Tłumaczenia dla hasła „side“ w niemiecko » portugalski słowniku

sie [zi:] PRON pers

1. sie (3. Person sing. f. nom.):

sie

ela

sie kommt heute nicht

ela hoje não vem

er ist älter als sie

ele é mais velho (do) que ela

2. sie (3. Person pl m. und f. nom.):

sie

eles

sie

elas

sie wollen auf die Azoren fliegen

eles/elas querem viajar para os Açores

3. sie:

sie (akk. von „sie“ sing.)

a

sie (nach präp.)

ela

ich treffe sie jeden Montag

eu encontro-a todas as segundas-feiras

die Bücher sind für sie

os livros são para ela

dort liegt die Zeitung, gibst du sie mir?

está ali o jornal, dás-mo?

zwroty:

sie (akk. von „sie“ pl)

os

sie (akk. von „sie“ pl)

as

sie (nach präp.)

eles

sie (nach präp.)

elas

ich habe sie lange nicht gesehen

não os/as vejo há muito tempo

die Kinder sind draußen, rufst du sie?

as crianças estão lá fora, chama-las?

die Bonbons sind für sie

os bombons são para eles/elas

Sie [zi:] PRON pers

1. Sie (nom. sing.):

Sie

o senhor

Sie

a senhora

Sie

você

rufen Sie mich bitte morgen an

telefone-me amanhã por favor

hallo, Sie!

desculpe!

hallo, Sie!

olhe!

2. Sie (nom. pl):

Sie

os senhores

Sie

as senhoras

Sie

vocês

Sie müssen uns bald einmal besuchen!

vocês têm de nos visitar em breve

3. Sie (akk. sing.):

Sie

o senhor

Sie

a senhora

Sie

você

ich meine Sie!

eu refiro-me ao senhor/à senhora!

4. Sie (akk. pl):

Sie

os senhores

Sie

as senhoras

Sie

vocês

meine Damen und Herren, ich begrüße Sie herzlich zu ...

minhas senhoras e meus senhores, eu saúdo-os calorosamente para...

sich [zɪç] PRON

sich

se

sich (nach Präposition)

si

er kämmt sich

ele penteia-se

er kämmt sich C. die Haare

ele penteia os cabelos

er denkt nur an sich

ele só pensa nele

von sich aus

por si

das ist an und für sich eine gute Idee

a ideia em si é boa

das ist eine Sache für sich

isso é uma outra coisa

das ist eine Sache für sich

isso é outra história

hier sitzt es sich gut!

aqui está-se bem sentado!

Ende <-s, -n> [ˈɛndə] RZ. r.n.

1. Ende kein l.mn. (Endpunkt):

Ende

fim r.m.

Ende

final r.m.

am Ende

no fim

am Ende

no final

letzten Endes

afinal de contas

letzten Endes

ao fim e ao cabo

etw zu Ende bringen/führen

terminar a. c.

etw zu Ende bringen/führen

concluir a. c.

zu Ende sein/gehen

acabar/estar a acabar

Ende gut, alles gut

está tudo bem quando acaba bem

Ende Mai

no fim [oder final] de maio

Ende Mai

em fins [oder finais] de maio

ein böses Ende nehmen

acabar mal

2. Ende (Endstück):

Ende

ponta r.ż.

Ende

extremidade r.ż.

Erde [ˈe:ɐdə] RZ. r.ż. kein l.mn.

1. Erde (Welt):

Erde

Terra r.ż.

auf Erden

na Terra

2. Erde (Boden):

Erde

terra r.ż.

Erde

solo r.m.

zu ebener Erde

no rés-do-chão

unter der Erde

debaixo da terra

3. Erde ELEKTROT.:

Erde

ligação r.ż. à terra

Rede <-n> [ˈre:də] RZ. r.ż.

Rede

discurso r.m.

Rede (Gespräch)

conversa r.ż.

eine Rede über etw halten

proferir um discurso sobre a. c.

wovon ist die Rede?

de que se trata?

es ist nicht der Rede wert

não tem importância

jdn zur Rede stellen

pedir satisfações a alguém

direkte/indirekte Rede JĘZ.

discurso r.m. direto/indireto

Bde.

Bde skrót od Bände:

Bde

vol. ( = volumes)

öd PRZYM., öde PRZYM.

1. öd (unfruchtbar):

öd

árido

2. öd (verlassen):

öd

deserto

öd

despovoado

3. öd:

öd (eintönig)

monótono

öd (langweilig)

aborrecido

öd (langweilig)

chato

Öde RZ. r.ż. kein l.mn.

1. Öde (Einsamkeit):

Öde

solidão r.ż.

2. Öde (Land):

Öde

deserto r.m.

Öde

ermo r.m.

Bude <-n> [ˈbu:də] RZ. r.ż.

1. Bude:

Bude (Kiosk)

quiosque r.m.

Bude (Marktbude)

barraca r.ż.

Bude (Marktbude)

tenda r.ż.

2. Bude pot. (Zimmer):

Bude

quarto r.m. (de estudante)

jdm auf die Bude rücken

importunar alguém com uma visita

die Bude auf den Kopf stellen

pintar a manta

3. Bude P.NOŻ.:

Bude

golo r.m.

Bude

gol r.m. Braz

Code <-s, -s> [ko:t] RZ. r.m.

Code

código r.m.

Code

chave r.ż.

fad PRZYM., fade PRZYM.

1. fad pej. (Speise):

fad

insosso

fad

insípido

2. fad (langweilig):

fad

aborrecido

fad

chato

3. fad (Mensch):

fad

insosso

fad

choco

Jade RZ. r.ż. kein l.mn.

Jade

jade r.m.

Jude (Jüdin) <-n, -n [oder -innen]> [ˈju:də] RZ. r.m. (r.ż.)

Jude (Jüdin)

judeu(judia) r.m. (r.ż.)

Made <-n> [ˈma:də] RZ. r.ż.

Made

bicho r.m.

Made

verme r.m.

wie die Made im Speck leben

ter-se tudo o que se precisa

Mode <-n> [ˈmo:də] RZ. r.ż.

Mode

moda

aus der Mode

fora de moda

nach der neuesten Mode gekleidet sein

seguir a (última) moda

groß in Mode sein

estar em voga

groß in Mode sein

estar na moda

müde PRZYM.

müde

cansado

müde

fatigado

müde (schläfrig)

com sono

ich bin müde

estou cansado

ich bin müde

estou com sono

müde werden

ficar cansado [oder com sono]

Rüde <-n, -n> RZ. r.m.

Rüde

cão r.m. macho

Wade <-n> [ˈva:də] RZ. r.ż.

Wade

barriga r.ż. da perna r.ż.