Tłumaczenia dla hasła „chur“ w niemiecko » portugalski słowniku

Chor <-(e)s, Chöre> [ko:ɐ] RZ. r.m. a ARCHIT.

Chor

coro r.m.

im Chor singen

cantar no coro

Kur <-en> [ku:ɐ] RZ. r.ż.

1. Kur:

Kur (Heilverfahren)

cura r.ż.

Kur (Behandlung)

tratamento r.m.

2. Kur (Aufenthalt):

Kur

termas r.ż.

zur Kur fahren

ir para as termas

zur [tsu:ɐ]

zur = zu der, zu:

Zobacz też zu

I . zu [tsu:] PRAEP +C.

1. zu:

zu (Richtung)

para

zu (Richtung)

a

zu (Lage)

em

zu Hause

em casa

zu jdm gehen

ir a [oder para] casa de alguém

sie kommt zu mir

ela vem a [oder para] minha casa

zum Zentrum sind es vier Kilometer

são quatro quilómetros até ao centro

zu beiden Seiten

para os dois lados

es fiel zu Boden

caiu ao chão

sie sah zu ihm hinüber

ela olhou para ele

2. zu (zeitlich):

zu

a

zu

por

zu Anfang

a princípio

zu Weihnachten

pelo Natal

ich kündige zum 1. April

eu despeço-me no dia 1 de abril

zu meiner Zeit

no meu tempo

3. zu (Zweck, Ziel):

zu

para

zu

por

zum Glück

por sorte

zum Scherz

por brincadeira

zu meinem Erstaunen

para meu espanto

zu meiner großen Freude

com grande alegria minha

Papier zum Schreiben

papel para escrever

4. zu (Preis, Menge, Häufigkeit):

zu

a

zu

por

zum dritten Mal

pela terceira vez

zu Hunderten

às centenas

zehn Briefmarken zu 80 Cents

dez selos de 80 cêntimos

zum halben Preis

a [oder por] metade do preço

5. zu (hinzu, dazu):

zu

junto de

zu

perto de

zu

ao lado de

sich zu jdm setzen

sentar-se ao lado de alguém

nehmen Sie Wein zum Essen?

quer vinho para acompanhar a refeição?

6. zu (Art und Weise):

zu

a

zu Fuß

a pé

7. zu (Verhältnis):

zu

para (com)

zwei zu eins siegen

vencer por dois a um

II . zu [tsu:] PRZYSŁ.

1. zu (übermäßig):

zu

muito

zu

demasiado

zu

demais

er fährt zu schnell

ele guia muito depressa

er fährt zu schnell

ele guia depressa demais

das ist viel zu viel

isso é demais

der Pullover ist zu groß/klein

a camisola é demasiado grande/pequena

der Pullover ist zu groß/klein

a camisola é grande/pequena demais

2. zu pot. (geschlossen):

zu

fechado

zu sein

estar fechado

Tür zu!

fechar a porta!

3. zu (in Richtung):

zu

em direção a

wir fahren auf Hamburg zu

nós vamos na direção de Hamburgo

4. zu (Aufforderung):

mach zu!

anda!

mach zu!

despacha-te!

nur zu!

vamos!

nur zu!

coragem!

III . zu [tsu:] SPÓJ.

zu

para

zu

de

es ist leicht zu finden

é fácil de encontrar

er ging, ohne sich zu verabschieden

ele foi embora sem se despedir

ich rufe an, um dich einzuladen

eu telefono para te convidar

Dur <-> RZ. r.n. kein l.mn. MUZ.

Dur

tom r.m. maior

nur [nu:ɐ] PRZYSŁ.

nur

só

nur

somente

nur

apenas

nur noch

(já) só

wir haben nur eine Woche Zeit

só temos uma semana

wir haben nur eine Woche Zeit

temos apenas uma semana

nur zu!

vamos!

was hat sie nur?

o que é que lhe deu?

pur [pu:ɐ] PRZYM.

1. pur (rein):

pur

puro

den Whisky pur trinken

beber o uísque puro

2. pur pot. (bloß):

pur

puro

pur

mero

das war purer Zufall

foi mero acaso

das war purer Neid

foi pura inveja

Flur¹ <-(e)s, -e> [flu:ɐ] RZ. r.m.

Flur

corredor r.m.

Spur <-en> [ʃpu:ɐ] RZ. r.ż.

1. Spur:

Spur (von Fuß)

pegada r.ż.

Spur (von Rad)

rasto r.m.

Spur (Fährte)

pista r.ż.

Spur (Fährte)

rasto r.m.

eine heiße Spur

uma boa pista

von den Verbrechern fehlt jede Spur

não há rasto dos criminosos

2. Spur (Fahrspur):

Spur

faixa r.ż. de rodagem

die Spur wechseln

mudar de faixa

3. Spur (Anzeichen):

Spur

vestígio r.m.

Spur

sinal r.m.

alle Spuren beseitigen

eliminar todos os vestígios

4. Spur (beim Tonband):

Spur

faixa r.ż.

stur [ʃtu:ɐ] PRZYM.

stur

casmurro

stur

teimoso

Tour <-en> [tu:ɐ] RZ. r.ż.

1. Tour:

Tour (Rundfahrt)

passeio r.m.

Tour (Ausflug)

excursão r.ż.

2. Tour (Strecke):

Tour

trajeto r.m.

Tour

itinerário r.m.

3. Tour TECHNOL. (Umdrehung):

Tour

rotação r.ż.

Uhr <-en> [u:ɐ] RZ. r.ż.

1. Uhr (Gerät):

Uhr

relógio r.m.

die Uhr geht richtig

o relógio está certo

die Uhr geht vor/nach

o relógio está adiantado/atrasado

die Uhr schlägt

o relógio está a dar horas

die Uhr stellen

acertar o relógio

2. Uhr (Zeitangabe):

Uhr

hora r.ż.

wie viel Uhr ist es?

que horas são?

es ist ein/zwei Uhr

é uma hora/são duas horas

um 17 Uhr

às 17 horas

rund um die Uhr

dia e noite

rund um die Uhr

24 horas

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Kummler & Matter baute die Fahrleitungen Arth-Goldau-Zug, Lausanne-Sion, Bahnhof Thun, Aarau-Brugg, Bahnhof Olten, Olten-Aarburg, Bahnhof Bern, Daillens-Yverdon, Langenthal-Burgdorf, La Conversion-Grandvaux, Solothurn-Grenchen, Bahnhof Chur und Teile der Strecke Zürich-Luzern.

de.wikipedia.org

Seit seiner Pensionierung ist er als Lehrbeauftragter an der Hochschule für Technik und Wirtschaft in Chur und als Senior Partner der Unternehmungsberatung PRO4S&Partner tätig.

de.wikipedia.org

Gegründet wurde die Zeitung 1852 von den Buchdruckern Pargätzi & Felix in Chur als Tagblatt für den Kt.

de.wikipedia.org

Von 1993 bis 1994 war Cavigelli als Praktikant am Kantonsgericht Graubünden und von 1994 bis 1995 in der Kanzleigemeinschaft «Vincenz & Partner» in Chur tätig.

de.wikipedia.org

Zeitschrift für bündnerische Geschichte, Landes- u. Volkskunde» bei Gasser & Eggerlin in Chur gegründet und ist neben dem Bündner Kalender eine der ältesten Zeitschriften des Kantons.

de.wikipedia.org