Tłumaczenia dla hasła „mitkochen“ w niemiecko » portugalski słowniku

mit|kommen CZ. cz. nieprzech.

mitkommen irr +sein:

mitkommen mit

vir/ir (também) com

mitkommen mit

acompanhar

du kannst gerne (mit uns) mitkommen!

também podes vir (connosco)!

kommst du mit ins Kino?

vens (também) ao cinema?

da komme ich nicht mit pot.

eu não consigo acompanhar

ein|kochen CZ. cz. przech. (Obst)

einkochen

fazer conserva de

I . mit|machen CZ. cz. przech.

1. mitmachen (teilnehmen):

mitmachen

participar em

mitmachen

tomar parte em

einen Ausflug mitmachen

ir numa excursão

2. mitmachen pot. (leiden):

mitmachen

passar por

sie haben mehrere Bombenangriffe mitgemacht

eles passaram por vários ataques aéreos

II . mit|machen CZ. cz. nieprzech. pot.

mitmachen bei

entrar em

mitmachen bei

alinhar em

wollen Sie mitmachen?

quer alinhar?

wollen Sie mitmachen?

quer entrar na partida?

bei einem Preisausschreiben mitmachen

entrar num concurso

ab|kochen CZ. cz. przech.

abkochen

ferver

abkochen

dar uma fervura

auf|kochen CZ. cz. przech.

aufkochen

deixar levantar fervura

aus|kochen CZ. cz. przech.

1. auskochen GASTR.:

auskochen

extrair por meio de cozedura

2. auskochen (sterilisieren):

auskochen

esterilizar

mit|gehen CZ. cz. nieprzech.

mitgehen irr +sein:

mitgehen mit

ir (também) com

mitgehen mit

acompanhar

etw mitgehen lassen pot.

gamar a. c.

I . kochen [ˈkɔxən] CZ. cz. przech.

1. kochen:

kochen (Essen)

cozer

kochen (Kaffee, Tee)

fazer

Reis/Kartoffeln kochen

cozer arroz/batatas

2. kochen (Wäsche):

kochen

lavar a 90 graus

II . kochen [ˈkɔxən] CZ. cz. nieprzech.

1. kochen (Essen):

kochen

cozinhar

sie kocht ausgezeichnet

ela cozinha muito bem

2. kochen (Wasser, Milch):

kochen

(estar a) ferver

anfangen zu kochen

levantar fervura

3. kochen (Person):

kochen

ferver

vor Wut kochen

espumar de raiva

über|kochen CZ. cz. nieprzech. +sein

überkochen

deitar por fora

gerochen [gəˈrɔxən]

gerochen pp von riechen:

Zobacz też riechen

I . riechen <riecht, roch, gerochen> [ˈri:çən] CZ. cz. przech.

riechen

cheirar

jdn nicht riechen können pot.

não poder com alguém

II . riechen <riecht, roch, gerochen> [ˈri:çən] CZ. cz. nieprzech.

riechen nach

cheirar a

an einer Blume riechen

cheirar uma flor

es riecht angebrannt

cheira a queimado

I . gebrochen [gəˈbrɔxən]

gebrochen pp von brechen:

II . gebrochen [gəˈbrɔxən] PRZYM.

1. gebrochen (Mensch):

gebrochen

abalado

gebrochen

deprimido

2. gebrochen (Sprachbeherrschung):

gebrochen

arranhado

gebrochen

mascavado

gebrochen Deutsch sprechen

falar mal o alemão

gebrochen Deutsch sprechen

arranhar o alemão

in gebrochenem Deutsch

num alemão arranhado [oder mascavado]

Zobacz też brechen

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] CZ. cz. przech.

brechen (zerbrechen):

brechen

partir

brechen

quebrar

etw in Stücke brechen

partir a. c. aos bocados

2. brechen (seelisch):

brechen Herz

partir

brechen Herz

despedaçar

brechen Widerstand

vencer

das wird ihm den Hals brechen

isso vai acabar com ele

das wird ihm den Hals brechen

isso vai matá-lo

3. brechen MED.:

brechen

fraturar

sich C. ein Bein brechen

partir uma perna

4. brechen (nicht einhalten):

brechen Schweigen, Vertrag, Eid

romper

brechen Wort, Versprechen

faltar a

brechen Gesetz

violar

brechen Streik

furar

5. brechen (übertreffen):

brechen Rekord

bater

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. brechen Ast, Brett:

brechen

partir(-se)

brechen

quebrar(-se)

2. brechen (in Beziehungen):

mit jdm brechen

romper com alguém

3. brechen pot. (erbrechen):

brechen

vomitar

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] CZ. cz. zwr.

brechen sich brechen:

sich brechen Licht

refletir

sich brechen Licht

refratar

sich brechen Wellen

rebentar

sich brechen Wellen

quebrar(-se)

gekrochen [gəˈkrɔxən]

gekrochen pp von kriechen:

Zobacz też kriechen

kriechen <kriecht, kroch, gekrochen> [kri:çən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. kriechen:

kriechen (Käfer, Schlange)

rastejar

kriechen (Mensch)

gatinhar

auf allen vieren kriechen

andar de gatas

2. kriechen (Fahrzeug):

kriechen

arrastar-se

die Zeit kriecht

o tempo arrasta-se

3. kriechen pej. (unterwürfig sein):

kriechen vor

lamber as botas a

I . gestochen [gəˈʃtɔxən]

gestochen pp von stechen:

II . gestochen [gəˈʃtɔxən] PRZYM. (sorgfältig)

gestochen

primoroso

gestochene Handschrift

letra limpa e cuidada

Zobacz też stechen

I . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] CZ. cz. przech.

1. stechen:

stechen (mit spitzem Gegenstand)

picar

stechen (mit spitzem Gegenstand)

furar

stechen (mit Messer)

espetar

stechen (Mensch)

dar uma facada a

2. stechen (Insekt):

stechen

picar

stechen

ferrar

3. stechen (Kunst):

stechen

gravar

etw in Kupfer stechen

gravar a. c. em cobre

II . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] CZ. cz. nieprzech.

1. stechen:

stechen (Insekt)

picar

stechen (Insekt)

ferrar

stechen (Sonne)

queimar

in See stechen

fazer-se ao mar

in die Augen stechen

saltar à vista

2. stechen (beim Kartenspiel):

stechen

cortar

Gaskocher <-s, -> RZ. r.m.

Gaskocher

fogão r.m. a gás

bisschen [ˈbɪsçən] PRON, bißchen PRON indef

ein bisschen

um pouco

ein bisschen

um bocado

ein bisschen Salz

um pouco de sal

ein bisschen Zeit

um momentinho

kein bisschen

nem nada

kein bisschen

nem um bocadinho

ein klein bisschen (von)

um bocadinho (de)

ein klein bisschen (von)

um pouquinho (de)

das ist ein bisschen wenig

é muito pouco

Flitterwochen RZ. l.mn.

Flitterwochen

lua-de-mel r.ż.

in die Flitterwochen fahren

ir de lua-de-mel

Mittelfußknochen <-s, -> RZ. r.m. ANAT.

Mittelfußknochen

metatarso r.m.

gesprochen [gəˈʃprɔxən]

gesprochen pp von sprechen:

mitkriegen CZ.

Hasło od użytkownika

mitkriegen cz. przech. pot.

estar a par de