn.

3. impfen ROLN.:

den Boden impfen

użyźniać [f. dk. użyźnić] glebę

4. impfen BIOL.:

impfen

zaszczepiać [f. dk. zaszczepić]

Bakterien impfen

zaszczepić bakterie

Pịmpf <‑[e]s, ‑e> [pɪmpf] RZ. r.m. austr. pot. (Knirps)

Pimpf

pędrak r.m.

Pimpf

smyk r.m.

Pimpf pej.

szczeniak r.m. pej.

sie haben einen kleinen Pimpf von fünf Jahren

[oni] mają pięcioletniego malca

was, so ein kleiner Pimpf will sich hier wer weiß wie aufspielen?

co, taki mały smarkacz r.m. chce się tutaj nie wiadomo jak popisywać?

Klạmpfe <‑, ‑n> [ˈklampfə] RZ. r.ż.

Klampfe pot.

gitara r.ż.

dạ̈mpfen [ˈdɛmpfən] CZ. cz. przech.

1. dämpfen (abschwächen):

dämpfen Geräusch, Schall

przytłumiać [f. dk. przytłumić]

dämpfen Stimme

tłumić [f. dk. s‑]

gedämpft Farben

stonowany

gedämpft Licht

przyciemniony

gedämpft Licht

przyćmiony

2. dämpfen (mindern):

dämpfen Stoß, Schmerzen

łagodzić [f. dk. z‑]

3. dämpfen (mäßigen):

dämpfen Person

poskramiać [f. dk. poskromić]

dämpfen Begeisterung

tłumić [f. dk. s‑]

dämpfen Wut

łagodzić [f. dk. za‑]

4. dämpfen (mit Dampf glätten):

dämpfen Kleid

spryskać [wodą]

5. dämpfen GASTR.:

etw dämpfen

gotować na parze

etw dämpfen

dusić

6. dämpfen WIRTSCH:

dämpfen

tłumić [f. dk. s‑]

dämpfen

osłabiać [f. dk. osłabić]

eine Krise/die Konjunktur dämpfen

tłumić kryzys/osłabiać koniunkturę

Dạmpfer <‑s, ‑> [ˈdampfɐ] RZ. r.m.

Dampfer

statek r.m. parowy

Dampfer

parowiec r.m.

zwroty:

auf dem falschen Dampfer sein pot.

grubo się mylić

I . kạ̈mpfen [ˈkɛmpfən] CZ. cz. nieprzech.

1. kämpfen WOJSK. (einen Kampf führen):

kämpfen

walczyć

für jdn/etw kämpfen

walczyć za kogoś/coś

2. kämpfen fig (sich einsetzen):

[für/gegen etw] kämpfen

walczyć [za coś/przeciw czemuś]

mit sich kämpfen

walczyć ze sobą

er hatte mit heftigem Widerstand zu kämpfen

musiał pokonać ostry sprzeciw

sie kämpfte mit dem Tod

walczyła ze śmiercią

er kämpfte mit den Tränen

walczył ze łzami

ich habe lange mit mir kämpfen müssen

musiałem długo ze sobą walczyć

sie kämpfte um ihr Leben

walczyła o życie

er kämpft für seine Überzeugung

on walczy o swoje przekonania

II . kạ̈mpfen [ˈkɛmpfən] CZ. cz. zwr. (einen Weg zurücklegen)

sich durch das Gestrüpp kämpfen

przedzierać się przez gąszcz

sich durch ein Buch kämpfen

usiłować przebrnąć przez książkę

Kạmpfer <‑s, bez l.mn. > [ˈkampfɐ] RZ. r.m. CHEM.

Kampfer

kamfora r.ż.

Kạ̈mpfer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈkɛmpfɐ] RZ. r.m.(r.ż.)

1. Kämpfer:

Kämpfer(in) (Krieger)

wojownik(-iczka) r.m. (r.ż.)

Kämpfer(in) (Soldat)

żołnierz r.m.

2. Kämpfer (Streiter):

Kämpfer(in)

bojownik(-iczka) r.m. (r.ż.)

Kämpfer(in)

obrońca(-czyni) r.m. (r.ż.)

ein Kämpfer für den Umweltschutz

obrońca przyrody

ein Kämpfer für die Freiheit

bojownik o wolność

3. Kämpfer SPORT:

Kämpfer(in)

zawodnik(-iczka) r.m. (r.ż.)

mạmpfen [ˈmampfən] CZ. cz. nieprzech., cz. przech. pot.

mampfen

pałaszować [f. dk. s‑ ]pot.

mampfen

zajadać pot.

rụ̈mpfen [ˈrʏmpfən] CZ. cz. przech.

über etw B. die Nase rümpfen

kręcić na coś nosem pot.

dạmpfen [ˈdampfən] CZ. cz. nieprzech.

1. dampfen +haben:

dampfen (Suppe)

parować

dampfen (Badezimmer)

zachodzić [f. dk. zajść] parą

dampfen (Pferd)

pienić się

2. dampfen +sein:

dampfen (sich fortbewegen)

jechać [lub gnać] puszczając parę

dampfen (Schiff)

płynąć puszczając parę

der Zug dampfte aus dem Bahnhof

pociąg r.m. wyjechał z dworca puszczając parę

3. dampfen pot. (fahren):

er ist nach Paris gedampft

pognał do Paryża pot.

Dạ̈mpfer <‑s, ‑> [ˈdɛmpfɐ] RZ. r.m.

Dämpfer (Vorrichtung zur Abschwächung des Tons: eines Musikinstruments):

Dämpfer

tłumik r.m.

zwroty:

jdm einen Dämpfer aufsetzen

ostudzić czyjś zapał

etw C. einen Dämpfer aufsetzen

przyhamować coś fig

einen Dämpfer bekommen pot.

zostać przygaszonym

Wịmper <‑, ‑n> [ˈvɪmpɐ] RZ. r.ż.

1. Wimper (des Menschen):

Wimper

rzęsa r.ż.

ohne mit der Wimper zu zucken

nie mrugnąwszy okiem

nicht mit der Wimper zucken

nie drgnąć [lub mrugnąć okiem]

sich C. nicht an den Wimpern klimpern lassen pot.

nie dać sobie w kaszę dmuchać pot.

2. Wimper BIOL.:

Wimper

rzęska r.ż.

Wịpfel <‑s, ‑> [ˈvɪpfəl] RZ. r.m.

Wipfel

wierzchołek r.m.

Ạmpfer <‑s, ‑> [ˈampfɐ] RZ. r.m. BOT.

Ampfer

szczaw r.m.

Wimpel RZ.

Hasło od użytkownika

Wimpel (Kleidungsstück der Nonnen) r.m. REL.

barbet r.m.

Wimpel (Kleidungsstück der Nonnen) r.m. REL.

kwef r.m.