Tłumaczenia dla hasła „brechot“ w niemiecko » portugalski słowniku

(Przełącz na portugalsko » niemiecki)

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] CZ. cz. przech.

brechen (zerbrechen):

brechen

partir

brechen

quebrar

etw in Stücke brechen

partir a. c. aos bocados

2. brechen (seelisch):

brechen Herz

partir

brechen Herz

despedaçar

brechen Widerstand

vencer

das wird ihm den Hals brechen

isso vai acabar com ele

das wird ihm den Hals brechen

isso vai matá-lo

3. brechen MED.:

brechen

fraturar

sich C. ein Bein brechen

partir uma perna

4. brechen (nicht einhalten):

brechen Schweigen, Vertrag, Eid

romper

brechen Wort, Versprechen

faltar a

brechen Gesetz

violar

brechen Streik

furar

5. brechen (übertreffen):

brechen Rekord

bater

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. brechen Ast, Brett:

brechen

partir(-se)

brechen

quebrar(-se)

2. brechen (in Beziehungen):

mit jdm brechen

romper com alguém

3. brechen pot. (erbrechen):

brechen

vomitar

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] CZ. cz. zwr.

brechen sich brechen:

sich brechen Licht

refletir

sich brechen Licht

refratar

sich brechen Wellen

rebentar

sich brechen Wellen

quebrar(-se)

I . recht [rɛçt] PRZYM.

1. recht (passend):

recht

certo

recht

próprio

recht

conveniente

zur rechten Zeit

na altura certa

zur rechten Zeit

em boa hora

2. recht (wirklich):

recht

verdadeiro

recht

autêntico

ich habe keine rechte Lust

eu não tenho verdadeira vontade

3. recht (richtig):

recht

certo

hier geht es nicht mit rechten Dingen zu

aí há coisa

II . recht [rɛçt] PRZYSŁ.

1. recht (sehr):

recht

bem

recht

muito

es ist recht tief

é bem fundo

2. recht (ziemlich):

recht

bem

recht

bastante

recht viel/oft

bastante/bastantes vezes

3. recht (richtig, genehm):

recht

justamente

ganz recht!

muito bem!

ganz recht!

exatamente!

das ist mir recht

por mim, está bem

das geschieht ihm recht

é bem feito

wenn ich Sie recht verstehe

se estou a perceber bem

breit [braɪt] PRZYM.

breit

largo

breit (ausgedehnt)

vasto

breit (ausgedehnt)

extenso

breit (ausgedehnt)

amplo

breit (Nase)

achatado

das ist 3 Meter breit

tem 3 metros de largura

die breite Masse

as massas

weit und breit

por toda a parte

weit und breit

largamente

sich breit machen

espalhar-se

frech [frɛç] PRZYM.

frech

atrevido

frech

descarado

werd nicht frech!

não sejas atrevido!

Recht <-s, -e> [rɛçt] RZ. r.n.

1. Recht kein l.mn.:

Recht (Rechtsordnung)

direito r.m.

Recht (Gesetze)

lei r.ż.

Recht (Gesetze)

jurisprudência r.ż.

bürgerliches/öffentliches Recht

direito r.m. civil/público

Recht sprechen

julgar

Recht sprechen

sentenciar

von Rechts wegen

de direito

Recht haben

ter razão

im Recht sein

estar com a razão

2. Recht (Anspruch, Berechtigung):

Recht auf

direito r.m. a

das Recht haben, etw zu tun

ter o direito de fazer a. c.

Sie haben das Recht auf einen Anwalt

tem direito a um advogado

ich verlange mein Recht

eu exijo os meus direitos

alle Rechte vorbehalten

todos os direitos reservados

brach [bra:x]

brach imp von brechen:

Zobacz też brechen

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] CZ. cz. przech.

brechen (zerbrechen):

brechen

partir

brechen

quebrar

etw in Stücke brechen

partir a. c. aos bocados

2. brechen (seelisch):

brechen Herz

partir

brechen Herz

despedaçar

brechen Widerstand

vencer

das wird ihm den Hals brechen

isso vai acabar com ele

das wird ihm den Hals brechen

isso vai matá-lo

3. brechen MED.:

brechen

fraturar

sich C. ein Bein brechen

partir uma perna

4. brechen (nicht einhalten):

brechen Schweigen, Vertrag, Eid

romper

brechen Wort, Versprechen

faltar a

brechen Gesetz

violar

brechen Streik

furar

5. brechen (übertreffen):

brechen Rekord

bater

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. brechen Ast, Brett:

brechen

partir(-se)

brechen

quebrar(-se)

2. brechen (in Beziehungen):

mit jdm brechen

romper com alguém

3. brechen pot. (erbrechen):

brechen

vomitar

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] CZ. cz. zwr.

brechen sich brechen:

sich brechen Licht

refletir

sich brechen Licht

refratar

sich brechen Wellen

rebentar

sich brechen Wellen

quebrar(-se)

rechts [rɛçts] PRZYSŁ.

1. rechts:

rechts

à direita

nach rechts fahren

ir para a direita

von rechts kommen

vir da direita

rechts von mir

à minha direita

sich rechts einordnen

chegar-se à direita

2. rechts POLIT.:

rechts stehen

ser de direita