Tłumaczenia dla hasła „assert“ w niemiecko » portugalski słowniku

Dessert <-s, -s> [dɛˈsɛ:ɐ] RZ. r.n.

Dessert

sobremesa r.ż.

Wasser <-s, -> [ˈvasɐ] RZ. r.n.

Wasser

água r.ż.

sich über Wasser halten

flutuar

sich über Wasser halten

boiar

etw unter Wasser setzen

submergir a. c.

unter Wasser stehen

estar inundado

mir läuft das Wasser im Mund zusammen

estou com água na boca

dort wird auch nur mit Wasser gekocht

ali é como em todo o lado

ihnen steht das Wasser bis zum Hals

eles estão com a corda na garganta

ins Wasser fallen przen.

ir por água abaixo

nackert PRZYM. pot. poł. niem. austr.

nackert

nu

kariert [kaˈri:ɐt] PRZYM.

kariert (Stoff)

axadrezado

kariert (Stoff)

aos quadrados

kariert (Papier)

quadriculado

wässern CZ. cz. przech.

1. wässern Bäume, Garten:

wässern

regar

2. wässern GASTR.:

wässern

pôr de molho

innert PRAEP CH austr.

innert → innerhalb:

Zobacz też innerhalb

I . innerhalb [ˈɪnɐhalp] PRAEP +D.

innerhalb (örtlich)

dentro de

innerhalb (zeitlich)

dentro de

innerhalb (zeitlich)

no espaço de

innerhalb einer Woche muss die Arbeit fertig sein

o trabalho tem de estar pronto dentro de uma semana

II . innerhalb [ˈɪnɐhalp] PRZYSŁ.

innerhalb

dentro

innerhalb von Berlin

dentro de Berlim

Aster <-n> RZ. r.ż. BOT.

Aster

sécia r.ż.

Kasse <-n> [ˈkasə] RZ. r.ż.

1. Kasse (im Kino, Theater):

Kasse

bilheteira r.ż.

Kasse

bilheteria r.ż. Braz

2. Kasse (in Geschäft):

Kasse

caixa r.ż.

zahlen Sie bitte an der Kasse

pague na caixa, por favor

3. Kasse (Bargeld):

Kasse

dinheiro r.m.

gut/schlecht bei Kasse sein pot.

estar bem/mal de finanças

Masse <-n> [ˈmasə] RZ. r.ż.

1. Masse:

Masse (Menge)

quantidade r.ż.

Masse (Menge)

volume r.m.

Masse (Menschen)

multidão r.ż.

in Massen

aos montes

er verschwand in der Masse

ele desapareceu na multidão

2. Masse (unförmiger Stoff):

Masse

massa r.ż.

Gasse <-n> [ˈgasə] RZ. r.ż.

1. Gasse (kleine, enge Straße):

Gasse

viela r.ż.

Gasse

travessa r.ż.

Gasse

ruela r.ż.

2. Gasse austr.:

Gasse (Straße)

rua r.ż.

(zum Mitnehmen) über die Gasse

para levar

Rasse <-n> [ˈrasə] RZ. r.ż.

Rasse

raça r.ż.

Tasse <-n> [ˈtasə] RZ. r.ż.

Tasse

chávena r.ż.

Tasse

xícara r.ż. Braz

eine Tasse Kaffee/Tee

uma chávena [ou Braz uma xícara] de café/chá

zwroty:

er hat nicht alle Tassen im Schrank pot.

ele não regula bem

hassen [ˈhasən] CZ. cz. przech.

hassen

odiar

hassen

detestar

hassen (stärker)

abominar

ich hasse volle Schwimmbäder

eu odeio piscinas cheias

lassen [ˈlasən] CZ. cz. przech.

1. lassen (erlauben):

lassen

deixar

lassen

consentir

lassen

permitir

etw geschehen lassen

deixar acontecer a. c.

jdn gehen lassen

deixar ir alguém

lass mich bitte vorbei

deixa-me passar

2. lassen (veranlassen):

lassen

mandar

etw machen lassen

mandar fazer a. c.

die Wäsche reinigen lassen

mandar limpar a roupa a seco

hierlassen

deixar aqui

(Tür) offen lassen

deixar aberto

übrig lassen

deixar (ficar)

sie lässt Ihnen ausrichten, dass ...

ela manda dizer-lhe que...

lass ihn rufen!

manda chamá-lo!

etwas von sich hören lassen

dar notícias

etw sehen lassen

deixar ver a. c.

etw sehen lassen

mostrar a. c.

sich von jdm scheiden lassen

separar-se de alguém

3. lassen (aufhören mit):

lassen

deixar (de)

lassen Sie das!

deixe isso!

lassen Sie das!

deixe-se disso!

lassen wir das für heute!

deixemos isso por hoje!

lass mich (in Ruhe)!

deixa-me (em paz)!

warum lässt du das Rauchen nicht?

porque é que não deixas de fumar?

4. lassen (zugestehen):

lassen

conceder

jdm Zeit lassen

dar tempo a alguém

lass nur!

deixa estar!

5. lassen (möglich sein):

lassen

ser possível

das lässt sich machen

isso é possível [oder viável]

der Wein lässt sich trinken

o vinho bebe-se

der Wein lässt sich trinken

o vinho não é mau

das kann sich sehen lassen

isso pode-se ver

Rassel <-n> [ˈrasəl] RZ. r.ż.

Rassel

matraca r.ż.